Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Merche ’n Bybelstudie aanvaar en goeie vordering begin maak.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሜርቼ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት የጀመረች ሲሆን ጥሩ እድገት ታደርግ ነበር።
Arabic[ar]
وأخيرا، وافقت مِرتشيه على درس الكتاب المقدس وبدأت تحرز تقدما.
Aymara[ay]
Ukat qhiparuxa, Merchex Bibliat yatiqañ qalltxänwa ukat yatiqataparjamaw sarnaqxarakïna.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, Merşa Müqəddəs Kitabı öyrənməyə razı oldu və ruhani addımlar atmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, si Merche nag-ako nin pag-adal sa Biblia asin nag-oswag na marhay.
Bemba[bem]
Awe asukile asumina ukusambilila Baibolo kabili atampile ukulunduluka bwino nga nshi.
Bulgarian[bg]
Накрая Мерче започна да изучава Библията и напредна добре.
Bangla[bn]
পরিশেষে, মারচে বাইবেলের সত্যকে গ্রহণ করেছিলেন এবং বেশ উন্নতি করতে শুরু করেছিলেন।
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah Merche nih Baibal cawnnak a cohlan i ṭhate in a ṭhangcho.
Czech[cs]
Nakonec Merche přijala nabídku biblického studia a dělala pěkný pokrok.
Danish[da]
På et tidspunkt tog hun imod et bibelstudium, og hun gjorde gode fremskridt.
German[de]
Schließlich fing Merche wieder an zu studieren und setzte nach und nach um, was sie lernte.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Merche lɔ̃ be woasrɔ̃ Biblia kpli ye, eye wòte ŋgɔyiyi nyuiwo wɔwɔ.
Greek[el]
Τελικά, η Μέρτσε συμφώνησε να κάνει Γραφική μελέτη και άρχισε να προοδεύει.
English[en]
Finally, Merche accepted a Bible study and began to progress well.
Spanish[es]
Finalmente, Merche aceptó estudiar la Biblia y comenzó a hacer progresos.
Estonian[et]
Lõpuks oli Merche nõus hakkama Piiblit uurima ning ta edenes hästi.
Persian[fa]
مِرچِی نیز پذیرفت و پیشرفت قابلتوجهی کرد.
Finnish[fi]
Lopulta Merche halusi raamatuntutkistelun ja alkoi edistyä hyvin.
Fijian[fj]
A vinakata me tomana tale nona vuli iVolatabu, toso sara nona vuli.
French[fr]
Finalement, la jeune femme a accepté de reprendre une étude et elle s’est mise à progresser.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Merche kpɛlɛ ni akɛ lɛ akase Biblia lɛ ni ebɔi ehiɛ yaa waa.
Guarani[gn]
Upéi Merche oñepyrũ ostudia la Biblia ha oho porã voi hese.
Gun[guw]
To godo mẹ, Merche kẹalọyi plọnmẹ Biblu bo jẹ nukọnzindo ji.
Hausa[ha]
Daga baya, Merche ta yarda a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da ita kuma ta soma samun ci gaba sosai.
Hindi[hi]
आखिरकार, मरचे बाइबल अध्ययन करने के लिए तैयार हो गयी और अच्छी तरक्की करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbaton niya ang pagtuon sa Biblia kag madasig nga nag-uswag.
Hiri Motu[ho]
Bena, Merche be Baibel stadi ia abia dae bona ia goada ia lao.
Croatian[hr]
Na kraju je Merche prihvatila biblijski tečaj i dobro je napredovala.
Haitian[ht]
Finalman, Merche te aksepte yon etid Labib e li te kòmanse fè bon pwogrè.
Hungarian[hu]
Merche végül elfogadta a bibliatanulmányozást, és szépen haladt előre.
Armenian[hy]
Ի վերջո Մերչեն համաձայնվեց նորից ուսումնասիրել Աստծու Խոսքը եւ սկսեց հոգեւորապես առաջադիմել։
Indonesian[id]
Akhirnya, Merche menerima pelajaran Alkitab dan mulai membuat kemajuan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, Merche kwetara ka a mụwara ya ihe, ya amalitekwa inwe ọganihu.
Icelandic[is]
Loks þáði Merche biblíunámskeið og tók örum framförum.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, Merche ọ tẹ rọwo inọ a wuhrẹ Ebaibol kugbei, o te ti wo ẹnyaharo ziezi.
