Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vandag “vrede” onder Jehovah se knegte, en liefde vir “regverdigheid” het hulle ‘taakgewer’ geword—oftewel die krag wat hulle aandryf om God te dien.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 60:17) በዛሬው ጊዜ ያሉ የአምላክ አገልጋዮች በመካከላቸው “ሰላም” አለ፤ እንዲሁም አምላክን እንዲያገለግሉ የሚገፋፋቸው ‘ጽድቅ አለቃ’ ሆኖላቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٠:١٧) فَٱلْيَوْمَ يَسُودُ «ٱلسَّلَامُ» بَيْنَ خُدَّامِ يَهْوَه. كَمَا صَارَتْ مَحَبَّةُ «ٱلْبِرِّ» ‹مُشْرِفًا› لَهُمْ، أَيْ أَنَّ مَحَبَّةَ ٱلْبِرِّ هِيَ مَا يَدْفَعُهُمْ إِلَى خِدْمَةِ اللهِ.
Baoulé[bci]
(Ezai 60:17) Nanwlɛ, andɛ “aunjuɛ” o Zoova i sufuɛ’m be afiɛn. Kpɔkun “sa nga be yo i i nuan su’n,” i klolɛ’n yɛ ɔ “sie” be ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60:17) Igwa nin “katoninongan” sa tahaw kan mga lingkod ni Jehova ngonyan, asin an pagkamoot sa “katanosan” an nagin saindang “paratao nin trabaho” —an puersa na nagtutulod sa sainda na paglingkodan an Dios.
Bemba[bem]
(Esaya 60:17, NW) Muno nshiku, pa babomfi ba kwa Yehova paliba “umutende,” kabili ukutemwa “ubulungami” kwaba e ‘wa kubapeela imilimo,’ e kuti ubulungami e bulenga ukuti balebombela Lesa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:17) Сред служителите на Йехова днес има мир, а любовта към „правдата“ става тяхно „началство“, тоест силата, която ги подтиква да служат на Бога.
Bislama[bi]
(Aesea 60:17) Yes i gat “pis” long medel blong ol man blong Jeova tede. Mo from we oli laekem “stret fasin” ale stret fasin nao i ‘rul long olgeta,’ i min se fasin ya nao i pusum olgeta blong wantem mekem wok blong God.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬০:১৭) আজকে, যিহোবার দাসদের মধ্যে ‘শান্তি’ রয়েছে এবং ‘ধার্ম্মিকতার’ প্রতি ভালবাসা তাদের “শাসনকর্ত্তা” হয়ে উঠেছে, যেটি হল সেই চালিকাশক্তি যা তাদেরকে ঈশ্বরের সেবা করার জন্য অনুপ্রাণিত করে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:17) Adunay “pakigdait” taliwala sa mga alagad ni Jehova karon, ug ang gugma sa “pagkamatarong” nahimong ilang “tighatag ug buluhaton”—ang puwersa nga nagtukmod kanila sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 60:17) Mezi Jehovovými služebníky dnes panuje „pokoj“. A láska ke ‚spravedlnosti‘ se stala tím, co jim ‚přiděluje úkoly‘ — silou, která je podněcuje ke službě Bohu.
Danish[da]
(Esajas 60:17) I dag er der fred blandt Jehovas tjenere, og kærlighed til retfærdighed er blevet deres ’arbejdsfoged’ — den drivkraft der får dem til at tjene Gud.
German[de]
Unter Jehovas Dienern herrscht heute „Frieden“, und Liebe zur „Gerechtigkeit“ ist ihr ‘Arbeitszuteiler’ geworden — die Kraft, die sie dazu antreibt, Gott zu dienen.
Dehu[dhv]
(Isaia 60:17) Eje enehila la “tingeting” thene la itre hlue i Iehova, nge ame la ihnimi kowe la ka “meköt” tre, celë hi ‘musi thei angatr’, ene la trengecatre ka uku angatre troa nyi hlue i Akötresie.
