Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Bybel verbind geslagsdrif met hebsug en afgodediens (Kolossense 3:5). Iemand wat hebsugtig is, het so ’n sterk begeerte na iets dat dit sy lewe oorheers en alle ander dinge oorskadu.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:5) አንድን ነገር የሚጎመጅ ሰው በሕይወቱ ውስጥ ዋነኛ ቦታ የሚሰጠው ለሚጎመጅለት ነገር ስለሚሆን ሌላው ነገር ሁሉ ሁለተኛ ደረጃ ይይዛል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٥) والذي يطمع بشيء يرغب فيه كثيرا بحيث يصبح الامر المسيطر في حياته، طاغيا على كل شيء آخر.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:৫) যে-ব্যক্তি কোনো কিছুর প্রতি লোভ করেন, তিনি সেটা পেতে এতটাই আকুল হয়ে পড়েন যে, এটা তার জীবনে সর্বপ্রধান বিষয় হয়ে ওঠে আর তা বাকি সমস্তকিছুকে ঢেকে ফেলে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:5) Ang tawong dunay hakog nga pangibog alang sa usa ka butang mangandoy pag-ayo niini nga mahimo na kining pangunang butang sa iyang kinabuhi, nga maawngan na niini ang ubang mga butang.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:5) Pokud člověk po něčem chtivě touží, stává se to hlavní věcí v jeho životě, a ta pak zastíní vše ostatní.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:5) En der begærer noget, ønsker det så stærkt at det bliver det vigtigste i hans liv og overskygger alt andet.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:5) Amesi klẽa ŋu ɖe nane ŋu dinɛ vevie ale gbegbe be eva zua nu vevitɔ le eƒe agbe me, eye wòkpɔa ŋusẽ ɖe nu bubu ɖesiaɖe dzi.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:5) Ο πλεονέκτης επιθυμεί κάτι τόσο πολύ ώστε αυτό γίνεται το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή του, παραγκωνίζοντας όλα τα άλλα.
English[en]
(Colossians 3:5) The one coveting something desires it so much that it becomes the dominant thing in his life, eclipsing everything else.
Spanish[es]
La persona que codicia algo lo anhela tanto que la satisfacción de ese deseo llega a ser lo más importante de su vida, eclipsando todo lo demás.
French[fr]
La Bible associe les désirs sexuels à la convoitise et à l’idolâtrie (Colossiens 3:5). Celui qui convoite une chose la désire tant qu’elle occupe la première place dans sa vie et éclipse tout le reste.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૫) જે કોઈને પારકી વસ્તુ માટે મોહ હોય તેના જીવનમાં એના સિવાય બીજું કંઈ મહત્ત્વનું હોતું નથી.
Hebrew[he]
אם הפרט חומד משהו, הוא משתוקק לזה בצורה כה עזה עד שזה הופך לגורם הדומיננטי בחייו ומאפיל על כל שאר הדברים.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:5) जो इंसान किसी चीज़ का लोभी होता है, उसके दिमाग पर हमेशा वही चीज़ छायी रहती है, उसे कुछ और नज़र नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:5) Ang isa nga nagahamkon sa isa ka butang naibog gid sa sini gani amo ini ang nagapangibabaw nga butang sa iya kabuhi, nga ginabale-wala ang tanan nga iban pa nga butang.
Indonesian[id]
(Kolose 3:5) Orang yang mengingini milik orang lain menghasratkannya sedemikian rupa sehingga hal itu menjadi hal dominan dalam kehidupannya, mengabaikan segala hal lainnya.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:5) Onye nwere ọchịchọ anyaukwu n’ihe na-achọsi ya ike nke na ọ na-aghọ ihe bụ́ isi ná ndụ ya, na-anọchi ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:5) Ti agagum iti maysa a banag tarigagayanna unay dayta isu nga ipangpangrunana, ket makullaapan ti amin a banag.
Italian[it]
(Colossesi 3:5) Chi concupisce una cosa la desidera al punto che essa diventa la cosa più importante della sua vita, eclissando tutto il resto.
