Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амҩа шарку убозар, даҽа мҩак уԥшаар ауеит.
Abui[abz]
E ko hambatan hiyeng mati e lela afena tahai.
Acoli[ach]
Ka inongo kigengo yo moni woko, ibitemme me yenyo yo mukene.
Afrikaans[af]
As jy ’n padversperring teëkom, kan jy ’n ander roete vind.
Southern Altai[alt]
Јол кенетейин туйук болуп калза, сен ӧскӧ јол бедиреп јадыҥ.
Alur[alz]
Kan inwang’u juciko dhu yo, isayu yo mange.
Arabic[ar]
فإذا وجدتَ ان الطريق مسدود، تقدر ان تجد طريقًا ثانيًا.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi kintuafuymi tami küme nütramkayafiel tami pu chaw.
Azerbaijani[az]
Sürücü yolda qarşısına maneə çıxanda başqa yol axtarır.
Baoulé[bci]
Sɛ á kɔ́ lika naan a wun kɛ b’a tannin atin’n, á fá atin uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun may ulang sa dalan, puwede kang maghanap nin ibang agihan.
Bulgarian[bg]
Ако срещнеш препятствие на пътя, просто можеш да потърсиш друг път.
Biak[bhw]
Rofyor wasmai roi ḇedwarek ro nyan ido, na swewar nyan ḇesewer.
Bini[bin]
Adeghẹ odẹ ọkpa na khui, u ghi gualọ odẹ ọvbehe.
Batak Karo[btx]
Adi jumpa kam dalan buntu kam banci ndarami dalan si deban.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chuqaʼ toq nawajoʼ yachʼon kikʼin ateʼ atataʼ xtakanoj na wi jun chik rubʼanik.
Chavacano[cbk]
Si tiene sanggadura na camino, puede tu busca otro ruta.
Chopi[cce]
Ngako mtsimbitisi a txi wona phango o lava yimwane nzila.
Cebuano[ceb]
Kon dunay babag ang dalan, puwede kang moagi sa laing dalan.
Chokwe[cjk]
Nyi wawana mawe mu tapalo, muhasa kukondoloka.
Hakha Chin[cnh]
Sau nawn a rauh hnuah ‘aw keimah ma na ka chawnh’ tiah a ka ti tawn.”
Czech[cs]
Když se objeví nějaká překážka, je potřeba hledat jinou cestu.
Chol[ctu]
Cheʼ lajal ti a tojlel jaʼel, miʼ mejlel a sʌclan yambʌ bajcheʼ miʼ mejlel a pejcan a tat a ñaʼ.
Chuvash[cv]
Ҫул ҫинче кӗтмен ҫӗртен чӑрмав сиксе тухсан, эсӗ урӑх ҫул шыратӑн.
Danish[da]
Hvis man kommer til en vejspærring, må man finde en anden vej.
Dehu[dhv]
E hetre ewekë ka thingi gojeny, saze gojenyi pi.
East Damar[dmr]
Sats ga daob hîna a ǂganamsab tawa sī o, ots kom ǀnî hâ daoba a ôa ǁkhā o.
Dan[dnj]
ˈBha -kpan gwö kpö -bha ʒian, ˈyö ü ʒian ˈˈwɛɛ sü.
Jula[dyu]
Ni sira datugura, i be sira wɛrɛ ta.
Ewe[ee]
Ne èdo go mɔxenu aɖe le mɔ dzi la, àte ŋu adze to mɔ bubu.
Greek[el]
Αν συναντήσεις κάποιο εμπόδιο, μπορείς να πας από άλλον δρόμο.
English[en]
If you encounter a roadblock, you can find another route.
Spanish[es]
De la misma manera, puedes buscar otras formas de comunicarte con tus padres.
Basque[eu]
Errepidean oztoporen bat topatuz gero, beste bide bat aurki dezakezu.
Persian[fa]
اگر در طول مسیر به مانعی رسیدی، میتوانی مسیر دیگری انتخاب کنی.
Finnish[fi]
Jos jokin tie on poikki, voi etsiä toisen reitin.
Faroese[fo]
Kemur tú fram á eina vegforðing, ber helst til at finna ein annan veg.
Fon[fon]
Enyi nùɖé sú ali nú we ɔ, a sixu ba ali ɖevo.
