Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква специфичните характеристики на най-отдалечените райони, които в икономическо, социално и демографско отношение са сериозно зависими от риболова (предимно в малък мащаб) и които са обкръжени от дълбоки води; счита, че е необходимо да се ограничи достъпът до техните биогеографски чувствителни морски зони, като бъдат допускани само местни флоти, които използват природосъобразни риболовни съоръжения;
Czech[cs]
zdůrazňuje zvláštní rysy nejvzdálenějších regionů, které jsou obklopeny hlubokým mořem a které jsou ve vysoké míře závislé na rybolovu (převážně drobném) z ekonomického, sociálního a demografického hlediska; věří, že je nezbytné vyhradit přístup k biogeograficky citlivým mořským oblastem místním loďstvům, která používají rybolovná zařízení šetrná k životnímu prostředí;
Danish[da]
understreger de særlige forhold i de yderste randområder, som økonomisk, socialt og demografisk er meget afhængige af fiskeri, der hovedsageligt udøves i lille målestok, og som er omgivet af åbent hav; mener, at det er nødvendigt at begrænse adgangen til deres biogeografisk følsomme havområder til de lokale flåder, der anvender miljøvenlige fangstredskaber;
German[de]
betont die spezifischen Merkmale der Regionen in äußerster Randlage, die in wirtschaftlicher, sozialer und demografischer Hinsicht in hohem Maße von der Fischerei (vor allem der Kleinfischerei) abhängig und von Tiefsee umgeben sind; hält es für erforderlich, den Zugang zu deren biogeografisch sensiblen Meeresgebieten auf lokale Flotten, die umweltfreundliches Fanggerät benutzen, zu beschränken;
Greek[el]
επισημαίνει τα ειδικά χαρακτηριστικά των εξόχως απόκεντρων περιοχών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία (πρωτίστως την αλιεία μικρής κλίμακας) από οικονομική, κοινωνική και δημογραφική άποψη, και που περιβάλλονται από βαθέα ύδατα· θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να περιορισθεί η πρόσβαση στις βιογεωγραφικά ευαίσθητες θαλάσσιες περιοχές αυτών στους τοπικούς στόλους που χρησιμοποιούν φιλικό προς το περιβάλλον αλιευτικό εξοπλισμό·
English[en]
Stresses the specific characteristics of the outermost regions, which in economic, social and demographic terms are highly dependent on fishing (predominantly on a small scale), and which are surrounded by deep sea; believes it is necessary to restrict access to their biogeographically sensitive marine areas to local fleets that use environment-friendly fishing gear;
Spanish[es]
Subraya el carácter específico de las regiones ultraperiféricas, que dependen en gran medida de la pesca (en particular, a pequeña escala) a nivel económico, social y demográfico y que están rodeadas de mares profundos; considera necesario restringir el acceso a sus zonas marítimas sensibles desde un punto de vista biogeográfico a las flotas que utilicen artes de pesca respetuosas del medio ambiente;
Estonian[et]
rõhutab äärepoolseimate piirkondade eripära, sest need on majanduslikult, sotsiaalselt ja ka demograafiliselt olulisel määral kalandusest (peamiselt väikesemahulisest kalapüügist) sõltuvad ja neid ümbritseb süvameri; peab vajalikuks reserveerida juurdepääs nende piirkondade biogeograafiliselt tundlikesse merepiirkondadesse ainult kohalikule laevastikule, mis kasutab keskkonnasõbralikke püügivahendeid;
Finnish[fi]
korostaa sellaisten syrjäisimpien alueiden erityispiirteitä, jotka ovat syvän meren ympäröimiä ja taloudellisesti, sosiaalisesti ja demografisesti erittäin riippuvaisia (pääosin pienimuotoisesta) kalastuksesta; pitää tarpeellisena, että pääsy näiden alueiden biologisesti ja maantieteellisesti herkille merialueille varataan yksinomaan alueellisille laivastoille, jotka käyttävät ympäristöystävällisiä pyydyksiä;
French[fr]
souligne la spécificité des régions ultrapériphériques, qui dépendent fortement de la pêche (principalement artisanale) sur le plan économique, social et démographique et qui sont entourées de grands fonds; juge nécessaire de restreindre l'accès de leurs zones maritimes biogéographiquement sensibles aux flottes locales qui utilisent des engins de pêche respectueux de l'environnement;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza azon legkülső, mély tengerrel körülvett régiók sajátos helyzetét, amelyek gazdasági, társadalmi és demográfiai szempontból is erősen függnek a (túlnyomórészt kisüzemi) halászattól; úgy véli, hogy a környezetbarát halászfelszereléseket alkalmazó regionális flottákra kell korlátozni e régiók bioföldrajzi tekintetben érzékeny tengeri területeihez való hozzáférést;
