Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Sulke verwikkelinge is in ooreenstemming met God se weë; partydigheid is nie deel van sy geaardheid nie.
Amharic[am]
5 አምላክ ከአድልዎ ፈጽሞ የራቀ በመሆኑ እነዚህ ክንውኖች ከእርሱ ፈቃድ ጋር የሚስማሙ ነበሩ።
Arabic[ar]
٥ كانت التطورات الآنفة الذكر منسجمة مع طرق الله، إذ إنه بعيد كل البعد عن التحيز.
Baoulé[bci]
5 Wafa nga Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be boli jasin fɛ’n kleli sran nga be kan aniɛn ngunminngunmin’n, ɔ ti Ɲanmiɛn i klun su.
Central Bikol[bcl]
5 An siring na mga pangyayari kaoyon kan mga paagi nin paghiro nin Dios; mayo sia nin paboritismo.
Bemba[bem]
5 Ifyacitike lilya fitulanga fye ukutila ca cine Lesa taba na kapaatulula.
Bulgarian[bg]
5 Развитието на проповедната дейност по този начин било в съгласие с Божиите пътища, понеже Бог няма предразсъдъци.
Bislama[bi]
5 Olgeta samting ya we oli bin hapen long faswan handred yia oli laenap wetem fasin blong God.
Bangla[bn]
৫ এই ধরনের সম্প্রসারণ ঈশ্বরের পথের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ; ঈশ্বর পক্ষপাতিত্ব করেন না।
Cebuano[ceb]
5 Ang maong mga kalamboan maoy kaharmonya sa mga paagi sa Diyos; siya walay pinalabi.
Chuukese[chk]
Jiowa a älisi ewe aposel Piter an epwe siwili an ekiek ussun chon ekis.
Seselwa Creole French[crs]
5 Lefe ki sa bon nouvel ti pe ganny prese avek bann ki pa ti Zwif, sa i an akor avek fason azir Bondye, li ki pa fer lapliferans.
Danish[da]
5 En sådan udvikling er i overensstemmelse med Guds handlemåde; det er fjernt fra ham at være partisk.
German[de]
5 Die Dinge entwickelten sich so, wie Gott es wollte; er ist absolut unvoreingenommen.
Ewe[ee]
5 Nudzɔdzɔ siawo tɔgbe wɔa ɖeka kple Mawu ƒe mɔwo; mekpɔa ame ŋkume o.
Efik[efi]
5 Mme utọ n̄kpọ oro ẹkekem ye nte Abasi esinamde n̄kpọ; enye ifiọkke asari.
Greek[el]
5 Εξελίξεις όπως αυτές είναι σε αρμονία με τις οδούς του Θεού, ο οποίος δεν έχει ίχνος μεροληψίας.
English[en]
5 Such developments are in keeping with God’s ways; favoritism is alien to him.
Spanish[es]
5 Los hechos antes mencionados armonizan con el modo de actuar de Dios, quien no muestra favoritismo a nadie.
Estonian[et]
5 Selline sündmuste käik on kooskõlas Jumala toimimisviisidega; erapoolikus on talle võõras.
Persian[fa]
۵ بلی، موعظه کردن به تمامی مردم با خصوصیات خدا هماهنگی دارد، چرا که او هرگز تبعیض قائل نمیشود.
Finnish[fi]
5 Tällaiset kehitysvaiheet ovat sopusoinnussa Jumalan teiden kanssa, sillä hän ei ole puolueellinen.
Fijian[fj]
5 Na kena sa lai vakatetei vaka oya na itukutuku vinaka, e salavata ga kei na nona itovo na Kalou—e sega ni dau veivakaduiduitaki.
