Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира наличността на квалифицирани работници, целият балтийски регион трябва бързо да приеме имиграционна политика, основана на заетостта.
Czech[cs]
Potřeba zajistit dostatek kvalifikovaných pracovních sil vyžaduje, aby celý region Baltského moře urychleně přijal imigrační politiku zaměřenou na zaměstnanost.
Danish[da]
For at sikre, at kvalificeret arbejdskraft er til rådighed, er hele Østersøregionen nødt til hurtigt at indføre en beskæftigelsesbaseret indvandringspolitik.
German[de]
Die Sicherung der Verfügbarkeit qualifizierter Arbeitskräfte setzt die kräftige Förderung einer beschäftigungsorientierten Migrationspolitik im gesamten Ostseeraum voraus.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάθεση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού απαιτείται άμεσα η υιοθέτηση σε ολόκληρη της περιοχή της Βαλτικής μιας μεταναστευτικής πολιτικής βασισμένης στην απασχόληση.
English[en]
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
Spanish[es]
Para asegurar la disponibilidad de trabajadores cualificados, la región del Mar Báltico en su conjunto debe adoptar sin dilación una política de inmigración basada en el empleo.
Estonian[et]
Kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavuse tagamine eeldab tööpõhise sisserändepoliitika kiiret edendamist kogu Läänemere piirkonnas.
Finnish[fi]
Pätevän työvoiman saatavuuden turvaaminen edellyttää työperusteisen maahanmuuttopolitiikan ripeää vahvistamista koko Itämeren alueella.
French[fr]
Pour assurer la disponibilité d'une main-d'œuvre qualifiée, toute la région de la mer Baltique doit adopter rapidement une politique d'immigration fondée sur l'emploi.
Hungarian[hu]
A képzett munkaerőhöz való hozzáférés biztosítása az egész balti-tengeri térségben a munkavállalási célú bevándorlási politika mielőbbi megerősítését feltételezi.
Italian[it]
Per garantire la disponibilità di mano d'opera qualificata bisogna adottare rapidamente, nell'intera regione del Baltico, una politica di immigrazione basata sull'occupazione.
Lithuanian[lt]
Kad netrūktų kvalifikuotos darbo jėgos, visas Baltijos jūros regionas privalo skubiai pasirinkti užimtumu pagrįstą imigracijos politiką.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu kvalificēta darbaspēka pieejamību, visā Baltijas jūras reģionā nekavējoties jāpieņem uz nodarbinātību balstīta imigrācijas politika.
Maltese[mt]
Biex ikollu ħaddiema kwalifikata disponibbli, ir-reġjun kollu tal-Baħar Baltiku jrid jadotta minnufih politika ta’ integrazzjoni bbażata fuq l-impjiegi.
Dutch[nl]
Om het aanbod van geschoolde arbeidskrachten te waarborgen, dient de Oostzeeregio zo snel mogelijk over te gaan tot een op arbeid gebaseerd immigratiebeleid, ook als in tijden van economische laagconjunctuur het arbeidsaanbod tijdelijk stijgt.
Polish[pl]
Aby zapewnić dostęp wykwalifikowanej siły roboczej, cały region Morza Bałtyckiego musi szybko przyjąć politykę imigracyjną opartą na kwestiach zatrudnienia.
Portuguese[pt]
A região do mar Báltico deverá adoptar quanto antes uma política de imigração baseada nas aptidões para garantir a disponibilidade de uma mão-de-obra qualificada.
Romanian[ro]
Pentru a asigura disponibilitatea forţei de muncă calificate, întreaga regiune a Mării Baltice trebuie să adopte rapid o politică privind migraţia bazată pe ocuparea forţei de muncă.
Slovak[sk]
Celé Pobaltie musí urýchlene prijať prisťahovaleckú politiku pre oblasť zamestnanosti, aby sa zabezpečila dostupnosť kvalifikovanej pracovnej sily.
Slovenian[sl]
Celotna baltska regija mora nemudoma sprejeti politiko priseljevanja, ki bo temeljila na zaposlovanju, da bi zagotovili razpoložljivost kvalificirane delovne sile.
Swedish[sv]
För att tillgången på kompetent arbetskraft ska tryggas är förutsättningen att en arbetsrelaterad invandringspolitik snarast införs i hela Östersjöområdet.