Italian[it]
Infine Merche accettò uno studio biblico e cominciò a fare progressi.
Japanese[ja]
ついにメルチェは,聖書研究の勧めを受け入れ,良い進歩を遂げるようになりました。
Georgian[ka]
მერჩემ ბიბლიის შესწავლა დაიწყო და სულიერად წინ მიიწევდა.
Kazakh[kk]
Ақыр соңында Мерша Киелі кітап зерттеу сабағына келісіп, рухани өсе бастады.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಮೆರ್ಶಾ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, Merche waswile lufunjisho lwa Baibolo kabiji wanungulukile bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Merche watambulwila longoka o Nkand’a Nzambi yo yantika nungunuka.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Мерче Ыйык Китепти изилдеп, рухий жактан жакшы ийгиликтерди жасай баштаган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Merche yakkiriza okuyiga Baibuli era yakulaakulana mangu.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Merche andimaki koyekola Biblia mpe akolaki malamu na elimo.
Lozi[loz]
Hamulaho, Merche a lumela ku ituta Bibele mi a eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Merčė sutiko studijuoti Bibliją ir greitai darė pažangą.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso Merche wakitaba bua kulonga Bible ne wakaya kumpala bimpe.
Luvale[lue]
Kutwala muze ou mwanapwevo aputukile kulinangula Mbimbiliya nakuzovoloka kushipilitu.
Latvian[lv]
Ar laiku Merče piekrita mācīties Bībeli un sāka garīgi augt.
Malagasy[mg]
Nanaiky hianatra Baiboly izy, nony farany, ary nandroso tsara.
Marshallese[mh]
Tokelik Merche ear bar kõnan katak Baibel im ear emõn an wõnmanlok ilo an katak.
Macedonian[mk]
На крајот, прифати да ја проучува Библијата и добро напредуваше.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ മെർഖി ബൈബിൾ പഠിക്കാനും പുരോഗതി വരുത്താനും തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, Merche aċċettat studju tal- Bibbja u bdiet tagħmel ħafna progress.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး မာချယ်ဟာ ကျမ်းစာသင်အံမှုကိုလက်ခံခဲ့ပြီး ကောင်းကောင်းတိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt tok Merche imot tilbudet om et bibelstudium og begynte å gjøre fine framskritt.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne talia e Merche e fakaako Tohi Tapu ti kamata ke holo mitaki atu ki mua.
Dutch[nl]
Ten slotte aanvaardde Merche een Bijbelstudie, en ze maakte goede vorderingen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Merche o ile a amogela thuto ya Beibele gomme a thoma go dira tšwelopele e botse.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, Merche anayamba kuphunzira Baibulo ndipo anapita patsogolo kwambiri.
Oromo[om]
Dhumarrattis, Merchaan Macaafa Qulqulluu qayyabachuudhaan guddina argisiisuu jalqabde.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਮਰਸ਼ੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et sikatoy impaiyaralan na Biblia tan inmaligwas ed espiritual.
Pijin[pis]
Gogo Merche hem study and hem gohed gud.
Polish[pl]
Zgodziła się na studium i zaczęła robić piękne postępy.
Portuguese[pt]
Por fim, Merche aceitou um estudo da Bíblia e passou a fazer bom progresso.
Quechua[qu]
Ajinamanta Mercheqa, Bibliamanta yachakuyta qallarirqa, kawsaynintapis tikrachirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Mercheqa Biblia estudiayta qallaykuspa iñiyninpi ñawparirqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan Mercheqa Biblia estudiayta qallariran.
Rundi[rn]
Amaherezo, Merche yaremeye kugirirwa inyigisho ya Bibiliya maze aratangura gutera imbere neza.
Romanian[ro]
În cele din urmă, această tânără a acceptat un studiu biblic şi a făcut progrese.
Russian[ru]
В итоге Мерче согласилась изучать Библию и стала расти духовно.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Merche yemeye kwiga Bibiliya, kandi atangira kugira amajyambere.
Sinhala[si]
පසුව ඇය නැවතත් බයිබලය ඉගෙනගන්න කැමති වෙලා ඉක්මනින්ම දියුණු වුණා.