Ewe[ee]
(Yesaya 60:17) “Ŋutifafa” le Yehowa subɔlawo dome egbea, eye “dzɔdzɔenyenye” lɔlɔ̃ va zu woƒe ‘dɔnunɔla’—si nye ŋusẽ si ʋãa wo wosubɔna Mawu.
Efik[efi]
(Isaiah 60:17) Ikọt Jehovah ẹnyene “emem” mfịn, ima “edinen ido” onyụn̄ edi ‘andikara mmọ’—oro edi se inamde mmọ ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:17) Μεταξύ των υπηρετών του Ιεχωβά σήμερα υπάρχει «ειρήνη», και η αγάπη για τη «δικαιοσύνη» έχει γίνει “εργοδηγός” τους—η δύναμη που τους υποκινεί να υπηρετούν τον Θεό.
English[en]
(Isaiah 60:17) There is “peace” among Jehovah’s servants today, and love of “righteousness” has become their ‘task assigner’ —the force that impels them to serve God.
Spanish[es]
Hoy día reina “la paz” entre los siervos de Jehová, y el amor a “la justicia” ha llegado a ser ‘el que les asigna sus tareas’, es decir, la fuerza que los impulsa a servir a Dios.
Estonian[et]
ütleb Jehoova (Jesaja 60:17). Jehoova teenijate seas on tänapäeval rahu ja neid „sunnib” ehk ajendab Jumalat teenima armastus õigluse vastu.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۰:۱۷) امروزه ‹صلح› در میان شاهدان یَهُوَه برقرار و عشق به «عدالت» بر آنها ‹حاکم› است، یعنی نیرویی که ایشان را به سوی خدمت به خدا سوق میدهد.
Fijian[fj]
(Aisea 60: 17, NW) Era bula “vakacegu” na tamata i Jiova ena gauna oqo, e lewai ira tale ga na nodra taleitaka na “yalododonu,” na igu e uqeti ira mera qaravi Jiova tiko ga.
French[fr]
” (Isaïe 60:17). Il règne aujourd’hui “ la paix ” parmi les serviteurs de Jéhovah, et l’amour de la “ justice ” est devenu leur ‘ préposé aux corvées ’, la force qui les pousse à servir Dieu.
Ga[gaa]
(Yesaia 60:17) “Toiŋjɔlɛ” yɛ Yehowa tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ, ni suɔmɔ kɛha “jalɛ[nifeemɔ]” ebatsɔ ‘amɛ-nukpa,’ ni tsɔɔ akɛ no ji nɔ ni kanyaa amɛ ni amɛsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 60:17) E noraki te “raoi” i buakoia ana toro Iehova ni boong aikai, ao tangiran te “raoiroi” e riki bwa ‘te tia tau aroia,’ bwa e kakorakoraia n aia beku ibukin te Atua.
Gun[guw]
(Isaia 60:17) “Jijọho” tin to devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn to egbehe, podọ owanyi na “dodo” ko lẹzun “azọ́ngán” yetọn—yèdọ huhlọn he nọ whàn yé nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
(Ishaya 60:17) A yau akwai “salama” tsakanin bayin Jehobah, kuma ƙaunar “adalci” ta zama ‘mahukuncinsu,’ wato, abin da yake motsa su su bauta wa Allah.
Hebrew[he]
ה”שלום” שורר בקרב עובדי יהוה בימינו, ואהבת ”צדקה” היא ה’נוגש’ שלהם, הכוח שמניע אותם לשרת את אלוהים.
Hindi[hi]
(यशायाह 60:17, NHT) आज यहोवा के सेवकों के बीच “शान्ति” पायी जाती है और धार्मिकता के लिए प्यार उनका “प्रशासक” ठहरा है, यानी यह प्यार उन्हें परमेश्वर की सेवा करने को उकसाता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:17) May “paghidait” sa tunga sang mga alagad ni Jehova karon, kag ang gugma sa “pagkamatarong” nangin ila “manughatag sing buluhaton” —ang puersa nga nagapahulag sa ila sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 60:17) Hari, Iehova ena hesiai taudia huanai maino ia noho bona kara maoromaoro ese idia ia biagua—unai ese idia ia veria Dirava idia hesiai henia totona.
