Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(32) Tyto návrhy, jež pokračují v posilování schengenského prostoru, zahrnují například: posílení interoperability a součinnosti databází vytvořených druhou generací Schengenského informačního systému (SIS II), vízový informační systém (VIS) a Eurodac; integraci biometrických identifikačních prvků do cestovních dokladů, víz, povolení k pobytu, cestovních pasů a informačního systému; uchování údajů zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejných služeb elektronických komunikací za účelem zjišťování, vyšetřování a stíhání teroristických činů; používání údajů o leteckých cestujících (PNR) za účelem zajištění bezpečnosti vzdušného prostoru spolu s USA, Kanadou a Austrálií; vzájemné konzultace databází DNA, otisků prstů atd.
Danish[da]
(32) Disse forslag, som er en videreudvikling af Schengen-reglerne, omfatter: forbedring af interoperabiliteten og synergien mellem de databaser, som er oprettet af den første generation af Schengen-informationssystemer (SIS II), visa-informationssystemet (VIS) og EURODAC, Integration af biometriske identifikatorer i rejsedokumenter, visa, pas, opholdstilladelser og informationssystemer, opbevaring af data behandlet i forbindelse med tilrådighedsstillelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester til sporing, efterforskning og forfølgelse af terroraktiviteter, fælles udnyttelse sammen med USA, Canada og Australien af oplysninger om lufthavnspassagerer af hensyn til luftfartssikkerheden, gensidig brug af DNA- og fingeraftryksdatabaser osv.
German[de]
(32) So beinhalten diese Vorschläge, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellen, beispielsweise Folgendes: die verbesserte Interoperabilität und Synergie zwischen den Datenbanken, die von der zweiten Generation des Schengen-Informationssystems (SIS II) erstellt wurden, dem Visainformationssystem (VIS) und Eurodac; die Integration von biometrischen Identifikatoren in Reisedokumenten, Visa, Pässen, Aufenthaltsgenehmigungen und Informationssystemen; die Zurückhaltung von im Zusammenhang mit der Bereitstellung öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste verarbeiteten Daten für Zwecke der Aufdeckung, Untersuchung und Verfolgung von Straftaten; die gemeinsame Nutzung der Daten von Reisenden (PNR) zu Zwecken der Luftsicherheit mit den USA, Kanada und Australien; die Abfrage von DNA- und Fingerabdruck-Datenbanken usw.
English[en]
(32) These proposals, which constitute a development of the Schengen acquis, include: the improvement of interoperability and synergy between the databases created by the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC; the integration of biometric identifiers in travel documents, visas, residence permits and information systems; the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services for the detection, investigation and prosecution of terrorist offences; the use of Air Passengers' Data (PNR) for aviation security by the USA, Canada and Australia; the mutual consultation of DNA and fingerprint databases, etc.
Spanish[es]
(32) Estas propuestas, que constituyen un desarrollo del acervo de Schengen, incluyen por ejemplo: la mejora en la interoperabilidad y sinergia entre las bases de datos creadas por la segunda generación del sistema de información Schengen (SIS II), el sistema de información de visados (VIS) y Eurodac; la integración de identificadores biométricos en los documentos de viaje, visados, pasaportes, permisos de residencia y sistemas de información; la retención de los datos procesados en conexión con la prestación de servicios públicos de comunicación electrónica para la detección, investigación y persecución de actividades terroristas; el uso de datos de pasajeros aéreos (PNR) a efectos de seguridad aérea con EE.UU., Canadá y Australia; la consulta mutua de las bases de datos de ADN y huellas dactilares, etc.
Estonian[et]
(32) Kõnealused Schengeni õigustiku edasiarendamisele suunatud ettepanekud hõlmavad teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), Visa infosüsteemi (VIS) ja EURODACi loodud andmebaaside vahelise koostalitlusvõime ja sünergia parandamist; biomeetriliste tähiste kasutamist reisidokumentides, viisades, elamislubadel, ja infosüsteemides; terrorismi kuritegude avastamise, uurimise ja nende eest vastutusele võtmisega seoses vajalike avalike elektrooniliste sidevõrguteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamist; lennureisijate andmeid käsitleva lepingu (PNR) kasutamist USA, Kanada ja Austraalia lennundusjulgestuse otstarbeks; vastastikust konsulteerimist DNA ja sõrmejälgede andmekoguga jne.
