Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek omtrent agt was, het my bababoetie rugmurgontsteking gekry, en my ma het hom na ’n hospitaal in Iowa geneem vir behandeling.
Amharic[am]
በስምንት ዓመቴ ገደማ ትንሹ ወንድሜ በልጅነት ልምሻ ስለተጠቃ እናቴ እሱን ለማሳከም በኢዮዋ ክፍለ ሃገር ወዳለ የአካል ጉዳተኞች ማረፊያ ወሰደችው።
Arabic[ar]
عندما كنت في الثامنة من عمري تقريبا، أُصيب اخي الطفل بشلل الاطفال، فأخذته أمي الى مصحة في آيُوْوا للمعالجة.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka mupepi na 8, ndume yandi uwali fye akanya alwele ubulebe, kabili bamayo bamutwele ku cipatala icabela mu lowa pa kuti ondapwe.
Bulgarian[bg]
Когато бях на около осем години, брат ми, който беше бебе, се разболя от детски паралич и мама го заведе на лечение в един санаториум в Айова.
Bislama[bi]
Taem mi gat eit yia, smol brata blong mi i kasem sik ya polio mo Mama i tekem hem i go long wan spesel hospital long Iowa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mga otso anyos ako, ang akong masusong igsoong lalaki nasakit ug polyo, ug gidala siya ni Mama sa usa ka tambalanan sa Iowa aron magpatambal.
Czech[cs]
Když mi bylo asi osm, můj malý bratříček onemocněl dětskou obrnou, a maminka s ním proto jela do sanatoria ve státě Iowa.
Danish[da]
Da jeg var omkring otte år, blev min lillebror ramt af børnelammelse, og min mor bragte ham til et behandlingshjem i Iowa.
German[de]
Als ich ungefähr acht war, erkrankte mein Bruder, noch ein Baby, an Kinderlähmung, und meine Mutter brachte ihn zur Behandlung in ein Sanatorium nach Iowa.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe enyi lɔƒo la, ɖeviwo ƒe tutudɔ dze nɔvinyeŋutsu si nye vidzĩ la dzi eye Dada kɔe yi dɔdaƒe le Iowa nuto si tsɔ ɖe mía gbɔ me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide n̄kpọ nte isua itiaita ke emana, eyeneka mi eren oro ekedide nsekeyen ama ọdọn̄ọ mbụn̄ọ nseknditọ, ndien Mama ama emen enye aka itie usọbọ ke Iowa.
Greek[el]
Όταν ήμουν γύρω στα οχτώ, ο μικρότερος αδελφός μου, που ήταν μωρό, αρρώστησε από πολιομυελίτιδα και η μητέρα τον πήγε σε ένα θεραπευτήριο στην Αϊόβα για θεραπεία.
English[en]
When I was about eight, my baby brother became ill with infantile paralysis, and Mother took him to a sanatorium in Iowa for treatment.
Spanish[es]
Cuando yo tenía unos ocho años, mi hermano menor enfermó de parálisis infantil, y mi madre lo llevó a un sanatorio de Iowa (E.U.A.) para que recibiera tratamiento.
Estonian[et]
Kui ma olin umbes kaheksane, jäi mu väikevend lastehalvatusse ja ema läks temaga Iowa osariigi sanatooriumisse ravile.
Finnish[fi]
Kun olin noin kahdeksanvuotias, vauvaikäinen pikkuveljeni sairastui polioon ja äiti vei hänet Iowassa sijaitsevaan parantolaan.
Fijian[fj]
Niu se qai yabaki walu sa tauvi taciqu tagane na polio, na kena e dau tauvi ira na gone, mani kauti koya o tinaqu ina yasana o Iowa, ena valenibula era dau lai vakabulabula kina na tauvimate bibi.
French[fr]
Quand j’avais environ huit ans, mon petit frère ayant contracté la poliomyélite, maman l’a emmené dans un sanatorium de l’Iowa.
Ga[gaa]
Beni miye aaafee afii kpaanyɔ lɛ, minyɛmi nuu ni eji abifao lɛ baye gbekɛbii akuumɔ hela, ni Awo kɛ lɛ tee koni ayafee lɛ tsofa yɛ helatsamɔhe ni yɔɔ Iowa ni ji maŋ ni bɛŋkɛ lɛ.
Gujarati[gu]
હું આઠ વર્ષની હતી ત્યારે મારા નાના ભાઈને લકવા થયો. મારી મમ્મી તેને લોવા શહેરની લકવાની હૉસ્પિટલમાં લઈ ગઈ.
Gun[guw]
To whenuena yẹn yin nudi owhe ṣinatọ̀n mẹvi, nọvisunnu ṣie pẹvi jẹazọ̀n plibọ́ tọn, bọ Mama ze e yì nọtẹn he nọ penukundo awutu sinsinyẹn mọnkọtọn lẹ go to Iowa na nukunpemẹgo.