Croatian[hr]
Među Jehovinim današnjim slugama vlada “mir”, a ljubav prema ‘pravdi’ njihov je ‘nadstojnik’, odnosno snažan motiv koji ih potiče na služenje Bogu.
Haitian[ht]
” (Izayi 60:17). Gen “ lapè ” pami sèvitè Jewova yo jodi a, e lanmou pou “ jistis ” vin “ chèf kòve ” yo, sa vle di li vin fòs k ap pouse yo sèvi Bondye.
Armenian[hy]
17)։ Եհովայի ծառաների մեջ այսօր ‘խաղաղություն’ է տիրում։ Իսկ ‘արդարության’ հանդեպ սերը դարձել է նրանց ‘իշխանը’, այսինքն՝ այն ուժը, որը մղում է ծառայել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 60։ 17, ԱՎ) Ներկայիս Եհովայի ծառաներուն մէջ «խաղաղութիւն» կը տիրէ, եւ «արդարութեան» սէրը իրենց գործավարն է, այսինքն՝ Աստուծոյ ծառայելու մղիչ ոյժը։
Indonesian[id]
(Yesaya 60:17) Ada ”damai” di antara hamba-hamba Yehuwa dewasa ini, dan kasih akan ”keadilbenaran” telah menjadi ”pemberi tugas” mereka—kuasa yang mendorong mereka untuk melayani Allah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 60:17) E nwere “udo” n’etiti ndị ohu Jehova taa, ịhụnanya ha nwere maka “ezi omume” aghọwo ‘onye na-achị ha n’ihe ike’—nke bụ́ ihe na-akwali ha ijere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
(Isaias 60:17) Adda “talna” iti tengnga dagiti adipen ni Jehova ita, ket ti panagayat iti “kinalinteg” ti nagbalin a ‘manangituding iti akemda’―ti puersa a mangtigtignay kadakuada nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 60:17) Þjónar Jehóva njóta friðar og réttlætisástin er valdsmaður þeirra, það er að segja hvötin til að þjóna honum.
Isoko[iso]
(Aizaya 60:17) “Udhedhẹ” o rrọ udevie idibo Jihova nẹnẹ, yọ fikinọ “ahwo okiẹrẹe” a be kobaro kẹ ae, ẹrẹreokie o te zihe ruọ ẹgba ọwhọ nọ ọ be wọ ae gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Isaia 60:17) Fra gli odierni servitori di Geova c’è “pace”, e l’amore della “giustizia” è divenuto loro ‘soprintendente’, ovvero la forza che li spinge a servire Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 60:17)今日のエホバの僕たちの間には「平和」があり,「義」に対する愛が「労働を割り当てる者」― つまり,神に仕えるよう促す力 ― となっています。
Kongo[kg]
(Yezaya 60:17, NW) Bubu yai, “ngemba” kele na kati ya bansadi ya Yehowa, mpi zola ya “lunungu” mekumaka ‘kapita na bo ya kisalu,’ disongidila ngolo yina kepusaka bo na kusadila Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 60:17) Ullumikkut Jehovap kiffai eqqisseqatigiipput, naapertuilluarnermillu nuannarisaqarneq ’naalakkersortigilerpaat’ — tamanna Guutimut kiffartornerminnut kajumississutigalugu.