French[fr]
5 Ce déroulement des faits était conforme aux voies de Jéhovah, qui est étranger à tout favoritisme.
Ga[gaa]
5 Nifeemɔi ni tee nɔ nɛɛ kɛ Nyɔŋmɔ gbɛ̀i kpaa gbee; ekwɛɛɛ mɛi ahiɛaŋ.
Gilbertese[gil]
5 Te aeka n rikirake anne e boraoi ma nanon te Atua; bwa e aki inanonano.
Gun[guw]
5 Jideji mọnkọtọn lẹ sọgbe hẹ aliho Jiwheyẹwhe tọn lẹ na ewọ ma nọ hò mẹnukuntapọn gba.
Hausa[ha]
5 Irin waɗannan cin gaba sun jitu da hanyoyin Allah, wanda ba ya nuna sonkai.
Hebrew[he]
5 התפתחויות אלו משתלבות יפה עם דרכי אלוהים; משוא פנים הוא ממנו והלאה.
Hindi[hi]
5 इस तरह हर जाति-भाषा के लोगों तक खुशखबरी पहुँचाना यहोवा की मरज़ी थी; वह ऐसा परमेश्वर है जो किसी की तरफदारी नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
5 Ini nga mga pag-uswag nagahisanto gid sa mga dalanon sang Dios; nga wala sing may ginapasulabi.
Hiri Motu[ho]
5 Unai negai idia vara gaudia be Dirava ena ura hegeregerena idia vara, badina Ia ura taunimanima ibounai ese sivarai namona idia kamonai.
Croatian[hr]
5 Takav razvoj događaja sasvim je u skladu s Božjim načinom postupanja zato što on nije pristran.
Haitian[ht]
5 Akwasman sa a ann amoni ak fason Bondye aji. Paspouki se pa yon bagay li gen nan li menm ditou.
Hungarian[hu]
5 Ezek a fejlemények összhangban vannak Isten szándékával, ő ugyanis nem részrehajló.
Armenian[hy]
5 Դեպքերի նման զարգացումը ներդաշնակ էր այն բանին, թե ինչպիսին է Աստված. նա հեռու է աչառությունից։
Western Armenian[hyw]
5 Այդ զարգացումները Աստուծոյ ուղիներուն հետ ներդաշնակ են, քանի որ ան անաչառ է։
Indonesian[id]
5 Perkembangan semacam itu selaras dengan cara-cara Allah; Ia tidak pilih kasih.
Igbo[ig]
5 Ihe ndị ahụ kwekọrọ n’ụzọ Chineke; ọ dịghị ele mmadụ anya n’ihu.
Iloko[ilo]
5 Ti kasta a panagrang-ay ket maitunos iti galad ti Dios; saan a manangidumduma.
Isoko[iso]
5 Oware nọ o jẹ via na o rọwo kugbe edhere Ọghẹnẹ; ọ kare ọriẹwẹ.
Italian[it]
5 Questi avvenimenti erano in armonia con il modo di agire di Dio; in lui non c’è traccia di favoritismo.
Japanese[ja]
5 こうした事態の進展は神の物事の行ない方と調和しています。 人を偏り見ることなど神にとっては考えられないことです。
Georgian[ka]
5 მოვლენების ასეთი განვითარება ღვთის ნებას შეესაბამებოდა, რადგან ღმერთი მიუკერძოებელია.
Kongo[kg]
5 Mambu yina kusalamaka kewakana ti banzila ya Nzambi, sambu yandi kepona-ponaka ve.
Kazakh[kk]
5 Мұндай жайт Құдайдың еркіне сай еді, өйткені бет-жүзге қарау деген Құдайға жат нәрсе.
Kalaallisut[kl]
5 Siuariartorneq taamaattoq Guutip periaasianut naapertuuppoq; taannami kinaassusersiortuunngilaq.
Korean[ko]
5 상황이 그렇게 된 것은 하느님이 일하시는 방식과 일치한 것입니다. 그분은 편애하시는 법이 없기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
5 Kuno kuvujilako konse kwaubiwenga mambo Lesa kechi utala ku bilungi bya bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O mwanganesa nsangu zambote kwa zula yakaka ngwizani diakala ye luzolo lwa Nzambi, kadi kesianga mpambula za wantu ko.
