Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Existuje však ještě jiná oblast lidských záležitostí, v níž je nutné účtování, oblast, kterou mnozí z nás snad považují za nedotknutelnou a posvátnou.
German[de]
Es gibt jedoch noch einen weiteren Bereich der menschlichen Angelegenheiten, in dem eine Abrechnung fällig ist, ein Bereich, der vielen von uns sakrosankt oder unantastbar erscheinen mag.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη ένας άλλος τομεύς των ανθρωπίνων υποθέσεων για τον οποίον πρέπει ν’ αποδοθή λογαριασμός, ένας τομεύς τον οποίον ίσως μερικοί από μας θεωρούν άθικτο, κάτι ιερό.
English[en]
There is, however, still another sector of human affairs that is due for a reckoning, a sector that may seem to many of us to be an untouchable thing, like something sacrosanct.
Spanish[es]
Sin embargo, hay todavía otro sector de los asuntos humanos que ya está en condición de encararse a un ajuste de cuentas, un sector que a muchos de nosotros nos pudiera parecer una cosa intocable, como algo que fuera sacrosanto.
Finnish[fi]
On kuitenkin vielä yksi inhimillisen elämän alue, jolla odottaa tilinteko, alue joka voi näyttää monen mielestä loukkaamattomalta, hyvin pyhältä.
Hungarian[hu]
Van azonban az emberi ügyeknek egy másik területe is, ahol esedékes a számonkérés, egy olyan terület, amely sokunk számára valami szent és sérthetetlennek, sőt érinthetetlennek tűnik.
Italian[it]
Comunque, c’è ancora un altro settore delle attività umane che deve rendere conto, un settore che a molti di noi può sembrare intoccabile, sacrosanto.
Japanese[ja]
ところで,清算すべき時期に来ている人間の世の事柄にはもう一つの領域があります。 それは多くの人にとり,触れてはならないもの,神聖にして犯すべからざるもののように思える領域かもしれません。
Korean[ko]
그러나 인간 생활 가운데 심판을 받아야 할 또 다른 분야가 있읍니다. 많은 사람들은 그것을 신성불가침으로 생각할 것입니다.
Norwegian[nb]
Regnskapets dag vil imidlertid også komme på grunn av utviklingen på et annet område, et område som mange av oss kanskje betrakter som hellig.
Dutch[nl]
Er is echter nog een ander terrein van menselijke aangelegenheden waarop een afrekening moet komen, een terrein dat velen van ons wellicht onaantastbaar toeschijnt omdat het zo iets heiligs betreft.
Polish[pl]
Jednakże rozrachunek jest nieunikniony w jeszcze innej sferze działalności ludzkiej, która w pojęciu wielu osób uchodzi za świętą i nietykalną.
Portuguese[pt]
Entretanto, há ainda outro setor dos assuntos humanos que está para enfrentar um ajuste de contas, um setor que para muitos de nós talvez pareça intocável, algo sacrossanto.
Slovenian[sl]
Vendar obstaja še drugo področje, ki mora prav tako biti poklicano na odgovornost. Mnogim se zdi to področje sveto in nedotakljivo.
Sranan Tongo[srn]
Ma ete wan tra kontren foe libisoema afersi de, di wan dee foe pai moe kon, wan kontren di foeroe foe wi kande noiti meri ete, foedi a de so wan santa sani.
Swedish[sv]
Men det återstår ännu en sektor, när det gäller de mänskliga angelägenheterna, som en vidräkning nu är inne för, en sektor som för många av oss kan tyckas vara oberörbar, i högsta grad helig och oantastlig.
Turkish[tr]
Bununla beraber insanların hesap vermek zorunda oldukları, birçoğumuz için çok mukaddes olan, dokunulmaz bir şey gibi görünen bir saha daha vardır.
Ukrainian[uk]
Проте, є ще одне поле людських справ з якими треба буде розраховуватись, річ, яку багато вважають неможливо доторкнути, як щось святе.