Korean[ko]
(이사야 60:17) 오늘날 여호와의 종들 가운데는 “평화”가 있으며, “의”에 대한 사랑이 그들의 “작업 임명자” 즉 그들로 하여금 하느님을 섬기게 하는 추진력이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 60:17) Lelo jino mu jibumba ja bakalume ba Yehoba muji “mutende,” kabiji “bololoke” bwaaluka ke “mukulumpe” wabo, wibatundaika kwingijila Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 60: 17) Vena ye “luvuvamu” vana vena nkangu a Yave o unu, “abangiki” au bekitukanga azodi a “unsongi,” ediadi dikubakumikanga mu sadila Nzambi.
Ganda[lg]
(Isaaya 60:17, NW) Leero, abaweereza ba Yakuwa balina ‘emirembe’ era okwagala ‘obutuukirivu’ kye kibakubiriza okuweereza Katonda.
Lingala[ln]
(Yisaya 60:17, NW) Lelo oyo, basaleli ya Yehova bazali na “kimya,” mpe bolingo mpo na “boyengebene” ekómi ‘kapita’ na bango, to mposa oyo ezali kotinda bango na kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
(Isaya 60:17, NW) Ku na ni “kozo” mwahal’a batu ba Jehova kacenu, mi lilato la “ku luka” la ba ‘zamaisa,’ ili ku ba susueza ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šiandien tarp Jehovos tarnų klesti taika, o jų „valdytoju“ tapo teisumo meilė — jėga, skatinanti dirbti Dievui.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 60:17) Mu bengidi ba Yehova dyalelo mudi “ndoe,” kadi kusanswa “boloke” ye ke ‘mutyibi’—bukomo bwibatonona bengidile Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 60:17) “Ditalala” didi munkatshi mua Bantemu ba Yehowa lelu’eu, ne mushindu udibu banange malu ‘makane’ bintu ebi mbilue bu ‘mfumu wabu’ anyi bukole kampanda budi bubasaka bua kukuatshila Nzambi mudimu.
Luvale[lue]
(Isaya 60:17) Vangamba jaYehova makumbi ano vali nakulivwisa kuwaha “kuunda,” kaha zangi yakuzanga “kwoloka” yikiko yinapu ‘yika-kuvazachisa’—chuma chize cheji kuvalingisanga vazachile Kalunga.
Lushai[lus]
(Isaia 60:17) Tûn lai Jehova chhiahhlawhte zîngah “thlamuanna,” a nih loh leh remna a awm a; tin, “felna” ngainatna chu an mahni ‘phûttu’ —Pathian rawngbâwl tûra anmahni chêttîrtu — a ni a.
Latvian[lv]
(Jesajas 60:17.) Jehovas kalpu vidū mūsdienās valda ”miers”, un mīlestība pret ”taisnību” ir kļuvusi par viņu ”augstāko valdinieci” — spēku, kas viņus mudina kalpot Dievam.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 60:17) Zordi, ena “la paix” parmi bann serviteur Jéhovah, ek l’amour pou “la justice” inn vinn couma ‘seki donne zot travail’—setadir la force ki pousse zot pou servi Bondié.
Malagasy[mg]
(Isaia 60:17) Misy “fiadanana” eo anivon’ny mpanompon’i Jehovah ankehitriny. Lasa “mpampiasa” azy ireo koa ny fitiavana ny “fahamarinana”, izany hoe io no mandrisika azy ireo hanompo an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Aiseia 60:17) Ewõr “ainemõn” ibben ri karejar ro an Jehovah rainin, im air yokwe “wãnik” ear erom ‘dri kabwijrõk ro air’—kajur eo ej kamakit ir ñan air karejar ñan Anij.
Macedonian[mk]
Денес меѓу Јеховините слуги владее ‚мир‘, а љубовта кон ‚правдата‘ станала нивни ‚владетел‘ — силата што ги мотивира да му служат на Бог.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:17) യഹോവയുടെ ദാസർക്കിടയിൽ ഇന്നു “സമാധാന”സമൃദ്ധി ഉണ്ട്, “നീതി”സ്നേഹം അവരുടെ “അധിപതി” അഥവാ ദൈവത്തെ സേവിക്കാനുള്ള പ്രേരകശക്തി ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ६०:१७) आज यहोवाच्या सेवकांमध्ये “शांति” आहे व त्यांचा सर्व कारभार ‘न्यायप्रियतेवर’ आधारित आहे—हीच गोष्ट त्यांना देवाची सेवा करण्याचीही प्रेरणा देते.
