Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die pa haastig na hulle en met uitgestrekte arms probeer om hulle te stoot in hul eie kamer en terselfdertyd hul siening van Gregor met sy eie liggaam te sluit.
Belarusian[be]
Бацька паспяшаўся да іх, і з распасцёртымі рукамі спрабавалі праштурхнуць іх у сваю ўласную пакой і адначасова блакаваць іх погляд Грэгары са сваім уласным целам.
Bulgarian[bg]
Бащата забърза към тях и с разперени ръце се опита да ги изтласка в собствените си стая и в същото време да блокира мнението си на Грегор със собственото си тяло.
Catalan[ca]
El pare va córrer cap a ells i amb els braços estesos va tractar d'empènyer a la seva pròpia habitació i al mateix temps per bloquejar la seva visió de Gregor amb el seu propi cos.
Czech[cs]
Otec přispěchal k nim a s otevřenou náručí snažili tlačit do vlastní prostor a zároveň zabránit jejich pohled na Gregor s vlastním tělem.
Welsh[cy]
Brysiodd y tad dros iddynt a gyda breichiau led ceisio gwthio i mewn i eu hystafell eu hunain ac ar yr un pryd i atal eu barn am Gregor â'i gorff ei hun.
Danish[da]
Faderen skyndte sig hen til dem og med udstrakte arme forsøgte at skubbe dem ind i deres eget værelse, og samtidig at blokere deres opfattelse af Gregor med sin egen krop.
German[de]
Der Vater eilte zu ihnen und mit ausgestreckten Armen versucht, sie in push ein eigenes Zimmer und gleichzeitig ihren Blick auf Gregor mit seinem eigenen Körper zu blockieren.
Greek[el]
Ο πατέρας έσπευσε πάνω σε αυτά και με απλωμένα τα χέρια προσπάθησε να τους ωθήσει σε το δικό τους δωμάτιο και ταυτόχρονα να μπλοκάρουν την άποψή τους του Gregor με το δικό του το σώμα.
English[en]
The father hurried over to them and with outstretched arms tried to push them into their own room and simultaneously to block their view of Gregor with his own body.
Spanish[es]
El padre corrió hacia ellos y con los brazos extendidos trató de empujar a su propia habitación y al mismo tiempo para bloquear su visión de Gregor con su propio cuerpo.
Estonian[et]
Isa kiirustas üle enda ja väljasirutatud käed proovisid lükata neid oma tuba ja samaaegselt blokeerida nende arvates Gregor koos omaenese kehas.
French[fr]
Le père se précipita vers eux et avec les bras tendus essayé de les pousser dans leur propre chambre et, simultanément, de bloquer leur point de vue de Gregor avec son propre corps.
Irish[ga]
An t- athair hurried os cionn leo agus le hairm outstretched iarracht iad a bhrú isteach i n seomra féin agus ag an am céanna chun bealach a n- amharc ar Gregor lena chorp féin.
Galician[gl]
O pai foi ata eles e cos brazos estendidos intentou empurralo los para seu propio cuarto e, ó mesmo tempo, para bloquear a visión de Gregor co seu propio corpo.
Hebrew[he]
האב מיהר אליהם בזרועות מושטות ניסו לדחוף אותם חדר משלהם ובמקביל לחסום את השקפתם של גרגור עם הגוף שלו.
Croatian[hr]
Otac požurio preko njih i raširenih ruku pokušao gurnuti ih u svojoj sobi, a istodobno blokirati njihov pogled Gregora s vlastitim tijelom.
Hungarian[hu]
Az apa odasietett hozzájuk, és széttárt karokkal próbálta eltolni őket saját szoba és egyidejűleg blokkolja a kilátás Gregor a testével.
Indonesian[id]
Sang ayah bergegas ke mereka dan dengan lengan terentang mencoba mendorong mereka ke kamar mereka sendiri dan sekaligus untuk menghalangi pandangan mereka Gregor dengan tubuhnya sendiri.
Icelandic[is]
Faðir flýtti sér yfir þeim og með útrétta handleggi reyndi að ýta þeim í eigið herbergi þeirra og samtímis til að loka að skoða þeirra Gregor með eigin líkama hans.
