Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I . Selvkoerende maskiner eller maskiner trukket eller bugseret af en traktor , som skaerer roetoppene af , tager roerne op , laegger dem paa raekker eller samler dem i beholdere og/eller skaerer bladene i stykker eller laegger dem paa tvaerskaar eller paa laengdeskaat .
German[de]
Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- oder angebaute Maschinen, die die Zuckerrüben köpfen, roden (in Reihen ablegen) oder in Bunkern sammeln und/oder das Rübenblatt in quer- oder längsliegenden Schwaden ablegen.
Greek[el]
I. Αυτοκίνητα μηχανήματα, συρόμενα ή φερόμενα από ελκυστήρα, που αποκαλύπτουν τα ζαχαρότευτλα, τα ξερριζώνουν, τα τοποθετούν σε σειρές ή τα συλλέγουν σε δοχεία και/ή καταστρέφουν τα φύλλα ή τα τοποθετούν σε κάθετα ή οριζόντια χορτοκοπήματα.
English[en]
Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, which tops and lifts sugar-beet, lays them in rows or collects them in containers and/or pulverizes or windrows (longitudinally or transversally) the leaves.
Spanish[es]
I . Máquinas automotrices , arrastradas o tiradas por tractor , que desmochan la remolacha azucarera , la arrancan , la colocan en hileras o la reúnen en bateas y/o destruyen las hojas o las disponen en cambadas transversales o longitudinales .
French[fr]
Machines automotrices, tractées ou portées par le tracteur, qui décollettent les betteraves sucrières, les arrachent, les placent en rangées ou les ramassent en bacs et/ou détruisent les feuilles ou les placent en andains transversaux ou longitudinaux.
Italian[it]
I . Macchine semoventi , oppure trainate o portate da trattrice , che scollettano le barbabietole da zucchero , le estraggono dal terreno , le allineano in file , le raccolgono in cassoni e/o distruggono le foglie , oppure le sistemano in andane trasversali o longitudinali .
Dutch[nl]
I . Zelfrijdende , door een trekker getrokken of aan een trekker aangebouwde machines die suikerbieten koppen , rooien , in rijen neerleggen , in voorraadbakken verzamelen en/of het bietenloof hakselen of het op dwars - of langszwaden leggen .
Portuguese[pt]
I. Máquinas automotrizes, montadas ou rebocadas pelo tractor, que descoroam as beterrabas sacarinas, arrancam-nas, e colocam-nas em linhas ou carregam-nas em tegões próprios e/ou destroem as folhas ou colocam-nas em linhas transversais ou longitudinais.