Japanese[ja]
コロサイ 3:5)何かを強く渇望して,それが生活を支配するまでになるなら,他のすべてのものは色あせてしまいます。
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 5, NW) ದುರಾಶೆಪಡುವ ಒಬ್ಬನು ತಾನು ದುರಾಶೆಪಡುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆಂದರೆ ಅದು ಅವನ ಜೀವಿತದ ಅತಿ ಪ್ರಧಾನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿ, ಬೇರೆಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(골로새 3:5) 어떤 대상에 대해 탐심을 가지고 있는 사람은 그것을 바라는 마음이 너무 강한 나머지 그것이 그의 삶에서 지배적인 것이 되어 다른 모든 것은 뒷전으로 밀려나게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте дене кумарлары ачкөздүк жана жалган кудайларга сыйынуу менен бир катарга коюлган (Колостуктарга 3:5).
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 3:5) Kai asmuo ko nors stipriai užsigeidžia, trokštamas dalykas gali tapti gyvenimo tikslu, užgožiančiu visa kita.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:5.) Alkatīgam cilvēkam nekad nav diezgan tā, pēc kā viņš kāro, un tas kļūst viņa dzīvē par galveno, aizēnojot visu citu.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:5) Ny olona mitsiriritra zavatra iray dia maniry azy io mafy dia mafy, ka izy io no lasa zava-dehibe indrindra eo amin’ny fiainany, ary manakona ny zavatra hafa rehetra.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:5) ഒരു വ്യക്തി അത്യാഗ്രഹത്തോടെ എന്തെങ്കിലും മോഹിക്കുമ്പോൾ അത് മറ്റെല്ലാറ്റിനെയും മൂടിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ട് അയാളുടെ ജീവിതത്തിലെ പരമപ്രധാന സംഗതിയായി മാറുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:५) एखाद्या गोष्टीचा लोभ करू लागलेल्या व्यक्तीला ती वस्तू इतकी हवीहवीशी वाटू लागते की तीच गोष्ट तिच्या जीवनात सर्वात महत्त्वाची बनते आणि इतर सर्व गोष्टी कमी महत्त्वाच्या वाटू लागतात.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:5) Min ikun rgħib għal xi ħaġa tant ikun jixxennaq għaliha li ssir l- iktar ħaġa importanti f’ħajtu, waqt li jwarrab fil- ġenb l- affarijiet l- oħra kollha.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 5) En som er grisk, begjærer noe så sterkt at det preger hans eller hennes liv og overskygger alt annet.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:५) कुनै कुराको लोभ गर्ने व्यक्तिले यति धेरै इच्छा गर्छ कि त्यो नै उसको जीवनको प्रमुख कुरा बन्छ, बाँकी सबै कुरा ओझेलमा पर्छन्।
Nyanja[ny]
(Akolose 3:5) Munthu amene amasirira kwambiri chinthu chinachake amachilakalaka kwambiri moti nthaŵi zonse sagona nacho tulo, ndipo saonanso ngati pali chinthu china chofunika.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5) ਲੋਭੀ ਆਦਮੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਲਈ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਲੋਂ ਅਹਿਮ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:5) Quem cobiça algo faz desse objeto de desejo a coisa dominante na sua vida, eclipsando qualquer outra coisa.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:5) යමකට තණ්හා වන පුද්ගලයෙක් ඊට කොතරම් ආශා වෙනවාද කියතොත් ඔහු එය තම ජීවිතයේ ප්රධානතම දෙය බවට පත් කරගන්නේ අනිකුත් සියල්ලටම ඇති ආශාව අභිභවා යමින්.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:5) Ak niekto po niečom žiadostivo túži, táto túžba sa stáva ústrednou vecou v jeho živote a zatieňuje všetko ostatné.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:5) Lakomnež si nekaj tako močno želi, da to postane prevladujoča stvar v njegovem življenju, vse drugo pa potisne v ozadje.