Italian[it]
sottolinea la specificità delle regioni ultraperiferiche, fortemente dipendenti dalla pesca sul piano economico, sociale e anche demografico, caratterizzate da una prevalenza della pesca su piccola scala e circondate da un mare profondo; ritiene necessario limitare l'accesso alle proprie zone marittime biogeograficamente sensibili alle flotte regionali che utilizzino attrezzature di pesca rispettose dell'ambiente;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į specifines atokiausių regionų, kurie labai priklausomi nuo žvejybos (daugiausia smulkiosios) ir kuriuos supa giluminiai vandenys, ekonomines, socialines ir demografines savybes; laikosi nuomonės, kad patekimą į jų biogeografiniu požiūriu jautrias jūrų zonas būtina užtikrinti tik vietos laivynams, kurie naudoja aplinkai nekenksmingas žvejybos priemones;
Latvian[lv]
uzsver tālāko reģionu īpašās iezīmes, kuru ekonomika, sociālā joma un demogrāfija ir ļoti atkarīga no zvejniecības, galvenokārt mazapjoma zvejniecības, un kurus aptver dziļūdens; uzskata par nepieciešamu ierobežot pieeju šo reģionu bioģeogrāfiski sensitīvajiem jūras apgabaliem, to atļaujot tikai vietējām flotēm, kas izmanto videi draudzīgus zvejas rīkus;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-karatteristiċi speċifiċi tar-reġjuni l-aktar imbiegħda, li f'termini ekonomiċi, soċjali u demografiċi huma ferm dipendenti fuq is-sajd (l-aktar fuq skala żgħira), u li huma mdawwra b'baħar fond; jemmen li jeħtieġ ikun ristrett l-aċċess għaż-żoni marittimi bijoġeografikament sensittivi tagħhom għal flotot lokali li jużaw tagħmir tas-sajd li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent;
Dutch[nl]
wijst op de specifieke kenmerken van de ultraperifere gebieden, die op economisch, sociaal en demografisch vlak sterk afhankelijk zijn van de visserij (vooral de kleinschalige visserij) en die omgeven worden door diepzee; acht het noodzakelijk om de toegang tot hun biogeografisch gevoelige maritieme zones te beperken tot regionale vloten die gebruikmaken van milieuvriendelijk vistuig;
Polish[pl]
podkreśla specyfikę regionów najbardziej oddalonych, które w wymiarze ekonomicznym, społecznym i demograficznym są silnie uzależnione od rybołówstwa (głównie od rybołówstwa na niewielką skalę) i które są otoczone morzem; uważa za konieczne ograniczenie dostępu do stref morskich tych regionów biogeograficznych dla flot regionalnych, korzystających z przyjaznych środowisku narzędzi połowowych;
Portuguese[pt]
Sublinha a especificidade das regiões ultraperiféricas que, em termos económicos, sociais e demográficos, são fortemente dependentes da pesca, evidenciando uma prevalência da pequena pesca, e rodeadas de um mar profundo; considera ser necessário restringir o acesso das suas zonas marítimas biogeograficamente sensíveis às frotas regionais que usem artes de pesca não nocivas para o ambiente;
Romanian[ro]
subliniază caracteristicile specifice regiunilor ultraperiferice, care sunt puternic dependente de pescuit la nivel economic, social și demografic, în care predomină pescuitul artizanal și care sunt înconjurate de mări adânci; consideră necesară limitarea accesului în aceste zone maritime sensibile din punct de vedere biogeografic la flotele regionale care folosesc unelte de pescuit ecologice;
Slovak[sk]
zdôrazňuje špecifické črty najvzdialenejších regiónov, ktoré v ekonomickej, sociálnej a demografickej oblasti veľmi závisia od rybolovu (prevažne malého objemu) a ktoré sú obklopené hlbokým morom; domnieva sa, že je potrebné obmedziť prístup k ich biogeograficky citlivým námorným oblastiam na miestne flotily, ktoré používajú ekologický rybolovný výstroj;
Slovenian[sl]
poudarja posebnosti najbolj oddaljenih regij, ki so v ekonomskem, socialnem in demografskem smislu zelo odvisne od ribolova, zlasti malega, in jih obdaja globoko morje; meni, da je treba dostop do njihovih biogeografsko občutljivih morskih območij omejiti na lokalno floto, ki uporablja okolju prijazno ribolovno orodje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar de specifika problemen i de yttersta randområdena, som är starkt ekonomiskt, socialt och demografiskt beroende av fiske – framför allt småskaligt fiske – och omges av djuphav. Parlamentet anser att det är nödvändigt att begränsa tillträdet till deras biogeografiskt känsliga havsområden till lokala flottor som använder miljövänliga fiskeredskap.