Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅርቡ፣ ጓደኛዬ ወንድ ልጁን በዪታ ደቡብ ምስራቃማ ውስጥ ወደሚገኘው ኮሎራዶ ወንዝ በፏፏቴ ሸለቆ ውስጥ ለሽርሽር ወሰደው።
Bulgarian[bg]
Неотдавна един мой приятел заведе сина си на едно пътуване по течението на река Колорадо, през каньона Катаракт, разположен в южна Юта.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, wan fren blong mi i tekem boe blong hem long trip daon long Kolorado Reva tru long Katarak Kanion we i stap long Saot Is Yuta.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang, gidala sa akong higala ang iyang anak nga lalaki sa usa ka biyahe sa Colorado River ngadto sa Cataract Canyon, sa habagatang Utah.
Czech[cs]
Nedávno vzal jeden můj známý svého syna na výlet po řece Colorado kaňonem Cataract, který leží v jihovýchodním Utahu.
Danish[da]
For nylig tog en af mine venner sin søn med på en tur ned ad Coloradofloden gennem Cataract Canyon, som ligger i det sydøstlige Utah.
German[de]
Vor kurzem unternahm ein Freund von mir mit seinem Sohn eine Raftingtour auf dem Colorado durch den Cataract Canyon im südöstlichen Utah.
Greek[el]
Πρόσφατα, ένας φίλος μου πήγε με τον γιο του για ράφτινγκ, να κατεβούν τον ποταμό Κολοράντο μέσω του Κάταρακτ Κάνιον, που βρίσκεται στην νοτιοανατολική Γιούτα.
English[en]
Recently, a friend of mine took his son on a trip down the Colorado River through Cataract Canyon, located in southeastern Utah.
Spanish[es]
Hace poco, un amigo mío llevó a su hijo en un viaje por el río Colorado que atraviesa el cañón de la Catarata, ubicado en el sureste de Utah.
Estonian[et]
Hiljuti viis üks minu sõber oma poja Colorado jõereisile läbi Cataracti kanjoni Utah’ kaguosas.
Persian[fa]
اخیراً، یک از دوستان من پسرش را به سفری در رودخانۀ کالورادو از میان تنگۀ کاتارکت، در جنوب شرقی یوتا بُرد.
Finnish[fi]
Hiljattain eräs ystäväni vei poikansa retkelle alas Coloradojokea läpi Cataract-kanjonin, joka sijaitsee Kaakkois-Utahissa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna wale toka ga oqo, a kauta na luvena tagane e dua na noqu itokani ena dua na ilakolako ni vakaciriciri sobu ena Uciwai na Colorado curuma na Uciwai ena Qakilo, ena tokalauceva kei Utah.
French[fr]
Récemment, un de mes amis a emmené son fils faire une descente du fleuve Colorado à travers les gorges Cataract qui se trouvent dans le sud-est de l’Utah.
Guarani[gn]
Nda’aréi, peteĩ che’amígo ogueraha ita’ýrape peteĩ viáhe río Colorado-pe ohasáva cañón de la Catarata rupi, opytáva Utah sureste gotyo.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los lawm, kuv ib tug phooj ywg coj nws tus tub mus caij nkoj ntawm tus Dej Colorado dhau plaws lub Kwj Hav Cataract, uas nyob hauv Utah tim sab qab teb tim sab hnub tuaj.
Croatian[hr]
Nedavno je jedan moj prijatelj odveo svoga sina na putovanje niz rijeku Colorado kroz kanjon Cataract, smješten u jugoistočnoj Uti.
Haitian[ht]
Dènyèman, yon zanmi m te mennen pitit gason li nan yon vwayaj desann sou Rivyè Kolorado a atravè Canyon Cataract la, ki nan Sidès Uta.
Hungarian[hu]
Nemrégiben egy barátom hajótúrára vitte a fiát a Colorado-folyón a délkelet-utahi Zuhatag-kanyonon át.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, seorang teman saya membawa putranya dalam perjalanan menyusuri Sungai Colorado melalui Ngarai Cataract, yang terletak di bagian tenggara Utah.
Icelandic[is]
Nýlega fór vinur minn í ferð með son sinn niður Koloradó-ánna, í gegnum Cataract-gilið, í suðaustur Utah.
Italian[it]
Di recente, uno dei miei amici ha portato suo figlio a fare un’escursione lungo il fiume Colorado attraverso il Cataract Canyon, nello Utah sudorientale.
Georgian[ka]
არც თუ ისე დიდი ხნის წინ ჩემმა მეგობარმა შვილი იუტას სამხრეთ ნაწილში მდებარე მდ. კოლორადოს კატარაქტ კანიონში ტივებით სასეირნოთ წაიყვანა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toje’ chaq, jun li wamiiw kixk’am li ralal sa’ jun li b’eek aran wan wi’ li nima’ Colorado li naxnumsi ru li na’ajej Catarata, wan aran sa’ releb’ iq’ re Utah.
Khmer[km]
ថ្មីៗ នេះ មិត្តខ្ញុំម្នាក់ បាន នាំ កូន ប្រុស គាត់ ជិះ ទូក តាម ទន្លេ ខូឡូរ៉ាដូ ឆ្លងកាត់ អន្លង់ ទឹកជ្រៅ នៅ ទិស អាគ្នេយ៍ នៃ រដ្ឋ យូថាហ៍ ។ អន្លង់ ទឹកជ្រៅ នោះ ល្បី ឈ្មោះ ណាស់ ដោយសារ តែ មាន ចរន្ត ទឹកហូរ យ៉ាង ខ្លាំង ប្រវែង 23 គ.
Korean[ko]
얼마 전에 제 친구는 아들과 함께 유타 남동부의 캐터랙트 캐니언을 지나 콜로라도 강을 타고 내려가는 여행에 나섰습니다.