Kyrgyz[ky]
5 Окуялардын ошондой өрчүгөнү Кудайдын эркине ылайык келген, анткени анда беткарамалык жок.
Ganda[lg]
5 Olw’okuba amawulire amalungi gabuulirwa abantu ab’ennimi zonna, kiraga nti Katonda tasosola.
Lingala[ln]
5 Makambo nyonso wana esalemi ndenge mpenza Nzambe alingaka: Nzambe aponaka bilongi te.
Lozi[loz]
5 Likezahalo ze cwalo za lumelelana ni linzila za Mulimu, kakuli yena h’a na ketululo.
Lithuanian[lt]
5 Tokia ir yra Jehovos valia, kad geroji naujiena pasklistų kuo plačiau, — juk Dievas nešališkas.
Luba-Katanga[lu]
5 Kuno kwendelela kwādi kukwatañene na mashinda a Leza; mwanda kwadi kekudipo ntondo.
Luba-Lulua[lua]
5 Malu aa mmenzeke mu diumvuangana ne njila ya Nzambi udi kayi mumanye disungulula bantu.
Luvale[lue]
5 Vyuma tunashimutwila hano vyalitombola najijila jaKalunga, mwomwo ikiye apwa wakuhona katondo.
Lushai[lus]
5 Chutiang thilthlengte chu Pathian kawng nên a inmil; duhsak bîk a neih loh avângin.
Latvian[lv]
5 Toreizējie notikumi bija pilnīgā saskaņā ar Dieva personību, jo favorītisms viņam ir svešs.
Morisyen[mfe]
5 Seki finn arrivé, ti en accord avek bann principe Bondié, ki pa faire preference.
Malagasy[mg]
5 Tena mifanaraka amin’ny toetran’Andriamanitra izany fielezan’ny vaovao tsara izany, satria tsy mizaha tavan’olona izy.
Marshallese[mh]
5 Wõnmanlok kein rej ekkejellok ibben wãwen ko an Anij; ejelok kalijeklok ibben.
Macedonian[mk]
5 Ваквиот развој на настаните е во склад со Божјата личност; Тој не е пристрасен.
Mongolian[mn]
5 Үйл явдал тийн өрнөсөн нь нүүр тал хардаггүй Бурхны хүсэл таалалд нийцэж байсан.
Marathi[mr]
५ या घडामोडी देवाच्या कार्यपद्धतीच्या एकवाक्यतेत आहेत; तो पक्षपाती नाही.
Maltese[mt]
5 Dawn l- iżviluppi kienu fi qbil mat- triqat t’Alla; Alla m’huwiex parzjali.
Norwegian[nb]
5 Det at budskapet ble utbredt, var i samsvar med Guds vilje, for Gud er interessert i alle og favoriserer ingen.
Nepali[ne]
५ माथि उल्लिखित घटनाहरू परमेश्वरको इच्छा बमोजिम नै भएका हुन् किनभने उहाँ पक्षपात गर्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
5 Exumokomesho la tya ngaho oli li metwokumwe neendjila daKalunga; oushili oo kutya ke na onhondo.
Niuean[niu]
5 Ko e tau fakatupuaga pihia kua fakatatau mo e tau puhala he Atua; kua nakai fili tagata a ia.
Dutch[nl]
5 Dergelijke ontwikkelingen stroken met Gods wegen; partijdigheid is hem vreemd.
Northern Sotho[nso]
5 Ditšwelopele tše bjalo di dumelelana le ditsela tša Modimo; ga a bebe sefahlego.
Nyanja[ny]
5 Nkhani zimenezi n’zogwirizana ndi zochita za Mulungu; iye alibe tsankho.
Ossetic[os]
5 Ахӕм хъуыддӕгтӕ сты Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ; уый цӕсгоммӕ нӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
5 ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਕ ਖੂਬੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
5 Saratan ya agawa so mitunosan ed saray paraan na Dios; anggapo so panangidumaduma to.
Papiamento[pap]