Maltese[mt]
(Isaija 60:17) Hemm is- “Sliem” fost il- qaddejja taʼ Ġeħova llum, u l- imħabba għall- “Ġustizzja” saret il- “ħakma tagħhom” —il- qawwa li timmotivahom biex jaqdu lil Alla.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၁၇) ယနေ့ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များအလယ်တွင် ‘ငြိမ်သက်မှု’ ရှိပြီး ‘ဖြောင့်မတ်ခြင်း’ ကို ချစ်မြတ်နိုးစိတ်သည် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကို ထမ်းဆောင်ရန် သူတို့အား လှုံ့ဆော်ပေးသည့် စွမ်းအားဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 17) Det er virkelig fred blant hans tjenere i dag, og kjærligheten til rettferdigheten er blitt deres ’arbeidsleder’ — det som driver dem til å tjene ham.
Ndonga[ng]
(Jesaja 60:17) Ovapiya vaJehova kunena ove na “ombili,” nohole yavo yokuhola ‘ouyuki’ oya ninga “omuyukifili” wavo, sha hala kutya, ohai ve linyengifa va longele Jehova.
Niuean[niu]
(Isaia 60:17, NW) Kua ha ha e “mafola” ke he tau fekafekau a Iehova he vahā nei, ti ko e fakaalofa he “tututonu” kua eke mo “kotofa gahua” ha lautolu—ko e malolō ne omoomoi a lautolu ke fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
Er heerst „vrede” onder Jehovah’s hedendaagse dienstknechten, en liefde voor „rechtvaardigheid” is hun ’taaktoewijzer’, de kracht die hen ertoe aanzet God te dienen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60:17) Go na le “moláô” goba khutšo gare ga bahlanka ba Jehofa lehono, gomme lerato la go rata “tokô” le fetogile “mmuši” wa bona—matla ao a ba tutueletšago go hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:17) Lero, pakati pa atumiki a Yehova pali “mtendere,” ndipo kukonda “chilungamo” ndiko kwakhala “oyang’anira ntchito” zawo, zomwe zikutanthuza kuti kukonda chilungamo ndiko kumawalimbikitsa kutumikira Mulungu.
Oromo[om]
(Isaayaas 60:17) Tajaajiltoota Yihowaa yeroo har’aatti argaman gidduu “nagaan” kan jiru yommuu ta’u, “qajeelummaanis geggeessituu” isaanii ta’eera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 60:17, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ “ਸ਼ਾਂਤੀ” ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ “ਨਿਆਂ” ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧਰਮੀ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 60:17, NW) Wala so “kareenan” ed limog na saray lingkor nen Jehova natan, tan say aro ed “inkatunong” so nagmaliw a ‘manangipabtang ed sikara na kimey’ —say mamapakiwas ed sikaran manlingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
(Isaias 60:17) Tin “pas” entre Yehova su sirbidónan awe. Anto amor pa “hustisia” a bira nan ‘mayordomo,’ es desir, e forsa ku ta motivá nan pa sirbi Dios.
Pijin[pis]
(Isaiah 60:17) Olketa servant bilong Jehovah distaem garem “peace,” and wei for lovem “raeteous fasin” hem kamap “man for givim waka” for olketa, wea hem nao datfala samting wea muvim olketa for servem God.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 60:17) Nanpwungen sapwellimen Siohwa ladu kan rahnwet, mie “popohl” oh poakohng me “pwung” wiahlahr ‘soun nehk doadoahk’ ong irail—met kin kamwekid irail en papah Koht.
Portuguese[pt]
(Isaías 60:17) Existe “paz” entre os servos de Jeová hoje, e o amor à “justiça” tornou-se ‘feitor’ — a força que os impele a servir a Deus.