Finnish[fi]
(32) Ehdotukset Schengenin säännöstön kehittämiseksi kattavat tietokantojen yhteisvaikutuksen ja yhteentoimivuuden parantamisen Schengenin tietojärjestelmän toisen vaiheen (SIS II) avulla, viisumitietojärjestelmän (VIS) ja EURODAC:in, biometristen tunnisteiden sisällyttämisen matkustusasiakirjoihin, viisumeihin, oleskelulupiin, EU:n kansalaisten passeihin ja tietojärjestelmiin, yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käytettävien, terroritekojen toteamista, tutkimista ja syytteeseen asettamista varten koottujen tietojen säilyttämisen, Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian käyttämien matkustajarekisteritietojen (PNR) hyödyntämisen lentoturvallisuuden varmistamisessa, DNA- ja sormenjälkitietokantojen vastavuoroisen käytön jne.
Hungarian[hu]
(32) Ezek között a schengeni rendelkezéseket továbbfejlesztő javaslatok között megtaláljuk: a schengeni információs rendszer második generációjában (SIS II), a vízuminformációs rendszerben (VIS) és az Eurodacban tárolt adatbázisokhoz való kölcsönös hozzáférés és azok közötti szinergia javítását; az úti okmányokban, vízumokban, útlevelekben, tartózkodási engedélyekben és információs rendszerekben található biometrikus azonosítók egységesítését; a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások ellátásával kapcsolatban kezelt adatok megőrzését a törvényellenes tevékenységek feltárása, vizsgálata és a büntetőeljárás lefolytatása céljából; a légi utasok adatainak (PNR) repülésbiztonsági célokra történő közös felhasználását az Egyesült Államokkal, Kanadával és Ausztráliával; a DNS- és ujjlenyomat-adatbázisokhoz való kölcsönös hozzáférést stb.
Italian[it]
(32) Tra queste proposte, che rappresentano uno sviluppo dell'acquis di Schengen, figurano, ad esempio: il miglioramento dell'interoperabilità e della sinergia tra le banche dati create dalla seconda generazione del Sistema di informazione Schengen (SIS II), il Sistema di informazione sui visti (VIS) e Eurodac, l'introduzione degli identificatori biometrici nei documenti di viaggio, i visti, i passaporti, i permessi di soggiorno e i sistemi d'informazione, la conservazione dei dati personali in collegamento con la fornitura di servizi pubblici di comunicazione elettronica per la scoperta, l'indagine e il perseguimento di attività terroriste, l'uso dei dati di passeggeri aerei (PNR) per motivi di sicurezza aerea con gli Stati Uniti, il Canada e l'Australia, la consultazione reciproca delle banche dati sul DNA e le impronte digitali, ecc.
Lithuanian[lt]
(32) Į šiuos pasiūlymus, kurie tobulina Šengeno aquis, įeina: II kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) duomenų bazių sąveikos gerinimas, informacijos sistema dėl vizų (VIS) ir EURODAC, biometrinių identifikatorių įtraukimas į kelionės dokumentus, vizas, leidimus gyventi ir informacines sistemas; viešai prieinamų elektroninių paslaugų tvarkomų duomenų saugojimo siekiant nustatyti, tirti ir persekioti teroristus saugojimas, oro transporto keleivių duomenų naudojimas aviacijos saugumui JAV, Kanadoje ir Australijoje; abipusis konsultavimasis dėl DNR ir pirštų atspaudų duomenų bazių.
Latvian[lv]
(32) Minētajos priekšlikumos, kas ir Šengenas acquis turpinājums, ir iekļauti šādi jautājumi: Šengenas informācijas sistēmas otrās paaudzes(SIS II), Vīzu informācijas sistēmas (VIS) un EURODAC radīto datu bāzu savietojamības un sinerģijas uzlabošana; biometrisko identifikatoru iekļaušana ceļošanas dokumentos, vīzās, uzturēšanās atļaujās, un informācijas sistēmās; to datu saglabāšana, kas apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu teroristu noziegumu atklāšanā, izmeklēšanā un vainīgo kriminālvajāšanā; aviopasažieru datu (PNR) izmantošana aviācijas drošībā, ko veic ASV, Kanāda un Austrālija;DNS un pirkstu nospiedumu datu bāzu savstarpēja izmantošana utt.