Slovak[sk]
Merche časom prijala ponuku biblického štúdia a začala pekne napredovať.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Merche sprejela biblijski pouk in pričela dobro napredovati.
Samoan[sm]
I le iʻuga na taliaina e Merche se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma amata ona agaʻigaʻi i luma.
Shona[sn]
Merche akazobvuma kudzidza Bhaibheri uye akafambira mberi zvakanaka.
Albanian[sq]
Si përfundim, Merçeja pranoi një studim biblik dhe filloi të ecte mirë.
Serbian[sr]
S vremenom je Merče ponovo počela da proučava Bibliju i dobro je napredovala.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Merche teki wan Bijbelstudie èn a bigin go na fesi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Merche o ile a lumela ho khanneloa thuto ea Bibele ’me a qala ho hatela pele hantle.
Swedish[sv]
Till slut tackade hon ja till ett bibelstudium och började göra fina framsteg.
Swahili[sw]
Mwishowe, Merche alikubali funzo la Biblia na akaanza kufanya maendeleo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Merche alikubali funzo la Biblia na akaanza kufanya maendeleo makubwa.
Tamil[ta]
கடைசியாக, மெர்க்கே பைபிள் படிப்புக்கு ஒப்புக்கொண்டாள், கிடுகிடுவென முன்னேறினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, nia komesa estudu Bíblia no laʼo ba oin iha lia-loos.
Telugu[te]
చివరకు మెర్ఛే బైబిలు అధ్యయనానికి అంగీకరించి ప్రగతి సాధించడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมอร์เช ก็ ตอบรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ เริ่ม ทํา ความ ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪግበረላ ተሰማምዐት፡ ቅልጡፍ ዕቤት ከኣ ገበረት።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, Merche va lumun ér i hen Bibilo a na shi lu zan hemen a kwaghhenen tsembelee.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, nakipag-aral ng Bibliya si Merche at mabilis na sumulong.
Tetela[tll]
L’ekomelo, Merche akayetawɔka mbeka Bible ndo akatatɛ pama dimɛna.
Tswana[tn]
Kgabagare, Merche o ne a amogela thuto ya Baebele mme a tswelela pele sentle.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o tali ‘e Merche ha ako Tohi Tapu pea kamata ke ne fakalakalaka lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Merche wakazumina kwiiya Bbaibbele alimwi wakali kucita kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Merche i orait long stadi long Baibel na em i wok long kamap strong.
Turkish[tr]
Sonunda Merche Kutsal Kitabı incelemeyi kabul etti ve çok iyi ilerlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Merche u amukele dyondzo ya Bibele naswona u sungule ku tirhisa leswi a swi dyondzaka.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, Мерче Изге Язмаларны өйрәнергә ризалашты һәм рухи яктан үсә башлады.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Merche wakazomera kusambira Baibolo ndipo wakamba kukura mwauzimu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Merche penee so ma yɛne no suaa Bible, na ofii ase nyaa nkɔso pii.
Tzotzil[tzo]
La xchʼam chanubtasel ta Vivlia li Merchee xchiʼuk lik chʼiuk ta mantal.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт, жінка погодилася вивчати Біблію і зробила духовний поступ.
Umbundu[umb]
Noke, Merche wa tava oku lilongisa Embimbiliya kuenje wa fetika oku kula kespiritu.
Venda[ve]
Mafheleloni, Merche o ṱanganedza pfunzo ya Bivhili nahone a thoma u ita mvelaphanḓa yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chị đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh và tiếp tục tiến bộ.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, kinarawat hiya hin pag-aram ha Biblia ngan nag-uswag gud.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uMerche wavuma ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile waza wenza inkqubela.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Merche gbà ká máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ̀ síwájú nínú ẹ̀kọ́ tó ń kọ́.
Yucateco[yua]
Ka túun joʼopʼ u tsʼaʼabal xook tiʼ, yéetel letiʼeʼ joʼopʼ u beetik le baʼax ku kankoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ guyuulaʼdxiʼ Merche gúʼndanebe laa Biblia ne bizulú biʼniʼ guiráʼ ni caziidiʼ.
Chinese[zh]
最后,梅尔凯同意再学习圣经,而且进步得很好。
Zulu[zu]
Ekugcineni, uMerche wavuma ukufundelwa iBhayibheli futhi wathuthuka kahle kakhulu.