Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net—Jehovah sal nie toelaat dat sy knegte van hom geskei word nie, nie eens gedurende wat dalk lyk soos die donkerste oomblikke van hulle lewe nie.—Hebreërs 13:5, 6.
Amharic[am]
እስቲ አስበው፦ ይሖዋ፣ ሕዝቡ ከእሱ እንዲለዩ አይፈቅድም፤ በሕይወታቸው በጣም ከባድ ነገር አጋጥሟቸው ሁሉ ነገር ጭልምልም እንዳለባቸው በሚሰማቸው ጊዜ እንኳ አብሯቸው ይሆናል። —ዕብራውያን 13:5, 6
Arabic[ar]
تخيل! ان يهوه حريص ألا يبتعد شعبه عنه، حتى في احلك ايام حياتهم. — عبرانيين ١٣: ٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na sana—dai matogot si Jehova na mapasuway sa saiya an mga lingkod nia, dawa sa pinakamasakit na mga panahon sa buhay ninda.—Hebreo 13:5, 6.
Bemba[bem]
Taleni tontonkanyeni, Yehova takabale apaatukana na bantu bakwe, nangu bengaba na mafya ya musango shani.—AbaHebere 13:5, 6.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন—যিহোবা তাঁর লোকেদেরকে তাঁর কাছ থেকে আলাদা হয়ে যেতে দেবেন না, এমনকী যেটা হয়তো তাদের জীবনের সবচেয়ে অন্ধকারময় মুহূর্ত বলে মনে হতে পারে, সেই সময়েও না।—ইব্রীয় ১৩:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang—dili tugotan ni Jehova nga ang iyang katawhan mahimulag kaniya, bisan sa daw kinalisorang gutlo sa ilang kinabuhi.—Hebreohanon 13:5, 6.
Czech[cs]
Představte si to — Jehova nedovolí, aby od něj jeho služebníky cokoli odloučilo, a to ani v těch nejtěžších chvílích jejich života. (Hebrejcům 13:5, 6)
Danish[da]
Det er sådan Jehova er — han vil ikke tillade at hans folk bliver skilt fra ham, heller ikke i det der kunne føles som livets mørkeste øjeblikke. — Hebræerne 13:5, 6.
Ewe[ee]
Wò ya bu eŋu kpɔ ko: Yehowa maɖe asi le esubɔlawo ŋu o, ne edze abe ɖe wole nɔnɔme sesẽtɔwo me tom le agbe me ene gɔ̃ hã.—Hebritɔwo 13:5, 6.
Efik[efi]
Omokụt do ke Jehovah idikpọn̄ke ikọt esie idem ke ini nnanenyịn.—Mme Hebrew 13:5, 6.
Greek[el]
Φανταστείτε —ο Ιεχωβά δεν θα αφήσει τίποτα να μπει ανάμεσα σε εκείνον και στο λαό του, ακόμη και στις φαινομενικά πιο ζοφερές στιγμές της ζωής τους. —Εβραίους 13:5, 6.
English[en]
Just imagine —Jehovah will not allow his people to be separated from him, even during what may seem to be the darkest moments in their life. —Hebrews 13:5, 6.
Spanish[es]
Piense en esto: Jehová nunca se separará de sus siervos, y mucho menos en los momentos angustiosos (Hebreos 13:5, 6).
Estonian[et]
Jehoova jääb oma teenijate ligi ka nende elu raskeimatel hetkedel (Heebrealastele 13:5, 6).
Persian[fa]
یَهُوَه هیچ گاه قومش را تنها نمیگذارد، حتی در سختترین و توانفرساترین لحظات زندگی.—عبرانیان ۱۳:۵، ۶.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada—ena sega ni biuti ira na nona tamata o Jiova se vakanadakui ira se mani vakacava na dredre ni bula. —Iperiu 13:5, 6.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ he okwɛ—Yehowa shiŋ ewebii lɛ kɔkɔɔkɔ, kɛ́ amɛkɛ jaramɔ shihilɛi ni etamɔ nɔ ni amɛnyɛŋ he nɔ ko amɛfee miikpe po.—Hebribii 13:5, 6.
Hausa[ha]
Ka yi tunani, Jehobah ba zai taɓa yarda wani abu ya raba shi da mutanensa ba, ko da suna cikin matsanancin hali.—Ibraniyawa 13:5, 6.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, यहोवा कभी अपने लोगों को खुद से अलग नहीं होने देगा, उस वक्त भी नहीं जब वे ज़िंदगी के बड़े-बड़े तूफानों का सामना कर रहे हों।—इब्रानियों 13:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Indi man pagtugutan ni Jehova nga mapahilayo sa iya ang iya katawhan, bisan pa makaeksperiensia sila sang grabe nga kabudlayan.—Hebreo 13:5, 6.