Rundi[rn]
Mu basavyi ba Yehova harangwa “amahoro” muri iki gihe, kandi ugukunda “ukugororoka” ni kwo gusigaye ‘kubatwara’ kukababera zo nguvu zibasunikira ku gukorera Imana.
Ruund[rnd]
(Isay 60:17, Les Saintes Écritures Traduction du monde nouveau) Mudi “chisambu” mukach mwa atushalapol ilel a Yehova, ni kukat “kutentam” kwikadil kal ‘muntu wa mudimu’—usu uyibachikina kumusadil Nzamb.
Romanian[ro]
În mijlocul slujitorilor lui Iehova de azi există ‘pace’, iar iubirea pentru ‘dreptate’ a devenit ‘domnitorul’ lor — forţa care îi impulsionează să-i slujească lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сегодня среди Свидетелей Иеговы царит мир, а их «надзирателем» стала любовь к праведности — сила, побуждающая их служить Богу.
Sango[sg]
(Esaïe 60:17). A yeke wara “siriri” na popo ti awakua ti Jéhovah laso nga ndoye ti “mbilimbili” aga ‘zo ti komandengo’ ala, na lege so ndoye ti ye so ayeke “mbilimbili” si ayeke pusu ala ti sara na Nzapa.
Sinhala[si]
(යෙසායා 60:17, පැරණි අනුවාදය) යෙහෝවාගේ සෙනඟ අතර “සමාදනය” දැකිය හැකියි. දෙවිගේ රාජ්යය ගැන දේශනා කිරීමේ හා මිනිසුන්ව ගෝලයන් කිරීමේ කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා ඔවුන් හොඳින් සංවිධානය වී සිටින්නේ එහි ප්රතිඵලයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:17) Medzi Jehovovými služobníkmi je dnes „pokoj“ a láska k ‚spravodlivosti‘ sa stala ‚tým, kto im prideľuje úlohy‘ — silou, ktorá ich podnecuje slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
(Izaija 60:17, SSP) Med današnjimi Jehovovimi služabniki vlada »mir«, njihov ‚priganjač‘ oziroma sila, ki jih žene, da služijo Bogu, pa je ljubezen do ‚pravičnosti‘.
Shona[sn]
(Isaya 60:17) Nhasi vashumiri vaJehovha vane “rugare” uye kuda “kururama” kwave ‘kuchivapa basa’—simba rinovakurudzira kushumira Mwari.
Albanian[sq]
(Isaia 60:17) Sot mes shërbëtorëve të Jehovait ka ‘paqe’ dhe dashuria për «drejtësinë» është bërë ‘përgjegjësi’ i tyre, pra, forca që i shtyn t’i shërbejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Među današnjim Jehovinim slugama vlada mir, a ljubav prema pravdi je postala njihov ’nastojnik‘ — sila koja ih pokreće da služe Bogu.
Sranan Tongo[srn]
„Vrede” de na mindri den futuboi fu Yehovah na ini a ten disi, èn lobi gi „regtfardikifasi” de leki wan sma di e poti den na wroko, iya, a de a krakti di e pusu den fu dini Gado.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:17) Kajeno ho rena “khotso” har’a bahlanka ba Jehova, ’me ho rata “ho loka” ho se ho fetohile ‘motho ea ba abelang mosebetsi’—e leng matla a ba susumeletsang ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 60:17) Det råder ”frid” bland Jehovas tjänare i våra dagar, och kärlek till ”rättfärdigheten” har blivit deras ”arbetsledare” – den kraft som får dem att tjäna Gud.
