Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واعتُبر أن المنظمات الدولية ينبغي أن تساعد في التصدي للمخاطر التي تم تحديدها من خلال أنشطة البحث وتبادل المعلومات فيما يتعلق بإغراق الأسلحة الكيميائية في البحر، بما في ذلك خطر التعرض للعوامل الكيميائية المغرقة، مثل أطقم الصيد، فضلاً عن المواد التي تحملها الأمواج إلى الشاطئ، وخطر زيادة تلوث الكائنات البحرية، وإمكانية تسبب العوامل المتعددة في تشوه الأجنة أو السرطان أو الطفرات.
English[en]
It was considered that the international organizations should assist in addressing the risks identified by research activities and exchanging information with respect to chemical weapons dumped at sea, including risk of exposure to dumped chemical agents, for example, fishing crews, items washed ashore on beaches, risk of increased contamination of sea organisms, such as the teratogenic, carcinogenic and mutagenic potential of the multitude of agents.
Spanish[es]
Se consideró que las organizaciones internacionales debían colaborar en la respuesta a los riesgos determinados por las actividades de investigación y en el intercambio de información respecto de las armas químicas vertidas al mar, incluidos el riesgo de exposición a agentes químicos vertidos, por ejemplo de las tripulaciones pesqueras; de los productos depositados en las playas; y de un aumento de la contaminación de los organismos marinos, como el potencial teratogénico, cancerígeno y mutagénico de numerosos agentes químicos.
French[fr]
Il a été estimé que les organisations internationales devraient faciliter la lutte contre les risques définis à l’occasion des activités de recherche et l’échange d’informations concernant les armes chimiques immergées en mer, y compris le risque d’exposition aux agents chimiques immergés, notamment des pêcheurs, les matières échouées sur les plages, le risque de contamination accrue des organismes marins et les effets tératogène, cancérigène et mutagène potentiels de nombreux agents.
Russian[ru]
Было отмечено, что международные организации должны содействовать устранению рисков, выявленных благодаря исследовательской деятельности, и обмену информацией о затопленном в море химическом оружии, включая такие виды опасности заражения в результате воздействия сброшенных в море химических веществ, как риск заражения членов экипажей рыболовецких судов, угроза выброса химических боеприпасов на побережье, опасность повышения уровня заражения морских организмов, а также риск соприкосновения с многочисленными веществами, способными оказывать тератогенное, канцерогенное и мутагенное воздействие.