Shona[sn]
(VaKorose 3:5) Munhu anochochora chimwe chinhu anochida kwazvo zvokuti chinova chinhu chikuru muupenyu hwake, kudarika zvimwe zvose.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:5) Ai që lakmon diçka e dëshiron me kaq zjarr, saqë ajo bëhet gjëja kryesore në jetën e tij dhe mbizotëron mbi çdo gjë tjetër.
Serbian[sr]
* Biblija povezuje polnu pohotu s lakomstvom i idolopoklonstvom (Kološanima 3:5).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:5) Motho ea chachehelang ho itseng ka mohono o e lakatsa haholo hoo e fetohang ntho e tlang pele bophelong ba hae, e be eona ntho ea bohlokoa ho feta tse ling.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:5) Någon som är lysten efter något önskar sig detta så mycket att det dominerar hela hans liv och överskuggar allt annat.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:5) Mtu anayetamani kitu huwa na hamu kubwa sana ya kukipata hivi kwamba kinakuwa jambo kuu maishani mwake kuliko vitu vingine vyote.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:5) Mtu anayetamani kitu huwa na hamu kubwa sana ya kukipata hivi kwamba kinakuwa jambo kuu maishani mwake kuliko vitu vingine vyote.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:5, NW) பேராசைக்காரர் ஒன்றை அடைய அந்தளவுக்கு விரும்புவதால் அது அவருடைய வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான ஒன்றாகி, மற்றெல்லாவற்றிற்கும் அவருடைய கண்ணை மூடிவிடுகிறது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:5) ఒక వ్యక్తి దేనికొరకైనా అతిగా ఆశపడడం ఆరంభిస్తే, ఆయన దాన్ని ఎంతగా కోరుకుంటాడంటే ఆయనకది తన జీవితంలో అన్నింటికంటే ముఖ్యమైనదిగా మారుతుంది.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:5) คน ที่ โลภ อยาก ได้ บาง สิ่ง จะ ต้องการ สิ่ง นั้น มาก จน กลาย เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ เขา และ บดบัง สิ่ง อื่น ๆ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:5) Gayon na lamang ang pag-iimbot ng isang tao sa isang bagay anupat nagiging pangunahing bahagi na ito ng kaniyang buhay at nahihigitan na nito ang iba pang mga bagay.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:5) Motho yo o eletsang sengwe ka bopelotshetlha o se eletsa thata mo e leng gore e nna sone selo sa botlhokwa mo botshelong jwa gagwe, o batla sone fela.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:5) Man i mangal i gat bikpela laik tru long kisim wanpela samting, na dispela laik i kamap nambawan samting long laip bilong em.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:5) Bir şeyi açgözlülükle isteyen kimse, onu öylesine arzu eder ki, bunu hayatının odak noktası haline getirip diğer her şeyi geri plana iter.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:5) Munhu la tshwaka hi ku navela nchumu wo karhi u kuma leswaku ku navela koloko ku lawula vutomi byakwe, ku kavanyeta leswin’wana hinkwaswo.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:5) Obi a n’ani bere biribi no de dekode a n’ani bere no di biribiara kan wɔ n’asetram, ma ebunkam biribiara so.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۵) جب کوئی شخص کسی چیز کا لالچ کرتا ہے تو وہ اُس کی زندگی میں اسقدر اہمیت اختیار کر جاتی ہے کہ باقی سب کچھ ماند پڑ جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
(Kolose 3:5) Umntu obawela into uyifuna gqitha ide ibe yeyona nto iphambili ebomini bakhe, angabi sazibona ezinye.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:5) Ẹni tó bá ń ṣe ojúkòkòrò nǹkan máa ń nífẹ̀ẹ́ sí i débi pé á di ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìgbésí ayé rẹ̀, ohun náà á gbà á lọ́kàn ju gbogbo nǹkan mìíràn lọ.
Chinese[zh]
歌罗西书3:5)一个人对某件东西垂涎欲滴,渴望得到它,这件东西就成为他生命中首要的事,远比其他东西重要。
Zulu[zu]
(Kolose 3:5) Umuntu ohahela into ethile uyifisa kakhulu kangangokuba iba yinto esemqoka ekuphileni kwakhe, isithibeze noma yini enye.