Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar begeerte om God “deur die Gees” te aanbid, het haar beweeg om ontslae te raak van haar ikone, ondanks die geldelike waarde daarvan.
Amharic[am]
አምላክን ‘በመንፈስ’ ለማምለክ ያደረባት ብርቱ ፍላጎት ዋጋቸው ውድ ቢሆንም እንኳ ምስሎቹን እንድታስወግድ ገፋፋት።
Arabic[ar]
وجعلتها رغبتها ان تعبد الله «بالروح» تتخلص من ايقوناتها رغم قيمتها المالية.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagmawot na sambahon an Dios “sa espiritu” an nagmotibar sa saiya na haleon an saiyang mga ladawan, sa ibong kan kantidad kaiyan.
Bemba[bem]
Ukufwaisha kwakwe ukwa kupepela Lesa “mu mupashi” kwamulengele ukupoosa ifipasho, nangu line fyali fya mutengo.
Bulgarian[bg]
Нейното желание да се покланя на Бога „с дух“ я накарало да изхвърли своите икони, въпреки че били скъпи.
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas blong wosipim God “long spirit” taswe hem i sakemaot olgeta tabu pija blong hem, nating se hem i bin westem bigfala mane blong pem olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে “আত্মায়” উপাসনা করার ইচ্ছা তাকে সেই ধর্মীয় চিত্রগুলোকে ফেলে দিতে প্রেরণা দিয়েছিল, যদিও সেগুলো বেশ দামি ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang tinguha sa pagsimba sa Diyos “diha sa espiritu” miresulta sa iyang pagwagtang sa iyang mga imahen, bisan pag mahalon kaayo kini.
Czech[cs]
Toužila uctívat Boha „v duchu“, a proto se svých ikon zbavila, ačkoli měly velkou peněžní hodnotu.
Danish[da]
Hendes ønske om at tilbede Gud „i ånd“ fik hende til at skille sig af med sine ikoner, selv om de var meget værd.
German[de]
Weil sie Gott „im Geist“ anbeten wollte, beseitigte sie ihre Ikonen, ungeachtet ihres materiellen Werts.
Ewe[ee]
Eƒe didi vevie be yeasubɔ Mawu le “gbɔgbɔ me” la ʋãe be wòtsɔ eƒe nɔnɔmetatawo ƒu gbe, togbɔ be woxɔ asi hã.
Efik[efi]
Udọn̄ esie ndituak ibuot nnọ Abasi “ke spirit” ama anam enye ọduọn̄ọ mme mbiet oro enye ekenyenede, kpa ye oro mmọ ẹkesọn̄de urua.
Greek[el]
Η επιθυμία της να λατρεύει τον Θεό «με Πνεύμα» την υποκίνησε να απαλλαχτεί από τις εικόνες της, παρά τη χρηματική τους αξία.
English[en]
Her desire to worship God “in spirit” led her to get rid of her icons, despite their monetary value.
Spanish[es]
Deseosa de adorar a Dios “en espíritu”, se deshizo de sus iconos, sin reparar en su gran valor monetario.
Estonian[et]
Tema soov Jumalat „vaimus” teenida ajendas teda ikoonid ära viskama, hoolimata nende rahalisest väärtusest.
Finnish[fi]
Koska hän halusi palvoa Jumalaa ”hengessä”, hän hankkiutui eroon ikoneistaan niiden rahallisesta arvosta huolimatta.
Fijian[fj]
Nona gadreva me sokalou “vakayalo” e vakavuna me biuta tani na ivakatakarakara e taukena, dina ga nira isaulevu.
French[fr]
Son désir d’adorer Dieu “ en esprit ” l’a amenée à se débarrasser de ses icônes, malgré leur valeur monétaire.
Ga[gaa]
Shwelɛ ni eyɔɔ akɛ ebaajá Nyɔŋmɔ “yɛ mumɔŋ” lɛ ye ebua lɛ ni efite jamɔ he nibii ni eyɔɔ lɛ, yɛ bɔ ni amɛjara wa ha lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
ઍથીના પરમેશ્વરની સાચા દિલથી ભક્તિ કરવા ચાહતી હોવાથી, તેણે બધી જ કીમતી મૂર્તિઓ કાઢી નાખી.
Gun[guw]
Ojlo etọn nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe “to gbigbọ mẹ” zọ́n bọ e bẹ yẹdide sinsẹ̀n tọn etọn lẹpo dlan, mahopọnna lehe yé vẹahi sọ.