Hungarian[hu]
Gondolj csak bele! Bármilyen megpróbáltatás érje is Jehova imádóit, ő nem hagyja el őket (Héberek 13:5, 6).
Armenian[hy]
Միայն պատկերացրու՝ Եհովան ոչ մի դեպքում թույլ չի տա, որ իր ծառաներին բաժանեն իրենից. նա բաց չի թողնի իր ծառաների «ձեռքը» նրանց կյանքի ամենածանր պահերին (Եբրայեցիներ 13։ 5, 6)։
Indonesian[id]
Bayangkan, Yehuwa tidak akan membiarkan umat-Nya terpisah dari diri-Nya, bahkan pada saat-saat yang tampaknya paling suram dalam kehidupan mereka. —Ibrani 13:5, 6.
Iloko[ilo]
Agasem, saan nga ipalubos ni Jehova a maisina kenkuana dagiti adipenna, uray no kasla daytan ti karirigatan a kanito iti biagda. —Hebreo 13:5, 6.
Isoko[iso]
O kẹ uduotahawọ kẹhẹ inọ makọ okenọ idibo Jihova a rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ egaga, ọ rẹ nyasiọ ae ba ha.—Ahwo Hibru 13:5, 6.
Italian[it]
Pensate, Geova non permetterà che niente separi i suoi servitori da lui, neanche in quelli che possono sembrare i momenti più bui della loro vita. — Ebrei 13:5, 6.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, იეჰოვა არ დაუშვებს, რომ მისი ხალხი მას ჩამოშორდეს მაშინაც კი, თუ მათ ცხოვრებაში, ერთი შეხედვით, უმძიმესი პერიოდი დგება (ებრაელები 13:5, 6).
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie—Jehova ndegwĩtĩkĩria andũ ake matigithũkanio nake, nginya hĩndĩ ĩrĩa maũndũ marĩ maritũ mũno ũtũũro-inĩ wao.—Ahibirania 13:5, 6.
Kuanyama[kj]
Diladila ashike kwaashi: Jehova ita ka efa nande oshiwana shaye shi dje po puye, nokuli nopomafimbo oo tashi dulika taa monika a fa madjuu neenghono mokukalamwenyo kwasho! — Ovaheberi 13:5, 6.
Kazakh[kk]
Ойлап көріңізші, Ехоба тіпті ең қиын болып көрінген шақтарда халқынан ажырамай, әрдайым қасынан табылады (Еврейлерге 13:5, 6).
Kannada[kn]
ಅವರ ಬದುಕಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಗತ್ತಲು ಕವಿದಾಗಲಂತೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇರುವನು.—ಇಬ್ರಿಯ 13:5, 6.
Korean[ko]
여호와께서는 그분의 백성인 우리가 떨어져 나갈까 봐 우리를 꼭 붙잡고 계시며, 우리가 살아가면서 가장 힘들다고 느껴질 때에도 그렇게 하십니다.—히브리 13:5, 6.
Kaonde[kqn]
Akikifwanyikizhaitu, Yehoba kechi ukaleka kintu nangwa kimo kwimwabanya ne aye nangwatu mu bimye byakatazha ne.—Bahebelu 13:5, 6.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu Jehova kapi nga pulisira vakareli vendi va va gaunune ko kwendi nampili posiruwo soudigu unene meparu lyawo.—Vahebeli 13:5, 6.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika diambu edi: Yave ke yambula ko vo nkangu andi wavambuka yo yandi, kana nkutu vava benwananga ye mambu mampasi muna zingu kiau.—Ayibere 13:5, 6.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай, эли кандай гана кыйынчылыктарга дуушар болбосун, дайыма алардын жанында болуп, эч качан таштабайт (Еврейлер 13:5, 6).
Ganda[lg]
Kirowoozeeko, Yakuwa tajja kwabulira bantu be; wadde mu kiseera ekisingayo okuba ekizibu mu bulamu bwabwe. —Abebbulaniya 13: 5, 6.
Lingala[ln]
Kanisá naino: Yehova akotika te ete basaleli na ye bázala mosika na ye, ata na ntango oyo ekoki komonana lokola ntango ya mpasi mpenza na bomoi na bango. —Baebre 13:5, 6.