Italian[it]
Il padre corse verso di loro e con le braccia aperte provato a spingerli in propria camera e, contemporaneamente, di bloccare la loro visione di Gregor con il proprio corpo.
Lithuanian[lt]
Tėvas skubėjo su jais ir su ištiestomis rankomis bandė stumti juos į savo kambaryje ir tuo pačiu metu, blokuoti savo nuomonę Gregor su savo kūnu.
Latvian[lv]
Tēvs steidzās vairāk nekā uz tiem, un ar izstieptām rokām mēģināja virzīt tos savu istabu un vienlaicīgi, lai bloķētu savu viedokli par Gregora ar savu ķermeni.
Macedonian[mk]
Таткото побрза во текот на нив и со испружени раце се обиде да ги турне во нивната сопствена соба и истовремено да го блокира нивниот поглед на Грегор со своето тело.
Malay[ms]
Bapa tergesa- gesa kepada mereka dan dengan tangan diulurkan cuba untuk menolak mereka ke dalam bilik mereka sendiri dan pada masa yang sama untuk menyekat pandangan mereka Gregor dengan badan sendiri.
Maltese[mt]
Il- missier malajr fuq lilhom u ma ́armi stirat ppruvaw biex jimbuttaw lilhom fis - kamra tagħhom stess u fl- istess ħin li jimblokka l- fehma tagħhom ta ́Gregor mal- ġisem tiegħu stess.
Norwegian[nb]
Faren skyndte seg over til dem, og med utstrakte armer prøvde å presse dem inn sitt eget rom og samtidig for å blokkere deres syn på Gregor med sin egen kropp.
Dutch[nl]
De vader haastte zich naar hen en met uitgestrekte armen probeerde te duwen hun eigen kamer en tegelijkertijd hun visie op Gregor blok met zijn eigen lichaam.
Polish[pl]
Ojciec podszedł do nich i się z wyciągniętymi rękami próbował wcisnąć w własny pokój i jednocześnie blokować ich widok Gregor z własnego ciała.
Portuguese[pt]
O pai correu até eles e com os braços estendidos tentou empurrá- los para seu próprio quarto e, simultaneamente, para bloquear a visão de Gregor com seu próprio corpo.
Romanian[ro]
Tatăl s- au grăbit pe la ei şi cu braţele întinse încercat să le împinge în camera lor proprii şi simultan pentru a bloca punctul lor de vedere de Gregor cu trupul său.
Russian[ru]
Отец поспешил к ним, и с распростертыми руками пытались протолкнуть их в свою собственную комнату и одновременно блокировать их взгляд Грегора со своим собственным телом.
Slovak[sk]
Otec pribehol k nim a s otvorenou náručou snažili tlačiť do vlastný priestor a zároveň zabrániť ich pohľad na Gregor s vlastným telom.
Slovenian[sl]
Oče je pohitel k njim in z iztegnjenimi orožjem poskušali jih potisnite v svoji sobi in hkrati preprečiti njihov pogled Gregor s svojim lastnim telesom.
Albanian[sq]
Babai nxituar mbi të tyre dhe me krahë të hapura u përpoq të shtyjë ato në dhomën e tyre dhe njëkohësisht për të bllokuar mendimet e tyre për Gregor me trupin e tij.
Serbian[sr]
Отац пожурио преко њих и са испруженим рукама покушао да их гурају у своје собе и истовремено да блокира своје виђење Грегора са својим телом.
Swedish[sv]
Fadern skyndade över till dem och med utsträckta armar försökte knuffa in dem i eget rum och samtidigt för att blockera deras syn på Gregor med sin egen kropp.
Turkish[tr]
Baba onları koştu ve kollarını içine itmeye çalıştım kendi odası ve aynı zamanda kendi vücut Gregor görünümü engellemek için.
Ukrainian[uk]
Батько поспішив до них, і з розпростертими руками намагалися проштовхнути їх в свою власну кімнату і одночасно блокувати їх погляд Грегора зі своїм власним тілом.
Vietnamese[vi]
Người cha vội vã với họ và với cánh tay dang ra đã cố gắng để đẩy chúng vào phòng riêng của họ và đồng thời để ngăn chặn quan điểm của họ Gregor với cơ thể của chính mình.