French[fr]
Si la route est bloquée, tu prends un autre chemin.
Irish[ga]
Má thagann tú ar bhloc bóthair is féidir leat a dhul ar mhalairt slí.
Ga[gaa]
Kɛ́ oodraivi ni oyashɛ he ko ni atsĩ gbɛ lɛ, obaanyɛ otao he kroko otsɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tukaki kawaim, ko na kakaaea kawaim teaina.
Gokana[gkn]
Beà gá náa bà kpèg èèlè eo gáẹ̀ tení, òó láá tení dõona bá.
Galician[gl]
Do mesmo xeito, podes buscar outras formas de comunicarte cos teus pais.
Gujarati[gu]
રસ્તો બંધ દેખાય તો બીજો રસ્તો લઈ શકાય.
Wayuu[guc]
Müsia neʼe sukuwaʼipa tü paaʼinrajatkat yootule pia nümaa püshi otta püi.
Hebrew[he]
אם אתה נתקל במכשול בכביש, אתה יכול לנסות דרך אחרת.
Hindi[hi]
उसी तरह, अगर मम्मी-पापा आपकी बात न समझें तो किसी और तरह से अपनी बात कहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may nagabalabag sa imo alagyan, mangita sing iban nga dalan.
Croatian[hr]
Potrudi se pronaći s njima zajednički jezik.
Hungarian[hu]
Ha úttorlaszhoz érsz, keresel egy másik utat.
Armenian[hy]
Եթե տեսնում ես, որ ճանապարհը փակ է, մի՛ հանձնվիր, փնտրիր այլ ուղի։
Herero[hz]
Indu tji we ya pondjira ndja patwa, mo yenene okupaha ondjira yarwe.
Iban[iba]
Enti jalai bisi kena empang, nuan ulih ngiga jalai bukai.
Ibanag[ibg]
Nu egga nakabalandra ta dalan, puedem magaleg tu tanakuan nga ruta.
Indonesian[id]
Kalau ada hambatan, kamu bisa cari jalan lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị nyara ụgbọala ruo ebe ihe nọchiri ụzọ, ị ga-achọrọ ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
No naserraan ti kalsada, agbirokka iti sabali a ruta.
Isoko[iso]
Whọ tẹ dhẹ te oria nọ edhere na o jo di, whọ vẹ gwọlọ edhere ọfa.
Italian[it]
Se incontri un ostacolo, ti fermi o cerchi un’altra strada?
Japanese[ja]
障害物があっても,別の道を探します。
Javanese[jv]
Pas ana sing ngalangi dalan, kowé isa nggolèk dalan liya.
Kamba[kam]
Weethĩa ve kĩndũ kĩũsiĩĩe nzĩanĩ, no wĩsĩle nzĩa ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋtalɩ ɖoli nɛ paɖɩɣ habɩyɛ yɔ, ŋpɩzɩɣ ŋñɩnɩ nʋmɔʋ kɩfalʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Si bu atxa kaminhu tapadu, bu ta djobe otu kaminhu.
Kongo[kg]
Kana nge kutana ti barrage, nge lenda baka nzila ya nkaka.
Kimbundu[kmb]
Se u sanga kiluezu, ua-nda kuimana ni kusota njila iéngi.
Kannada[kn]
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಅಡ್ಡಿತಡೆ ಇದ್ದರೆ ನೀವು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
장애물 때문에 길이 막혀 있으면 다른 길로 돌아가야 합니다.
Konzo[koo]
Wam’eya omwa nzira mw’ebikakukikira, wangana lhaba ahandi.
Southern Kisi[kss]
Te a komal pɛ nɛiyo o hauwaa, a nuuviaa nɛi cheleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲကါကျဲပံးအခါ နလဲၤက့ၤကျဲလၢအဂၤတဘိသ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo omwene nkaku muna nzila, olenda soba nzila yankaka.
Lamba[lam]
Kani mwasanga icaciicila inshila, mungafwaya inshila imbi.
Ganda[lg]
Bw’osanga emisanvu mu kkubo onoonya ekkubo eddala.
Lingala[ln]
Soki esika moko bakangi nzela, okoki koluka nzela mosusu.