Dutch[nl]
(32) Deze voorstellen, die een uitbreiding vormen van het Schengen-acquis, omvatten onder meer het volgende: betere interoperabiliteit en synergie tussen de databanken van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II), het visuminformatiesysteem (VIS) en Eurodac, verwerking van biometrische identificatiemiddelen in reisdocumenten, visa, paspoorten, verblijfsvergunningen en informatiesystemen; het bewaren van door elektronische communicatiediensten opgeslagen gegevens voor het opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische activiteiten; het gemeenschappelijk gebruik door de VS, Canada en Australië van de persoonsgegevens van luchtvaartreizigers (PNR) voor veiligheidsdoeleinden; raadpleging van elkaars databanken met DNA-gegevens en vingerafdrukken.
Polish[pl]
(32) Do proponowanych środków, stanowiących kontynuację dorobku Schengen, należą np.: poprawa interoperacyjności i synergii między bazami danych stworzonych w ramach drugiej generacji Systemu Informacyjnego Schengen (SIS II), Systemu Informacji Wizowej (VIS) i EURODAC; włączenie identyfikatorów biometrycznych do dokumentów podróży, wiz, paszportów, zezwoleń na pobyt i systemów informacyjnych; przechowywanie przetwarzanych danych w związku z udostępnianiem publicznych usług komunikacji elektronicznej dla celów wykrywania, dochodzeń i ścigania działalności terrorystycznej; wykorzystanie danych pasażerów lotniczych (PNR) w celach bezpieczeństwa lotniczego i wymiana ich ze Stanami Zjednoczonymi, Kanadą i Australią; wzajemne konsultowanie baz danych DNA i odcisków palców itp.
Portuguese[pt]
(32) Estas propostas, que constituem um desenvolvimento do acervo de Schengen, incluem, por exemplo: o aperfeiçoamento da interoperacionalidade e sinergia entre as bases de dados criadas pela segunda geração do sistema de informação Schengen (SIS II), o sistema de informação de vistos (VIS) e o Eurodac; a integração de dados biométricos nos documentos de viagem, vistos, passaportes, autorizações de residência e sistemas de informação; a retenção dos dados processados no âmbito da prestação de serviços públicos de comunicação electrónica para a detecção, investigação e persecução de actividades terroristas; o uso de dados de passageiros de companhias aéreas (PNR) para efeitos de segurança aérea com os EUA, Canadá e Austrália; a consulta mútua das bases de dados de ADN e impressões digitais, etc.
Slovak[sk]
(32) Tieto návrhy, ktoré predstavujú rozvoj schengenského aquis, obsahujú: zlepšenie spolupráce a súčinnosti databáz vytvorených druhou generáciou Schengenského informačného systému (SIS II), vízovým informačným systémom (VIS) a systémom EURODAC; zavedenie biometrických identifikátorov v cestovných dokladoch, vízach, povoleniach na pobyt a informačných systémoch; uchovávanie spracovaných údajov v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb na odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických činov; používanie údajov pasažierov leteckej dopravy (PNR) na účely bezpečnosti leteckej dopravy Spojenými štátmi, Kanadou a Austráliou; vzájomné konzultácie databáz DNA a odtlačkov prstov atď.
Slovenian[sl]
(32) Ti predlogi, ki sestavljajo razvoj Schengenskega pravnega reda, vključujejo: izboljšanje medsebojnega delovanja in sinergije med zbirkami podatkov, ustvarjenih za drugo generacijo Schengenskega informacijskega sistema (SIS II), vizumskega informacijskega sistema (VIS) in Uredbe EURODAC; vključevanje biometričnih identifikatorjev v potovalne dokumente, vizume, dovoljenja za bivanje in informacijske sisteme; zadrževanje podatkov, obdelanih v povezavi z dobavo javnih elektronskih komunikacijskih storitev, preiskovanjem in preganjanjem terorističnih dejanj; uporaba podatkov o letalskih potnikih (PNR) za varnost letalstva v ZDA, Kanadi in Avstraliji; skupna posvetovalna zbirka DNA in prstnih odtisov ipd.
Swedish[sv]
(32) I dessa förslag som innebär en utveckling av Schengenregelverket förutses exempelvis en bättre driftskompatibilitet och samverkan mellan de databaser som skapats av den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), informationssystemet för viseringar (VIS) och Eurodac, införande av biometriska kännetecken i resedokument, visumhandlingar, pass, uppehållstillstånd och informationssystem, bevarande av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av offentliga elektroniska kommunikationstjänster för avslöjande, utredning och lagföring av terroristverksamhet, användning av uppgifter om flygpassagerare för att öka luftfartssäkerheten och avtal om utbyte av sådan information med USA, Kanada och Australien samt om ömsesidig tillgång till databaser över DNA, fingeravtryck osv.