Lingala[ln]
Kala mingi te, moko ya baninga na ngai azwaki mwana na ye ya mobali bakende mobembo na ebale ya Colorado na nzela ya Cataract Canyon, oyo ezali na sudi esti ya Utah.
Lao[lo]
ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ພາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄປ ລ່ອງ ເຮືອຢູ່ ທີ່ ແມ່ ນ້ໍາ ໂຄ ໂລ ຣາ ໂດ ຜ່ານຜາຊັນ ຄາ ຕາ ແຣັກ ແຄຍຽນ, ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ພາກຕາ ເວັນ ອອກ ສຽງ ໃຕ້ຂອງລັດຢູ ທາ.
Lithuanian[lt]
Neseniai mano draugas pasiėmė sūnų į kelionę pasroviui Kolorado upe per Katarakto kanjoną, esantį Jutos pietryčiuose.
Latvian[lv]
Nesen kāds mans draugs kopā ar dēlu devās izbraukumā pa Kolorādo upi, caur Katarakta kanjonam Jūtas dienvidaustrumos.
Malagasy[mg]
Vao tsy ela akory izay ny namako iray no nitondra ny zanany lahy nandeha sambo kely tao amin’ny Reniranon’i Colorado namakivaky ny cañon Cataract, izay any atsimo atsinanan’i Utah.
Marshallese[mh]
Jem̧aan, eo m̧ōtta eaar bōk ļaddik eo nejin n̄an juon tūreep ļo̧k n̄an Colorado River ipulōn Cataract Canyon, epād iturōk iturear in Utah.
Mongolian[mn]
Саяхан манай найз Юта мужийн урд зүгт орших Колорадо голоос Катаракт хавцал руу хүүтэйгээ аялсан юм.
Malay[ms]
Baru-baru ini, kawan saya membawa anak-nya dalam perjalanan berperahu di Sungai Kolorado yang berada di Utah di Amerika.
Maltese[mt]
Riċentiment, ħabib tiegħi ħa lil ibnu fuq eskursjoni fix-Xmara Kolorado permezz tal-Kanjon Cataract, li jinsab fix-xlokk ta' Utah.
Norwegian[nb]
En venn av meg tok nylig sønnen sin med på en tur nedover Colorado-elven gjennom Cataract Canyon i det sydøstlige Utah.
Dutch[nl]
Onlangs maakte een vriend van me met zijn zoon een tocht op de Colorado door de Cataract Canyon in het zuidoosten van Utah (VS).
Papiamento[pap]
Resientemente, un amigu di mi a hiba su yu hòmber na un trep den e Riu Colorado atraves di e Cataract Canyon, den e parti Zùit ost di Utah.
Polish[pl]
Ostatnio mój przyjaciel zabrał swojego syna na spływ Kanionem Katarakt na rzece Kolorado w południowo–wschodnim Utah.
Portuguese[pt]
Recentemente, meu amigo levou seu filho num passeio no Rio Colorado, pelo Desfiladeiro da Catarata, a sudeste de Utah.
Romanian[ro]
Recent, un prieten de-al meu s-a dus cu fiul său într-o excursie cu barca de-a lungul râului Colorado, prin canionul Cataract, situat în sud-estul statului Utah.
Russian[ru]
Недавно один мой знакомый вместе с сыном спустился по реке Колорадо через каньон Кэтаракт, который находится в юго-восточной части штата Юта.
Slovak[sk]
Nedávno zobral jeden môj známy svojho syna na výlet po rieke Colorado kaňonom Cataract, ktorý leží v juhovýchodnom Utahu.
Slovenian[sl]
Nedavno se je prijatelj s sinom v čolnu spustil po reki Kolorado skozi sotesko Cataract, ki se nahaja v jugovzhodnem Utahu.
Samoan[sm]
Talu ai nei, sa ave ai e sa’u uo sona atalii i se folauga i lalo i le Vaitafe o Kolorato e oso atu i le itu tatafe o le āfu o Cataract Canyon, i le itu i saute o Iuta.
Serbian[sr]
Недавно je један мој пријатељ повео свог сина на излет низ реку Колорадо кроз Катаракт кањон, који се налази на југоистоку Јуте.
Swedish[sv]
Nyligen tog en god vän med sig sin son på en tur nerför Coloradofloden genom Cataract Canyon i sydöstra Utah.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, rafiki yangu alimpeleka mwanawe kwenye safari katika Mto wa Colorado kupitia Cataract Canyon, iliyo kaskazini mashariki mwa Utah.
Tagalog[tl]
Kamakailan, isinama ng isang kaibigan ko ang kanyang anak na lalaki sa pamamangka sa Colorado River na daraan sa Cataract Canyon, na nasa timog-silangang Utah.
Tongan[to]
Ne toki ʻave ʻe haku kaungāmeʻa hono fohá ʻi ha folau he Vaitafe Kololató ʻo fou atu ʻi he Kenioni Katalekí, ʻoku tuʻu ʻi he fakatongahahake ʻo ʻIutaá.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua haere te tahi hoa e ta’na tamaiti e tere na ni‘a i te anavai ra Colorado River, na roto i te faa tahoni ra, Cataract Canyon, i te pae apatoʻa hitiʻa o te ra no Utah.
Ukrainian[uk]
Нещодавно мій друг узяв свого сина у подорож на надувних човнах по річці Колорадо через каньйон Катаракт, що у Південно-Східній Юті.
Vietnamese[vi]
Mới gần đây, một người bạn của tôi dẫn con trai mình đi lái bè trên Sông Colorado qua hẻm núi Cataract Canyon, nằm ở phía đông nam Utah.