Lozi[loz]
Hamufumana kuli mukwakwa ukwalilwe, mwakona kuitusisa nzila isili.
Lithuanian[lt]
Net privažiavęs kliūtį, gali rasti kitą kelią.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubatana mabwe mwishinda, ubwanya kwiakonkoloka.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mupete bakanga njila, udi ukeba njila mukuabu.
Lunda[lun]
Neyi wuwana mukwakwa anawujiki, wunateli kuzatisha njila yacheñi.
Luo[luo]
Kapo ni iyudo ka wang’ yo moro odin, to inyalo luwo machielo.
Lushai[lus]
Kawng an lo pin chuan, kawng dang i zawng hmu thei a ni.
Latvian[lv]
Ja tu nonāc strupceļā, tev ir jāizvēlas cits maršruts.
Mam[mam]
Axtzun ikx, jaku txi tjyoʼna junjuntl tumel tuʼn tyolina kyukʼil tmana.
Morisyen[mfe]
Si to trouv enn obstak ki pe anpes twa pase, to kapav pran enn lot semin.
Malagasy[mg]
Afaka mitady lalan-kafa foana ianao, na dia misy zavatra manakana aza eny an-dalana.
Macedonian[mk]
Ако наидеш на пречка, можеш да тргнеш по друг пат.
Malayalam[ml]
മുന്നിൽ ഒരു തടസ്സം കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്കു മറ്റൊരു വഴിക്കു യാത്ര തുടരാം.
Malay[ms]
Jika ada sekatan jalan, carilah jalan yang lain.
Maltese[mt]
Jekk isib triq li ma jistax jgħaddi minnha, isib triq oħra.
Nyamwanga[mwn]
Nga kuli cino cicinzile umusewo, ungavwamba inzila yinji.
Burmese[my]
လမ်းပိတ်ထားတယ်ဆိုရင်တောင် တခြားလမ်းကနေ သွားမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis du møter en hindring, prøver du å finne en annen vei.
Ndau[ndc]
Kudari ukawana mucitaka muno ciphingo, ungatandurira ngo cimweni.
Nepali[ne]
बाटोमा कुनै अवरोध आउँछ भने अर्को बाटो खोज्न सक्नुहुन्छ।
Nias[nia]
Na so daha-taha ba lala nitörömö, tatu manö öʼalui lala böʼö.
Ngaju[nij]
Amun tege je mahalang hong hila baum, ikau tau manggau jalan beken.
Nyankole[nyn]
Waashanga omuhanda gukiingirwe, noorabira omu gundi.
Nzima[nzi]
Saa debie si wɔ adenle a, ɛbakpondɛ adenle fofolɛ.
Khana[ogo]
Lo ale ba be dee o bee tɛɛ̄, o dap tɛɛ̄ dɔɔ̄na dee.
Oromo[om]
Karaan ati irra deemtu yoo cufame, karaa kan biraa barbaadda.
Ossetic[os]
Фӕндаг ӕхгӕд куы разына, уӕд дӕ бон уыдзӕн ӕндӕр фӕндагыл ацӕуын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਰਾਹ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No walay akasara ed dalan, mananap kay arum ya ruta.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na so e still be when you dey follow your papa and mama talk.
Phende[pem]
Gila njila idi yazala nu maseso nu ibunji, wajiya guya mu njila iko.
Polish[pl]
W razie pojawienia się na drodze jakiejś przeszkody możesz poszukać objazdu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si pedras sta na kamiñu, bu na buska utru kamiñu.
Portuguese[pt]
Se você vê um obstáculo, precisa se desviar e fazer outro caminho.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam teytëkikunata shumaq parlapänëkipaqpis juk formakunata ashinëki.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ wariʼ, katkunik katzukuj chi nikʼaj ubʼanik rech kattzijon kukʼ ri anan atat.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasnallatami, camba yayagunahuan imasa cuintanacunata mascana angui.
Ruund[rnd]
Anch watan njil yijikinau, ukutwish kukimb njil yikwau.
Russian[ru]
Если вдруг оказывается, что дорога перекрыта, можно найти другие пути.
Kinyarwanda[rw]
Iyo usanze umuhanda ufunze, ushaka undi unyuramo.
Slovak[sk]
Keď narazíš na prekážku, nevzdáš to, ale pohľadáš inú cestu.