Lozi[loz]
Mu nahane feela taba ye, Jehova ha na ku tuhelela batu ba hae ku kauhana ni yena nihaiba ka linako ze bonahala ku ba ze taata mwa bupilo bwa bona.—Maheberu 13:5, 6.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokime — Jehova niekada neleis, kad jo tarnai, net ir, regis, sunkiausiais gyvenimo tarpsniais, būtų nuo jo atskirti (Hebrajams 13:5, 6).
Luba-Lulua[lua]
Anji elabi meji, Yehowa kakuitaba bua tshintu kampanda tshimupandulule ne bantu bende nansha mu tshikondo tshidi tshimueneka bu tshikondo tshia mîdima mu nsombelu wabu.—Ebelu 13:5, 6.
Luvale[lue]
Echi chili nakusolola nge Yehova keshi kuhasa kwitavisa vatu jenyi vahanduke kuli ikiyeko, numba vene omu navapwa naukalu waunene mukuyoya chavo.—WavaHepeleu 13:5, 6.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu Yehova hamba keteja antu jindi kwambuka kudi yenaku hela hampinji yakumonawu kukala muchihandilu chawu.—Aheberu 13:5, 6.
Luo[luo]
Parie niya —Jehova ok bi weyo mondo gimoro amora opoge gi joge kata bed ni gikalo e chandruoge machalo nade. —Jo Hibrania 13: 5, 6.
Macedonian[mk]
Замисли си — Јехова нема да дозволи некој или нешто да го одвои од оние што му служат, дури ни во најтешките моменти од нивниот живот (Евреите 13:5, 6).
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തന്നിൽനിന്ന് വേർപെട്ടുപോകാൻ തന്റെ ജനത്തെ യഹോവ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുകയില്ല; ജീവിതത്തിലെ കയ്പേറിയ സമയങ്ങളിൽപ്പോലും അവൻ അവർക്കൊപ്പം കാണും.—എബ്രായർ 13:5, 6.
Mongolian[mn]
Ехова яг тэр эцэг шиг амьдралынх нь хар бараан үед ч ард түмнээ орхихгүй гээд бод доо (Еврей 13:5, 6).
Marathi[mr]
जरा विचार करा, यहोवाही त्याच्या लोकांना स्वतःपासून कधीही दूर होऊ देणार नाही, त्यांच्या जीवनातील सर्वात कठीण समयीही तो त्यांचा हात धरून त्यांच्यासोबत उभा राहील.—इब्री लोकांस १३:५, ६.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကလည်း မိမိရဲ့လူတွေကို အမှောင်မိုက်ဆုံးဖြစ်တဲ့ အခက်အခဲဆုံးအချိန်မှာတောင် မျက်စိအောက်က အပျောက်ခံမှာမဟုတ်ပါဘူး။—ဟေဗြဲ ၁၃:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Tenk på det – Jehova vil ikke tillate at hans folk blir skilt fra ham, selv ikke i det som kan virke som de mørkeste stundene i deres liv. – Hebreerne 13:5, 6.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस् त—आफ्ना जनले एकदमै कठिन अवस्था भोग्नुपर्दा पनि उहाँले तिनीहरूलाई त्याग्नुहुनेछैन, तिनीहरूको साथ छोड्नुहुनेछैन।—हिब्रू १३:५, ६.
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kwaashika: Jehova iha etha aantu ye ya ye kokule naye nonando oya kale ye wete ye li moonkalo oondhigu dhi thike peni.—Aahebeli 13:5, 6.
Dutch[nl]
Stel je voor: Jehovah zal niet toelaten dat zijn aanbidders van hem gescheiden raken, zelfs niet in de moeilijkste momenten van hun leven (Hebreeën 13:5, 6).
South Ndebele[nr]
Akhe ucabange—uJehova angekhe avumele abantu bakhe bahlukaniswe naye, ngitjho nebujamweni obubonakala bubudisi khulu ekuphileni kwabo.—KumaHebheru 13:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Akanya ka se—Jehofa a ka se dumele gore batho ba gagwe ba kgaoganywe le yena, gaešita le dinakong tšeo go bonagalago e le tša leswiswi bophelong bja bona.—Baheberu 13:5, 6.
Nyanja[ny]
Iye nthawi zonse amaonetsetsa kuti ali ndi anthu ake ngakhale pa nthawi imene iwo angaone kuti ndi yovuta kwambiri pa moyo wawo. —Aheberi 13:5, 6.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн: Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты никуы ныууадздзӕн, цыфӕнды зын ӕмӕ тӕссаг уавӕры куы бахауой, уӕддӕр (Дзуттӕгтӕм 13:5, 6).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਘੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:5, 6.