Hebrew[he]
כשמלאו לי שמונה שנים בערך, לקה אחי התינוק בשיתוק ילדים ואמי לקחה אותו לבית מרפא במדינת אַיוֹבָה.
Hiligaynon[hil]
Sang mga otso anyos ako, nagmasakit ang akon manghod nga lalaki sing polio, kag ginpabulong sia ni Nanay sa sanatorium sa Iowa.
Hiri Motu[ho]
Egu lagani be 8 neganai, egu tadina merona be polio gorerena ia abia, bona Sinagu ese ia abia lao Iowa hospital dekenai gorere hanamoa totona.
Croatian[hr]
Kad sam imala osam godina, moj brat koji je još bio beba razbolio se od dječje paralize, pa ga je majka odvela na liječenje u lječilište u Iowi.
Hungarian[hu]
Nyolcéves lehettem, amikor a kisöcsém beteg lett, gyermekbénulást kapott. Édesanya Iowába vitte őt egy szanatóriumba gyógykezelésre.
Western Armenian[hyw]
Երբ շուրջ ութ տարեկան էի, փոքր եղբայրս մանկական անդամալուծութեան բռնուեցաւ, եւ մայրս զինք դարմանելու համար Այօուայի մէջ գտնուող ապաքինարան մը տարաւ։
Indonesian[id]
Ketika saya berusia kira-kira delapan tahun, adik laki-laki saya yang masih bayi terserang polio, dan Ibu membawanya ke sebuah sanatorium di Iowa untuk dirawat.
Igbo[ig]
Mgbe m gbara ihe dị ka afọ asatọ, nwanne m nwoke nke obere dara ọrịa polio, nne m kpọkwaara ya gaa n’otu ụlọ ọgwụ dị na Iowa maka ọgwụgwọ.
Iloko[ilo]
Idi agarup walo ti tawenko, nakaro ti paralisis ti maladaga pay la nga adingko a lalaki isu nga impaagas ni Nanang iti maysa nga ospital idiay Iowa.
Italian[it]
Quando avevo circa otto anni, il mio fratellino si ammalò di poliomielite e la mamma lo portò in un ospedale dello Iowa dove fu ricoverato.
Japanese[ja]
私が8歳ぐらいのとき,赤ん坊だった弟が小児麻痺にかかりました。
Georgian[ka]
როდესაც რვა წლის ვიყავი, ჩემს პატარა ძმას პოლიომიელიტი დაემართა და დედამ სამკურნალოდ აიოვას შტატში მდებარე სანატორიუმში წაიყვანა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸುಮಾರು ಎಂಟು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ತಮ್ಮ ಪೋಲಿಯೊ ಪೀಡಿತನಾದ. ಅವನ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಅಮ್ಮ ಅವನನ್ನು ಐಅವ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡುಹೋದರು.
Korean[ko]
내가 여덟 살쯤 되었을 때, 갓난아기인 남동생이 소아마비를 앓게 되어 어머니는 치료를 받게 하기 위해 아이오와 주에 있는 한 요양소로 동생을 데려갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula soki mwambe, leki na ngai ya mobali azwaki maladi ya bukabuka mpe Mama amemaki ye na lopitalo moko na etúká ya Iowa.
Lithuanian[lt]
Kai buvau maždaug aštuonerių, mano mažylis brolis susirgo poliomielitu ir mama išvežė jį gydyti sanatorijon į Ajovos valstiją.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu muanda-mukulu, muakunyanyi wa balume wa pambidi wakakuatshika disama dia tuneke, Mamu kuya nende ku muaba uvuabu bondapila bena masama a munanunanu mu provense wa Lowa.
Latvian[lv]
Kad man bija kādi astoņi gadi, mans mazais brālītis saslima ar poliomielītu, un māte viņu aizveda ārstēties uz sanatoriju, kas atradās Aiovas štatā.
Malagasy[mg]
Rehefa tokony ho valo taona aho, dia narary, voan’ny poliomelita ny anadahy keliko, ary nentin’i Neny mba hotsaboina tany amin’ny toeram-pitsaboana aretina mitaiza, tany Iowa, izy.
Macedonian[mk]
Кога имав околу осум години, моето братче, кое беше уште бебе, се разболе од детска парализа, и мајка ми го одведе на лекување во еден санаториум во Ајова.
Marathi[mr]
मी आठ वर्षांची होते तेव्हा माझा लहान भाऊ खूप आजारी पडला. आईने त्याला आयोवाला नेले.