Slovenian[sl]
Kadar na cesti naletiš na neprehodno oviro, lahko poiščeš drugo pot.
Samoan[sm]
Pe a e tau atu i se mea o loo poloka ai le auala, e mafai ona e ui i se isi auala.
Shona[sn]
Kana ukaona kuti mugwagwa wakavharwa unogona kutsvaka imwe nzira.
Songe[sop]
Su bopete mbalo yabadi banfungye eshinda, okimbi dingi eshinda.
Albanian[sq]
Kur has një pengesë, përpiqesh të gjesh një rrugë tjetër.
Serbian[sr]
Ako naiđeš na prepreku na putu, ti ne odustaješ već tražiš drugi put.
Swati[ss]
Nawuhlangana nalokuvimbe umgwaco, ufuna lenye indlela.
Southern Sotho[st]
Ha u fihla moo tsela e koetsoeng, u ka sebelisa tsela e ’ngoe.
Sundanese[su]
Lamun di hiji jalan aya hahalang, anjeun bisa néangan jalan séjénna.
Swedish[sv]
Testa nya vägar om du stöter på hinder.
Swahili[sw]
Unapokuta kizuizi barabarani, unaweza kutafuta njia nyingine.
Sangir[sxn]
Mạeng dal᷊enge natutu, i kau botonge mědeạ dal᷊eng bal᷊inẹ.
Tamil[ta]
ரோட்டில் ஏதாவது தடை வந்தால், நீங்கள் வேறு வழியாகப் போகலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má kaʼnii, ma̱ndoo mataʼyááʼ i̱mba̱ xóo maratamíjná gajmiáanʼ ana̱ʼ.
Telugu[te]
దారిలో ఏదైనా అడ్డొస్తే, మీరు వేరే దారిలో వెళ్లవచ్చు.
Tajik[tg]
Гап задан бо падару модар ҳам ба ҳай кардани мошин монанд аст.
Turkmen[tk]
Eger barýan ýoluň ýapylan bolsa, sen başga ýol gözlärsiň.
Tagalog[tl]
Kapag may nakaharang sa daraanan mo, puwede kang humanap ng ibang daan.
Turkish[tr]
Karşına bir engel çıkarsa başka bir yoldan gidebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u kuma ndlela yi pfariwile, u lava yin’wana u ya famba hi yona.
Tswa[tsc]
Loku u kuma ruwa na gi valilwe, wo djika u famba hi kunwani.
Purepecha[tsz]
Uákari májkueni úni, jirinhakuntani nénari uá uandontskuarhini chíti táticha jingoni.
Tatar[tt]
Юлда берәр киртә очраса, бүтән юлны табып була.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵pono te auala, e mafai o fanatu koe i te suā auala.
Twi[tw]
Sɛ wudu baabi na kwan asi a, wubetumi akɔfa baabi foforo.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес орук дуглаглыг апарза, өске оруктарны тып ап болур.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich lea te bin-utʼil ya xkʼopojat sok te ameʼ atate.
Urhobo[urh]
Wọ da djẹ te asan rẹ orọnvwọn de she gbere idjerhe, wọ cha guọnọ asan ọfa wan.
Venda[ve]
Arali na wana bada yo thivhiwa, ni a khona na fara iṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu gặp chướng ngại vật, bạn có thể tìm đường khác.
Wolaytta[wal]
Ne biyo ogee gorddettikko, hara ogiyaa koyana danddayaasa.
Cameroon Pidgin[wes]
If you mitop something them weh they di block ya road, you fit look another road.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi kapau ʼe ke alu ʼi he ala ʼe pupunu, pea ʼe ke kumi anai he tahi age ala.
Xhosa[xh]
Xa ufika indlela ivaliwe usenokuthatha enye.
Yao[yao]
Patuyiweni kuti msewu usiŵice, tukusasosa msewu wine.
Yucateco[yua]
Teech xaneʼ unaj a kaxtik uláakʼ forma bix jeʼel a tsikbal yéetel a taataʼobeʼ.
Zande[zne]
Ka he wagi bangirigene, mo ima rengba ka gbata kura gene.
Zulu[zu]
Uma uthola umgwaqo uvaliwe, cishe uyofuna enye indlela.