5 E desaroyonan ei tabata na armonia ku Dios su manera di hasi kos; e no konosé faboritismo.
Pijin[pis]
5 Olketa samting hia wea happen hem barava fitim wei bilong God for no saedem eniwan.
Polish[pl]
5 Taki obrót spraw pozostawał w harmonii ze sposobem postępowania Boga — On nikogo nie faworyzuje.
Pohnpeian[pon]
5 Soangen wiewia pwukat kin kasalehda duwen sapwellimen Koht irair kan, me Koht sohte kin poupali.
Portuguese[pt]
5 Esses acontecimentos estão em harmonia com os modos de Deus agir; ele não mostra favoritismo.
Rundi[rn]
5 Ivyo bintu vyabaye birahuye n’inzira z’Imana; ukugira nkunzi ni umugani kuri yo.
Ruund[rnd]
5 Kuya kurutu kwinoku kwambaten nich jinjil ja Nzamb; ndiy kakwetingap kasolikany.
Romanian[ro]
5 Lucrurile au decurs în armonie cu căile lui Dumnezeu; Dumnezeu nu are prejudecăţi.
Russian[ru]
5 Эти события согласуются с волей и путями Бога, ведь ему чужд всякий фаворитизм и предвзятость.
Kinyarwanda[rw]
5 Ibyo bintu byabaye bihuje neza n’inzira z’Imana: ntirobanura abantu ku butoni.
Sinhala[si]
5 එසේ ශුභාරංචිය වෙනත් ජාතීන් අතර පැතිර යෑම දෙවිගේ කැමැත්ත වුණා.
Slovak[sk]
5 Tento vývoj je v súlade s Božím spôsobom myslenia a konania.
Slovenian[sl]
5 Ti dogodki so bili v skladu z Božjo voljo, saj je Bogu pristranskost tuja.
Shona[sn]
5 Izvozvo zvinoenderana nenzira dzaMwari; iye haasaruri.
Albanian[sq]
5 Këto ngjarje janë në përputhje me mënyrën si vepron Perëndia: ai nuk njeh mbajtje me hatër.
Serbian[sr]
5 Takav razvoj događaja bio je u skladu s Jehovinom ličnošću, jer on nije pristran Bog.
Sranan Tongo[srn]
5 Den sortu sani dati ben e kruderi nanga a fasi fa Gado de, bika Gado lobi ala sortu sma; a no lobi a wan sma moro a trawan.
Southern Sotho[st]
5 Liketsahalo tseo li lumellana le litsela tsa Molimo; ho hang Molimo ha a ee ka leeme.
Swedish[sv]
5 En sådan utveckling är i linje med Guds vägar, eftersom partiskhet är främmande för honom.
Swahili[sw]
5 Maendeleo hayo yanapatana na njia za Mungu; yeye hana ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
5 Maendeleo hayo yanapatana na njia za Mungu; yeye hana ubaguzi.
Tamil[ta]
5 இந்த முன்னேற்றங்கள் கடவுளுடைய வழிகளுக்கு இசைவாகவே இருக்கின்றன; ஏனெனில் கடவுள் பாரபட்சமற்றவர்.
Telugu[te]
ప్రతి జనములోను ఆయనకు భయపడి నీతిగా నడుచుకొనువానిని ఆయన అంగీకరించును.”
Thai[th]
5 การ เปลี่ยน แปลง เช่น นั้น สอดคล้อง กับ แนว ทาง ของ พระเจ้า ผู้ ไม่ เลือก หน้า ลําเอียง.