Swahili[sw]
(Isaya 60:17) Kuna “amani” miongoni mwa watumishi wa Yehova leo, na upendo wa “uadilifu” kumekuwa ‘mgawa-kazi’ wao, yaani, nguvu inayowachochea kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 60:17) Kuna “amani” miongoni mwa watumishi wa Yehova leo, na upendo wa “uadilifu” kumekuwa ‘mgawa-kazi’ wao, yaani, nguvu inayowachochea kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 60:17, பொ. மொ.) இன்று யெகோவாவின் ஊழியர்கள் மத்தியில் ‘சமாதானம்’ இருக்கிறது; “நேர்மை” அவர்களை ‘வேலை வாங்குகிறது,’ அதாவது கடவுளுக்கு ஊழியம் செய்யும்படி தூண்டும் சக்தியாக ஆகியிருக்கிறது.
Thai[th]
(ยะซายา 60:17, ล. ม.) มี “สันติ สุข” ท่ามกลาง ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ และ ความ รัก ที่ มี ต่อ “ความ ชอบธรรม” ได้ กลาย เป็น “ผู้ มอบหมาย งาน” ของ พวก เขา ซึ่ง ก็ คือ พลัง ที่ กระตุ้น พวก เขา ให้ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 60:17) ሎሚ ኣብ መንጎ ኣገልገልቲ የሆዋ “ሰላም” ሰፊኑ ኣሎ: ‘ሹማምቲ’ ድማ እቲ ንኣምላኽ ኬገልግሉ ዚድርኾም ፍቕሪ “ጽድቂ” ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Yesaia 60:17) Ior mba Yehova mba ken “bem” nyian, shi “perapera” doo ve ishima, nahan ngu “ityoor” ve, ka un a lu mgbeghan ve u civir Aôndo ye.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:17) May “kapayapaan” sa gitna ng mga lingkod ni Jehova sa ngayon, at ang pag-ibig sa “katuwiran” ang naging “tagapagbigay-atas” nila —ang puwersa na nag-uudyok sa kanila na maglingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
(Isaya 60:17) Ɛlɔ kɛnɛ ‘wɔladi’ wekɔ l’atei w’ekambi waki Jehowa ndo ngandji ka ‘losembwe’ ambokoma ‘omboledi’ mbuta ate wolo wâtshutshuya dia kambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
(Isaia 60:17) Batlhanka ba ga Jehofa gompieno ba na le “kagiso” mme go rata “tshiamo” go fetogile ‘baabi ba bone ba tiro’—maatla a a ba tlhotlheletsang go direla Modimo.
Tongan[to]
(Aisea 60: 17, NW) ‘Oku lotolotoi ‘a e “melinó” ‘i he lotolotonga ‘o e kau sevāniti ‘a Sihová he ‘ahó ni, pea ko e ‘ofa ki he “mā‘oni‘oní” kuo hoko ia ko honau ‘tokotaha vahe fatongia’—ko e mālohi ‘okú ne ue‘i kinautolu ke tauhi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 60:17) Kuli ‘luumuno’ akati kababelesi ba Jehova mazuba ano alimwi akuyandisya ‘bululami’ kwabo kwaba ‘ngosikubabelesya’—ikaambo kabakulwaizya kubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:17) Ol wokman bilong Jehova long nau ol i stap “bel isi,” na ol i laikim “stretpela pasin” na dispela i “stiaim wokabaut bilong [ol],” olsem kirapim ol long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Bugün Yehova’nın hizmetçileri arasında “barış” vardır ve onların “önderi,” yani onları Tanrı’ya hizmet etmeye iten güç, ‘doğruluğa’ duydukları sevgidir.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:17) Ku ni “ku rhula” exikarhi ka malandza ya Yehovha namuntlha naswona ku rhandza ku “lulama” ku ve ‘vaaveri va wona va ntirho’—ku nga nchumu lowu ma susumetelaka ku tirhela Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 60:17, NW) Lero pakati pa ŵateŵeti ŵa Yehova pali “mtende,” ndipo “urunji” wazgoka ‘kapitao wawo,’ kung’anamura kuti ukuŵatuma kuti ŵateŵetere Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 60:17) E maua eiloa te “filemu” i vā o tavini a Ieova i aso nei, kae a‵lofa foki ‘ana tino pule’ ki “te fai mea tonu” —ko te malosi telā e fakamalosi atu ke tavini latou ki te Atua.