Pangasinan[pag]
Nonot mo pa labat —ag-abuloyan nen Jehova a nisian ed sikato iray totoo to, anggan diad singa sankaermenan lan panaon. —Hebreos 13:5, 6.
Polish[pl]
Nawet jeśli wydaje ci się, że przeżywasz najcięższe chwile w życiu, pamiętaj, że Jehowa jest tuż obok — że cały czas niejako trzyma cię za rękę (Hebrajczyków 13:5, 6).
Portuguese[pt]
Imagine — Jeová não permitirá que nada separe o seu povo dele, nem mesmo nos momentos mais difíceis da vida. — Hebreus 13:5, 6.
Rundi[rn]
Iyumvire ntuze: Yehova ntazoreka ngo abasavyi biwe batandukane na we, no mu bihe vyosa n’ibigoye kuruta ibindi vyose mu buzima bwabo. —Abaheburayo 13:5, 6.
Romanian[ro]
Gândeşte-te: Iehova nu va permite ca slujitorii săi să fie despărţiţi de el, nici chiar în clipele care ar putea părea cele mai întunecate din viaţa lor (Evrei 13:5, 6).
Russian[ru]
Только представьте: Иегова ничему не позволит отделить себя от своих служителей, даже в самые трудные минуты их жизни (Евреям 13:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Ngaho tekereza nawe, Yehova ntazemera ko hagira ikimutandukanya n’ubwoko bwe, ndetse nubwo byaba bisa n’aho ubuzima bwabo buri mu kaga. —Abaheburayo 13:5, 6.
Sango[sg]
Bâ kete si: Jéhovah ayeke zia lâ oko ape si mbeni ye akangbi popo ti lo na azo ti lo, même na angoi so ayeke ngangu na ala mingi. —aHébreu 13:5, 6.
Slovenian[sl]
Samo pomislite: Jehova ne bo dovolil, da bi kar koli ločilo njegovo ljudstvo od njega, niti v najtežjih trenutkih v življenju ne. (Hebrejcem 13:5, 6)
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mea lenei, o le a lē tuua e Ieova ona tagata e valavala ma ia, e oo lava i taimi e foliga mai e sili ona faigatā i o latou olaga.—Eperu 13:5, 6.
Shona[sn]
Jehovha haazomboiti kuti pave nechimwe chinhu chingamuparadzanisa nevanhu vake, kunyange panguva dzokuti upenyu hunenge hwakavaomera chaizvo. —VaHebheru 13:5, 6.
Albanian[sq]
Imagjino: Jehovai nuk do të lejojë që populli i tij të shkëputet nga ai, edhe gjatë momenteve më të zymta të jetës. —Hebrenjve 13:5, 6.
Serbian[sr]
Zamislite samo — Jehova neće dozvoliti da ga išta razdvoji od njegovih slugu, čak i kada se čini da su nastupili najmračniji trenuci u njihovom životu (Jevrejima 13:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Denki a tori, Yehovah no o gi pasi taki wan sani kon na mindri en nanga a pipel fu en, srefi na ini a moro muilek ten fu den libi. —Hebrewsma 13:5, 6.
Swati[ss]
Asewucabange nje, ngeke Jehova avume kutsi bantfu bakhe basuke kuye ngisho nangetikhatsi letibonakala timatima ekuphileni kwabo.—Hebheru 13:5, 6.
Southern Sotho[st]
Nahana feela—Jehova a ke ke a lumella batho ba hae hore ba arohane le eena, le linakong tseo ho bonahalang ho le thata ka ho fetisisa bophelong ba bona.—Baheberu 13:5, 6.
Swahili[sw]
Hebu wazia—Yehova hataruhusu chochote kimtenganishe na watu wake, hata wakati ambapo wanakabili hali inayoonekana kuwa ngumu kabisa maishani mwao.—Waebrania 13:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia—Yehova hataruhusu chochote kimtenganishe na watu wake, hata wakati ambapo wanakabili hali inayoonekana kuwa ngumu kabisa maishani mwao.—Waebrania 13:5, 6.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் மிக கஷ்டமான தருணங்களிலும் கூடவே இருப்பார்.—எபிரெயர் 13:5, 6.
Telugu[te]
యెహోవా కూడా అంతే, తమ జీవితంలోని అత్యంత విషాదకరమైన సమయాల్లో కూడా తన ప్రజలను తన నుండి దూరం కానివ్వడు.—హెబ్రీయులు 13:5, 6.
