Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tohoto cíle by se však mělo dosáhnout, aniž by došlo k nepřiměřenému narušení běžné rovnováhy na trhu.
Danish[da]
Dette mål bør dog realiseres, uden at der skabes uforholdsmæssige forstyrrelser i den normale markedsligevægt.
German[de]
Dieses Ziel sollte allerdings ohne unverhältnismäßige Beeinträchtigung des normalen Marktgleichgewichts erreicht werden.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει, ωστόσο, να επιτευχθεί χωρίς δυσανάλογη διαταραχή της κανονικής ισορροπίας της αγοράς.
English[en]
However, this objective should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Spanish[es]
Sin embargo, este objetivo debe lograrse sin perturbar de forma desproporcionada el equilibrio normal del mercado.
Estonian[et]
Ent see eesmärk tuleks saavutada turu normaalsele tasakaalule ebaproportsionaalseid häireid põhjustamata.
Finnish[fi]
Tämä tavoite olisi kuitenkin saavutettava häiritsemättä kohtuuttomasti markkinoiden normaalia tasapainoa.
French[fr]
La poursuite de cet objectif ne devrait cependant pas perturber outre mesure l'équilibre normal du marché.
Hungarian[hu]
Ezt a célt azonban a rendes piaci egyensúly aránytalan megzavarása nélkül kell elérni.
Italian[it]
Detto obiettivo va comunque conseguito senza provocare perturbazioni sproporzionate al normale equilibrio di mercato.
Lithuanian[lt]
Tačiau šio tikslo turėtų būti siekiama nesutrikdant įprastos rinkos pusiausvyros.
Latvian[lv]
Taču šis mērķis būtu jāpanāk, neradot nesamērīgus traucējumus normālam tirgus līdzsvaram.
Maltese[mt]
Madanakollu, dan l-għan għandu jintlaħaq mingħajr ma jinħoloq tfixkil disproporzjonat fil-bilanċ normali tas-suq.
Dutch[nl]
Een en ander dient evenwel te worden bewerkstelligd zonder onevenredige verstoring van het normale marktevenwicht.
Polish[pl]
Niemniej jednak cel ten powinien zostać osiągnięty bez stwarzania niewspółmiernych zakłóceń normalnej równowagi rynkowej.
Portuguese[pt]
Todavia, tal objectivo deverá ser conseguido sem provocar perturbações excessivas do equilíbrio normal do mercado.
Slovak[sk]
Tento cieľ by sa však mal dosiahnuť bez neprimeraného narúšania bežnej rovnováhy trhu.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi bilo treba ta cilja doseči, ne da bi povzročili nesorazmerne motnje v normalnem tržnem ravnotežju.
Swedish[sv]
Detta mål får dock inte störa marknadens normala jämvikt på ett orimligt sätt.