Maltese[mt]
Meta kelli madwar tmien snin, ħija ż- żgħir marad bil- paralisi infantili, u ommi ħaditu għall- kura fi sptar f’Iowa, li kien għal dawk morda b’mard li ma jitfejjaqx.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက်ရှစ်နှစ်လောက်မှာ ပိုလီယိုရောဂါနဲ့မောင်လေးဖျားလို့ ဆေးကုဖို့ အိုင်အိုဝါမြို့က ဆေးရုံကို အမေခေါ်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var omkring åtte år, fikk lillebroren min barnelammelse (poliomyelitt), og mor tok ham med til et sanatorium i Iowa for at han skulle få behandling.
Nepali[ne]
म लगभग आठ वर्षकी छँदा मेरो सानो भाइलाई पोलियो भयो र आमाले उसको उपचार गराउन आयोवाको स्वास्थ्य केन्द्रमा लानुभयो।
Dutch[nl]
Toen ik ongeveer acht jaar was, kreeg mijn broertje kinderverlamming, en Moeder ging met hem naar een behandelcentrum in de staat Iowa.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke batamela go fetša nywaga e seswai, kgaetšedi ya-ka e nyenyane e ile ya swarwa ke bolwetši bja go hwiša ditho gomme mma o ile a mo iša bookelong kua Iowa gore a yo alafša gona.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka ngati zisanu ndi zitatu, mlongo wanga yemwe anali wakhanda anadwala matenda a kufa ziwalo, ndipo amayi anapita naye kuchipatala cha matenda osatherapo msanga m’chigawo cha Iowa kuti akapeze nawo mankhwala.
Papiamento[pap]
Ora mi tabatin mas o ménos ocho aña, mi ruman homber chikitu a haña polio, i Mama a hib’é un sanatorio na Iowa p’e haña tratamentu.
Pijin[pis]
Taem mi eit year, smol brata bilong mi hem paralyze, and Mami tekem hem go long wanfala hospital long Iowa.
Polish[pl]
Kiedy miałam jakieś osiem lat, mój młodszy brat zapadł na chorobę Heinego i Medina, więc mama zabrała go na leczenie do sanatorium w stanie Iowa.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha cerca de oito anos, meu irmão mais novo teve paralisia infantil e mamãe o levou a um hospital em Iowa.
Romanian[ro]
Când aveam în jur de opt ani, fratele meu cel mai mic, care avea câteva luni, s-a îmbolnăvit de poliomielită, iar mama l-a dus la un sanatoriu în Iowa, pentru tratament.
Russian[ru]
Когда мне было примерно восемь лет, мой маленький братишка заболел полиомиелитом, и мама повезла его лечиться в санаторий, который находился в штате Айова.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka igera ku munani, musaza wanjye wari ukiri uruhinja yarwaye imbasa araremba cyane maze Mama amujyana mu bitaro byo muri leta ya Iowa kumuvurizayo.
Slovak[sk]
Keď som mala približne osem rokov, môj maličký braček ochorel na detskú obrnu a matka ho vzala na liečenie do sanatória v Iowe.
Slovenian[sl]
Ko sem imela približno osem let, je bratec zbolel za otroško paralizo in mati ga je odpeljala na zdravljenje v sanatorij v Iowo.
Samoan[sm]
Ina ua tusa ma le valu oʻu tausaga, na oo ai ina maʻi pipili loʻu tuagane pepe ma na ave ai o ia e Tinā i se falemaʻi i Iowa mo togafitiga.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore anenge masere, hanzvadzi yangu yaiva mucheche yakarwara neporiyo, uye Amai vakaenda nayo kuchipatara chaiva muIowa kuti irapwe.
Albanian[sq]
Kur isha afro 8 vjeçe, vëllai im i vogël u sëmur me paralizën e fëmijëve dhe mamaja e çoi në një sanatorium në Ajoua, për mjekim.
Serbian[sr]
Kada mi je bilo oko osam godina, moj mali brat je oboleo od dečje paralize i majka ga je odvela na lečenje u jedan sanatorijum u Ajovi.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo tse ka bang robeli, khaitseli ea ka ea lesea e ile ea tšoaroa ke pholio, ’me ’Mè o ile a e isa hore e e’o phekoloa sepetleleng sa batho ba kulang haholo sa Iowa.
Swedish[sv]
När jag var omkring åtta år, blev min lillebror sjuk. Han fick barnförlamning, och mor tog honom till ett vårdhem i Iowa.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka minane hivi, ndugu yangu mdogo alishikwa na ugonjwa wa polio na Mama akampeleka kwenye hospitali moja huko Iowa akatibiwe.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka minane hivi, ndugu yangu mdogo alishikwa na ugonjwa wa polio na Mama akampeleka kwenye hospitali moja huko Iowa akatibiwe.