Thai[th]
คิด ดู สิ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ปล่อย ให้ ประชาชน ของ พระองค์ อยู่ ห่าง จาก พระองค์ เลย แม้ แต่ ใน ช่วง ที่ ดู เหมือน มืดมน ที่ สุด ใน ชีวิต ของ พวก เขา.—ฮีบรู 13:5, 6
Tigrinya[ti]
ሕስብ እሞ ኣብሎ! የሆዋ፡ ህዝቡ ጽንኩር ኵነታት ኬጋጥሞም ከሎ እውን ከይተረፈ፡ ካብኡ ኺፍለዩ ኣይፈቅድን እዩ።—እብራውያን 13:5, 6።
Tiv[tiv]
Hen sha kwagh ne tsô u nenge, Yehova una lumun ér kwagh môm a pav un a ior nav ga, sha ashighe a ve tagher a mbamzeyol mba ve lu inja er ve hemba taver cii la je kpaa.—Mbaheberu 13:5, 6.
Tagalog[tl]
Isipin mo —hindi hahayaan ni Jehova na mahiwalay mula sa kaniya ang kaniyang bayan, kahit na sa waring pinakamahihirap na sandali ng kanilang buhay. —Hebreo 13:5, 6.
Tetela[tll]
Ohokanyiya yema, Jehowa hatotshika pondjo ekambi ande oyadi l’etena kewɔ l’ekakatanu.—Heberu 13:5, 6.
Tswana[tn]
Akanya fela—Jehofa ga a ka ke a letla sepe se mo kgaoganya le batho ba gagwe, tota le fa ba lebana le dinako tse di lebegang di le thata go gaisa tsotlhe mo botshelong.—Bahebera 13:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo—Jehova talangilwi kuzumina kuti aandaane abantu bakwe neliba leelyo nibali mubukkale bukkatazya kapati.—Bahebulayo 13:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Jehova i no inap larim wanpela samting i seperetim em na lain bilong em, na maski bikpela hevi tru i painim lain bilong em, dispela tu i no inap seperetim ol long em.—Hibru 13:5, 6.
Turkish[tr]
Bir düşünün: Yehova, hiçbir şeyin toplumunu Kendisinden ayırmasına izin vermeyecek; hayatlarının en karanlık gibi görünen zamanlarında bile onların yanında olacak (İbraniler 13:5, 6).
Tsonga[ts]
Yehovha a nge pfumeli leswaku vanhu vakwe va hambanisiwa na yena, hambi ku ri eminkarhini leyi tikombaka yi tika swinene evuton’wini bya vona.—Vaheveru 13:5, 6.
Tatar[tt]
Күз алдыгызга гына китерегез: Йәһвә беркемгә дә үз хезмәтчеләрен, аларның иң авыр минутларында да, үзеннән аерырга бирмәячәк (Еврейләргә 13:5, 6).
Twi[tw]
Wo de, susuw ho hwɛ, sɛ Yehowa nkurɔfo rehu amane sɛ dɛn mpo a, ɔrennyae wɔn mu da.—Hebrifo 13:5, 6.
Ukrainian[uk]
Так само Єгова не дозволить, щоб його служителі віддалилися від нього, навіть за часу, який здається найважчим для них (Євреїв 13:5, 6).
Venda[ve]
Nga hu fanaho Yehova ha nga tendi u fhandekanywa na vhathu vhawe, naho hu zwifhingani zwine zwa vhonala zwi tshi konḓa vhukuma vhutshiloni havho.—Vha-Heberu 13:5, 6.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung, Đức Giê-hô-va sẽ không để dân ngài rời xa ngài, ngay cả trong những giai đoạn dường như đen tối nhất của đời họ.—Hê-bơ-rơ 13:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la, diri tutugotan ni Jehova nga mahibulag ha iya an iya katawohan bisan durante han pinakamakuri nga panahon ha ira kinabuhi.—Hebreo 13:5, 6.
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge—uYehova akasoze avume ukwahlukaniswa nabantu bakhe, nangamaxesha amanzithinzithi ebomini babo.—Hebhere 13:5, 6.
Yoruba[yo]
Ìwọ rò ó wò ná, Jèhófà kò ní jẹ́ kí ohunkóhun pín òun àti àwọn èèyàn rẹ̀ níyà, kódà láwọn àsìkò tó lè dà bíi pé ìṣòro fẹ́ pin wọ́n lẹ́mìí.—Hébérù 13:5, 6.
Zulu[zu]
Cabanga nje—uJehova ngeke avumele ukuba ahlukaniswe nabantu bakhe, ngisho noma besesikhathini esibonakala njengesinzima kakhulu ekuphileni kwabo.—Hebheru 13:5, 6.