Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И надали това би укрепило сестринската обич.
Bosnian[bs]
Teško da bi to ohrabrivalo ljubav među sestrama.
Czech[cs]
Stěží by to podpořilo sesterskou lásku.
Danish[da]
Det ville næppe fremme søsterlige følelser.
German[de]
Das wäre der schwesterIichen Liebe nicht zuträglich.
Greek[el]
Δεν θα προωθούσε την αδερφική αγάπη.
English[en]
It would hardly encourage sisterly affection.
Spanish[es]
No fomentaría el amor entre hermanas.
Estonian[et]
See ei soodustaks õdedevahelist kiindumust.
Finnish[fi]
Se tuskin kasvattaisi sisarrakkautta.
French[fr]
Cela n'encouragerait guère l'affection fraternelle.
Hebrew[he]
זה לא יעורר חיבה בין אחיות.
Croatian[hr]
Teško da bi to potaknulo sestrinsku privrženost.
Hungarian[hu]
Nem használna a testvéri szeretetnek.
Indonesian[id]
Bisa2 menyulut pertengkaran saudara.
Norwegian[nb]
Det oppmuntrer ikke til søsterlig omtanke.
Dutch[nl]
Dat komt de zusterlijke genegenheid niet ten goede.
Polish[pl]
To nie sprzyjałoby siostrzanym uczuciom.
Portuguese[pt]
Dificilmente encorajaria a afeição entre as irmãs.
Romanian[ro]
Nu ar încuraja câtuşi de puţin dragostea între surori.
Russian[ru]
Это с трудом поддерживало бы сестринскую привязанность.
Slovenian[sl]
To bi le stežka spodbujalo sestrsko ljubezen.
Serbian[sr]
Тешко да би то подстакло сестринску приврженост.
Swedish[sv]
Det skulle knappast uppmuntra till syskonkärlek.
Turkish[tr]
Kardeşler arasındaki bağ zedelenebilir.
Vietnamese[vi]
Nó hầu như không ảnh hưởng đến tình cảm chị em.