Twi[tw]
(Yesaia 60:17) “Asomdwoe” wɔ Yehowa asomfo mu nnɛ, na “trenee” a wodi akyi no abɛyɛ wɔn “kãfo,” kyerɛ sɛ ɛkanyan wɔn ma wɔsom Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Isaia 60:17; MN) E “hau” to rotopu i te mau tavini a Iehova i teie tau, e ua riro to ratou hinaaro i te “parau-tia” no ratou ei “titau tao‘a”—te puai e turai ra ia ratou ia tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
Нині між правдивими християнами панує мир, а любов до справедливості і праведності стала їхнім «начальником», тобто рушійною силою у служінні Єгові.
Umbundu[umb]
(Isaya 60: 17) Cilo pokati komanu va Yehova, pali ombembua locisola kuenda esunga. Ovituwa viaco ovio via siata oku va vetiya oku lieca kupange wa Suku.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۰:۱۷) آجکل یہوواہ کے خادموں کے درمیان ”سلامتی“ ہے۔ نیز ”صداقت“ سے محبت ان کے ”عاملوں“ یعنی یہوواہ کے خادموں کو اُس کی خدمت کرنے کی تحریک دینے والی قوت بن گئی ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 60:17) Hu na “mulalo” vhukati ha vhashumeli vha Yehova ṋamusi, nahone lufuno lwa u “luga” ndi lwone muvhusi wavho—maanḓa ane a vha ṱuṱuwedzela u shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 60:17) Ngày nay, có sự “bình-an” trong vòng các tôi tớ Đức Giê-hô-va, và lòng ưa chuộng “sự công-bình” đã trở thành “người giao việc” cho họ, tức động lực thúc đẩy họ phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 60:17, NW) May-ada “kamurayawan” ha mga surugoon ni Jehova yana, ngan an gugma ha “katadongan” nagin ira “parahatag han buruhaton”—an pwersa nga nagpapagios ha ira nga mag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
(Isaia 60:17) ʼE maʼu te tokalelei ʼi te lotolotoiga ʼo te kau kaugana ʼa Sehova iā ʼaho nei, pea ko tanatou ʼoʼofa ki te “faitotonu” ʼe hage ko he ‘gāue neʼe tufa’ kiā nātou —ko te mālohi ʼaia ʼaē ʼe ina uga nātou ke nātou tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Isaya 60:17) Kukho “uxolo” phakathi kwabakhonzi bakaYehova namhlanje yaye ukuthanda ‘ubulungisa’ kuye kwaba “ngabaphathi” babo—amandla abaphembelelayo ukuba bakhonze uThixo.
Yapese[yap]
(Isaiah 60:17) Bay e “gapas” u fithik’ e pi tapigpig rok Jehovah e ngiyal’ n’ey, ma t’ufeg ko “tin nib mat’aw ban’en” e ir e ke ‘k’aringrad ni ngar rin’ed e maruwel rorad.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 60:17) “Àlàáfíà” wà láàárín àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà lónìí, ìfẹ́ tí wọ́n ní sí “òdodo” sì ni ‘ohun tí ń pínṣẹ́’ fún wọn, ìyẹn ni pé ìfẹ́ tí wọ́n ní láti ṣe òdodo yìí ló ń sún wọn láti máa sin Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaan jeetsʼelil ichil máaxoʼob meyajtik Dios, yéetel tumen u yaabiltmoʼob baʼax tojeʼ, ku yilik u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik Dios.
Zande[zne]
(Yesaya 60:17) Areme, “zereda” gu duho dagba ga Yekova amoyambu, na nyemu “rurupai” adani gayo “abarugupasunge,” nga gu ome nafõ yo i mangisunge fu Mbori.