Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато сегашният му мандат за управление на Галия изтече, би искал да поеме командването на една определена провинция.
Bosnian[bs]
Kad mu mandat u Galiji završi, prihvatio bi provinciju pod jednom legijom.
Czech[cs]
Proto, když jeho současný úřad guvernéra Galie skončil, je ochotný přijmout velení jedné provincie.
Danish[da]
Derfor, når hans nuværende termin som guvernør over gallerne slutter, så er han villig til at acceptere ledelsen af en enkelt legion provins.
Greek[el]
Όταν τελειώσει η θητεία του ως κυβερνήτης τής Γαλατίας, είναι πρόθυμος να δεχτεί τη διοίκηση μια μονολεγεωνικής επαρχίας.
English[en]
Therefore, when his present term as governor of Gaul has ended, he is willing to accept command of a single legion province.
Spanish[es]
Por tanto, cuando haya acabado su mandato como gobernador de Galia, está dispuesto a aceptar el mando de una provincia de legión única.
Estonian[et]
Ta on valmis oma Gallia asevalitseja ametiaja lõppemisel vastu võtma mõne teise provintsi valitseja koha.
Finnish[fi]
Siksi, kun hänen nykyinen kautensa Gallian kuvernöörinä on päättynyt, - hän on valmis hyväksymään hallintaansa yhden legioonan provinssin.
French[fr]
Donc, comme son mandat actuel de gouverneur de Gaule a pris fin, il est désireux d'accepter le commandement d'une seule légion en province.
Hebrew[he]
על כן, כאשר תקופת כהונתו הנוכחית כנגיד גאליה תסתיים, הוא מוכן לקבל שליטה על מושבה הדורשת לגיון אחד.
Croatian[hr]
Zato, kada njegov sadašnji mandat Upravnika Galije bude završen, on je voljan prihvatiti upravu nad provincijom s jednom Legijom.
Hungarian[hu]
Ezért ha jelenlegi galliai kormányzói ciklusa lejár, beéri egyetlen provincia légiójának parancsnoki posztjával.
Italian[it]
Comunque quando il suo attuale periodo Di governatore della Gallia sarà finito, sarebbe disposto ad accettare il comando di una singola provincia.
Norwegian[nb]
Så når hans tid som guvernør over Gallia er over, vil han nøye seg med å få en provins med én enkelt legion.
Dutch[nl]
Derhalve, als zijn huidige termijn als gouverneur van Gallië is beëindigd, is hij geneigd het bestuur van een provincie met één enkel legioen te accepteren.
Portuguese[pt]
Quando o mandato de Governador da Gália terminar, está disposto a aceitar o comando de uma única província da legião.
Romanian[ro]
De aceea, când mandatul lui de guvernator al Galiei se va termina, este dispus să accepte comanda unei singure provincii.
Russian[ru]
Итак, по истечении срока его полномочий в качестве правителя Галлии он надеется получить власть над какой-нибудь другой провинцией с одним легионом.
Slovenian[sl]
Ko se mu bo iztekel mandat guvernerja Galije, je pripravljen sprejeti poveljstvo ene same province.
Serbian[sr]
Kad mu mandat u Galiji završi, prihvatio bi provinciju pod jednom legijom.
Turkish[tr]
Galya'daki valilik süresi sona erdiğinde bir yerin yönetimini kabul etmeye razı.