Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Netop for at beskytte erhvervede medbestemmelsesrettigheder skal der tværtimod i de medlemsstater, der hidtil har haft et rent enstrenget system, muliggøres en passende udformning af SE-selskabet.
German[de]
Vielmehr muß, gerade unter dem Gesichtspunkt der Besitzstandswahrung der Arbeitnehmerbeteiligung, in den Mitgliedstaaten, die bisher über ein rein monistisches System verfügen, eine entsprechende Verfasstheit der SE ermöglicht werden.
Greek[el]
Πολύ δε περισσότερο, από τη σκοπιά της διατήρησης των κεκτημένων δικαιωμάτων συμμετοχής των εργαζομένων, στα κράτη που ως τώρα διαθέτουν καθαρώς μοναδικά συστήματα να υπάρχει δυνατότητα αντίστοιχης διαμόρφωσης της SE.
English[en]
With a view to safeguarding acquired forms of worker involvement, appropriate facilities must be created in Member States which hitherto have had a single-tier system only.
Spanish[es]
A fin de preservar la tradición de la codecisión de los trabajadores deberán crearse los cauces correspondientes en aquellos Estados miembros que sólo disponían hasta ahora de un sistema monista.
Finnish[fi]
Kun on kyse työntekijöiden osallistumismahdollisuuksien säilyttämisestä, pikemminkin jäsenvaltioissa, joissa on tähän asti ollut käytössä puhtaasti yksitasoinen järjestelmä, samojen järjestelyjen on koskettava myös SE:tä.
French[fr]
Il faut aussi, et surtout, notamment pour préserver l'acquis de la participation des travailleurs, que les États membres qui ne possédaient jusqu'alors qu'un système purement moniste puissent élaborer en conséquence le statut de la SE.
Italian[it]
A maggior ragione, proprio dal punto di vista della tutela dei diritti acquisiti in materia di coinvolgimento dei lavoratori, occorre consentire una siffatta opportunità negli Stati membri che applicano un sistema puramente monistico.
Dutch[nl]
Het is veeleer nodig dat, juist met het oog op de waarborging van de handhaving van de werknemersparticipatie, in de lidstaten die tot op heden een louter monistisch stelsel hadden, hiertoe strekkende statuten van de SE mogelijk worden gemaakt.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, com vista a salvaguardar as formas de participação dos trabalhadores, é necessário permitir o estabelecimento de um sistema dualista da SE nos Estados-Membros que, até à data, só dispuseram de um sistema monista.
Swedish[sv]
Snarare måste man just med hänsyn till bevarandet av existerande bestämmelser om arbetstagarinflytande skapa möjligheter för de medlemsstater som fram tills nu har haft ett rent monistiskt system att ge SE-bolagen motsvarande utformning.