Tigrinya[ti]
5 ከምዚ ዝኣመሰለ ፍጻመታት ምስ መገድታት ኣምላኽ ዚሰማማዕ እዩ: ከመይሲ ኣብ ኣምላኽ ኣድልዎ የልቦን።
Tiv[tiv]
5 Kwagh u yange er ne gema zua sha gbenda u Aôndo a eren kwagh yô; inja na yô, un sangen a sange sha dooshima ga.
Turkmen[tk]
5 Wagyz işiniň şeýle ýaýramagy Hudaýyň islegine gabat gelýär, çünki Hudaý hiç kimi ala tutmaýar.
Tagalog[tl]
5 Ang mga pangyayaring ito ay kaayon ng mga paraan ng Diyos; hindi siya nagtatangi.
Tetela[tll]
5 Ehamelo wa ngasɔ wakasalema lo yoho yɔtɔnganɛ la mboka yaki Nzambi, mbuta ate nde bu la shɔnɔdi.
Tswana[tn]
5 Ditiragalo tseo di tsamaisana le tsela e Modimo a dirang dilo ka yone; ga se Modimo yo o tlhaolang batho.
Tongan[to]
5 Ko e hoko ‘a e ngaahi me‘a peheé ‘oku fehoanaki ia mo e ngaahi founga ‘a e ‘Otuá; ‘oku ‘ikai te ne filifilimānako.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Zintu eezyo zyakali kucitika zileendelana anzila zya Leza; walo utalangi ciimo camuntu.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol samting i kamap long dispela taim i stret wantaim pasin bilong God; em i no gat pasin bilong laikim sampela lain tasol na sampela nogat.
Turkish[tr]
5 Bu tür gelişmeler Tanrı’nın davranış tarzıyla uyumludur; çünkü O kesinlikle taraf tutmaz.
Tsonga[ts]
5 Ku andza loku ku fambisana ni tindlela ta Xikwembu; xi hava xihlawuhlawu.
Tuvalu[tvl]
5 Ne fetaui ‵lei a mea kolā ne ‵tupu mo auala o te Atua; me i a ia e se fakailoga tino.
Twi[tw]
5 Asɛm no a wɔkaa no saa kwan no so ne Onyankopɔn akwan hyia; Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim.
Tahitian[ty]
5 Te tuati ra teie mau tupuraa i te mau e‘a o te Atua; aita to ’na e huru pae tahi.
Ukrainian[uk]
5 Такий розвиток подій узгоджувався з Божою волею, адже Бог безсторонній.
Umbundu[umb]
5 Oku livokiya kuomanu vocisoko ca Yehova kueca uvangi wokuti, olonjila viaye via sunguluka.
Urdu[ur]
۵ خدا کسی کا طرفدار نہیں لہٰذا ایسے واقعات اس کی غیرجانبدارانہ شخصیت کے عین مطابق ہیں۔
Venda[ve]
5 Dzenedzo mvelelo dzi tendelana na nḓila ya Mudzimu; nahone Mudzimu ha na tshiṱalula.
Vietnamese[vi]
5 Các diễn tiến đó phù hợp với đường lối của Đức Chúa Trời; sự thiên vị trái ngược hẳn với bản chất của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
5 An sugad nga mga hitabo nauyon ha mga paagi han Dios; hiya diri nagpapasulabi.
Wallisian[wls]
5 ʼE ʼalutahi te ʼu fetogi ʼaia mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, heʼe mole fakapalatahi ia.
Xhosa[xh]
5 Oku kuvisisana kakuhle neendlela zikaThixo; umkhethe yinto angenayo kwaphela.
Yapese[yap]
5 Rogon ni ke garer e machib e bpuluw ko kanawo’ rok Got; ya der ma laniyan’.
Yoruba[yo]
5 Àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu nítorí pé Ọlọ́run kì í ṣojúsàájú.
Yucateco[yua]
5 Tuláakal lelaʼ ku yeʼeskeʼ Dioseʼ u yaabilmaj tuláakal máak.
Chinese[zh]
他深有感触地说:“我实在看出上帝是不偏心的,无论哪个国族的人,只要敬畏他,行正义,都蒙他悦纳。”(
Zande[zne]
5 Ngbatunga agu apai re na ngbanyaa dagbaha na ga Mbori agene; nga gu Mbori angbanga na kura aboro kisusi gu kurayo ya.
Zulu[zu]
5 Izenzakalo ezinje zivumelana nezindlela zikaNkulunkulu; ukukhetha abantu kuyinto ekude naye.