Tamil[ta]
அவனுக்கு போலியோ வந்தது. அதனால், சிகிச்சைக்காக அயோவா என்ற மாகாணத்திலுள்ள ஆஸ்பத்திரிக்கு அம்மா அவனை கொண்டு சென்றார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน อายุ ประมาณ แปด ขวบ น้อง ชาย ตัว น้อย ๆ ของ ดิฉัน ป่วย ด้วย โรค โปลิโอ ใน วัย ทารก และ คุณ แม่ พา น้อง ไป รักษา ที่ สถาน บําบัด ใน รัฐ ไอโอวา.
Tigrinya[ti]
ጓል ሸሞንተ ዓመት ከለኹ: እቲ ሕጻን ዝነበረ ሓወይ ብሕማም ፖልዮ ተጠቕዐ: ኣደይ ከኣ ሕክምና ምእንቲ ክረክብ ናብቲ ኣብ ኢዮዋ ዝርከብ እተወጽዑ ሕሙማት ዝሕከሙሉ ሆስፒታል ወሰደቶ።
Tagalog[tl]
Nang ako’y mga walong taon, nagkasakit ang aking kapatid na sanggol na lalaki ng polio, at dinala siya ni Nanay sa isang sanitaryum sa Iowa para ipagamot.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di ka nna robedi, kgaitsadiake yo mmotlana o ne a tshwarwa ke bolwetse jwa infantile paralysis, mme Mmè o ne a mo isa kwa kokelong ya kwa kgaolong ya Iowa gore a alafiwe.
Tongan[to]
‘I he taimi nai na‘á ku ta‘u valu aí, na‘e puke ai ‘a hoku ki‘i tuonga‘ane valevalé ‘i he poliō ‘a e kau pepeé, pea na‘e ‘ave ia ‘e he fine‘eikí ki ha ‘api ‘o e kau mahaki faingata‘a‘iá ‘i Iowa ke faito‘o.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 8-pela krismas, liklik brata bilong mi i kisim sik polio, na mama i karim em i go long wanpela haus sik long Aiowa.
Turkish[tr]
Ben sekiz yaşındayken, bebek olan erkek kardeşim çocuk felcine yakalandı ve annem onu tedavi için Iowa’daki bir sanatoryuma götürdü.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni kwalomu ka malembe ya nhungu, ndzisana ya mina yi sungule ku khwanyana swirho kutani Manana a n’wi yisa exibedlhele, eIowa leswaku a ya tshunguriwa.
Twi[tw]
Bere a midii bɛyɛ mfirihyia awotwe no, me nuabarima a na ɔyɛ akokoaa no bubui, na Maame de no kɔɔ ayaresabea wɔ Iowa.
Tahitian[ty]
I te 8raa o to ’u matahiti, ua roohia to ’u taeae aiû i te ma‘i poliomyélite, e ua afai o Mama ia ’na i te hoê fare utuuturaa ma‘i i Iowa no te rapaau ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли мені було десь вісім років, мій маленький братик захворів на поліомієліт і мама поїхала з ним у санаторій в штат Айова.
Urdu[ur]
جب مَیں تقریباً آٹھ سال کی تھی تو میرے چھوٹے بھائی کو پولیو ہو گیا اور امی اسے علاج کیلئے قریبی ریاست لووا کے ہسپتال میں لے گئیں۔
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha i ṱoḓaho u vha malo, khaladzi anga muṱuku a farwa nga vhulwadze ha polio, nahone Mme anga vha mu isa Iowa fhethu hu no iswa vhathu vha lwalesaho uri a alafhiwe.
Vietnamese[vi]
Khi tôi khoảng tám tuổi, em trai út tôi bị bệnh bại liệt trẻ em, và mẹ đem em đến viện điều dưỡng ở Iowa để trị bệnh.
Wallisian[wls]
ʼI toku lagi taʼu valu, ko toku kiʼi tokolua ʼaē neʼe kei meamea neʼe ina maʼu te mahaki ʼo palalisia ai, pea neʼe ʼave ia ia e taku faʼe ke faitoʼo ʼi Iowa, ʼi te fale mahaki ʼe ina vakaʼi te ʼu taʼi mahaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa ndandimalunga neminyaka esibhozo, umnakwethu omncinane wagula yipoliyo yabantwana yaye uMama wamsa kwindawo yokuphilisa imilwelwe eIowa ukuze aye kunyangwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní nǹkan bíi ọmọ ọdún mẹ́jọ, àrùn rọpárọsẹ̀ kọlu àbúrò mi ọkùnrin, màmá mi sì gbé e lọ sílé ìtọ́jú kan ní Ìpínlẹ̀ Iowa.
Chinese[zh]
我大约八岁的时候,当时还是婴孩的弟弟患了小儿麻痹症,于是妈妈带他到艾奥瓦州的疗养院接受治疗。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engaba ngu-8, umfowethu owayesewusana waphathwa uvendle, futhi umama wamyisa esikhungweni sokwelapha izifo ezingamahlala-khona e-Iowa.