Hausa[ha]
Muradinta ta bauta wa Allah “cikin ruhu” ya kai ta ga halaka dukan siffofinta, duk da tsadarsu.
Hebrew[he]
היא רצתה לעבוד את אלוהים ”ברוח”, ולכן נפטרה מכל האיקונות שלה, למרות ערכם הכספי הרב.
Hindi[hi]
‘आत्मा से’ परमेश्वर की उपासना करने की इच्छा ने उसे इन तसवीरों को नष्ट करने के लिए उकसाया जबकि वे बहुत कीमती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya handum nga simbahon ang Dios “sa espiritu” amo ang nagtulod sa iya nga ihaboy ang iya mga larawan, walay sapayan nga mahal ini.
Croatian[hr]
Budući da je Boga željela obožavati “u duhu”, riješila se svih svojih ikona, iako su imale veliku novčanu vrijednost.
Hungarian[hu]
Attól a vágyától fűtve, hogy „szellemben” szolgálja Istent, megszabadult az ikonjaitól, noha sokat költött rájuk.
Indonesian[id]
Hasratnya untuk menyembah Allah ”dalam roh” membimbingnya untuk menyingkirkan ikon-ikon, tidak soal harganya.
Igbo[ig]
Ọchịchọ o nwere ife Chineke “n’ime mmụọ” dugara ya n’ịtụfu ihe oyiyi ya, n’agbanyeghị na ha dara oké ọnụ.
Iloko[ilo]
Ti tarigagayna nga agdayaw iti Dios “buyogen ti espiritu” ti nangtignay kenkuana a mangibelleng kadagiti iduldulinna a ladawan, iti laksid ti kinangina dagitoy.
Isoko[iso]
Isiuru riẹ re ọ rọ “ẹzi” gọ Ọghẹnẹ i te ru ei raha iwoho riẹ, dede nọ e ghare gaga.
Italian[it]
Poiché desiderava adorare Dio “in spirito” si sbarazzò delle icone, nonostante il loro valore.
Japanese[ja]
アシーナは,霊的に清く受け入れられる仕方で神を崇拝するためなら,どんな損失もいとわなかったのです。
Georgian[ka]
რადგან მას სურდა „სულით“ ეცა თაყვანი ღმერთისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ძვირადღირებული იყო, მან თავიდან მოიცილა ხატები.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು “ಆತ್ಮದಿಂದ” ಆರಾಧಿಸಲು ಆಕೆಗಿದ್ದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು, ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ದುಬಾರಿ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
하느님을 ‘영으로’ 숭배하겠다는 열망으로 인해, 그는 자신의 성화들을 없애 버렸다. 그 성화들이 매우 값나가는 것인데도 그렇게 하였다.
Lingala[ln]
Mposa na ye ya kosambela Nzambe “na elimo” etindaki ye abwaka bililingi na ye nyonso, atako ezalaki bililingi ya ntalo mingi.
Lozi[loz]
Takazo ya hae ya ku lapela Mulimu “ka Moya” ya mu susueza ku yumba maswaniso, ku si na taba kuli n’a tula hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga diende dia kutendelela Nzambi “mu nyuma” diakamusaka bua kuimansha mpingu yende yonso, nansha muvuaye mimutudishe makuta a bungi.
Malagasy[mg]
Naniry ny hivavaka tamin’Andriamanitra ‘tamin’ny fanahy’ izy ka nariany daholo ny sary masiny, na dia lafo vidy aza.
Macedonian[mk]
Нејзината желба да го обожава Бог „во дух“ ја довела до тоа да ги фрли иконите и покрај нивната парична вредност.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ‘ആത്മാവിൽ’ ആരാധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം, മതപരമായ ചിത്രങ്ങൾ —അവ വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ളത് ആയിരുന്നിട്ടുകൂടി —നീക്കം ചെയ്യാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Ix- xewqa tagħha li tqim lil Alla “fl- ispirtu” wasslitha biex teħles mill- ikoni li kellha, avolja kienu jiswew ħafna flus.
Norwegian[nb]
Hennes ønske om å tilbe Gud «i ånd» fikk henne til å kvitte seg med ikonene sine, til tross for deres pengeverdi.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई ‘आत्मामा’ पुज्ने इच्छाको कारण तिनले आफूसँग भएका चित्रहरू एकदमै महंगा भए तापनि हटाइन्।
Niuean[niu]
Ko e manako hana ke tapuaki e Atua “mo e agaga” ne takitaki a ia ke moumou e tau fakatino hana pete ni e totogi lahi.
Dutch[nl]
Haar verlangen om God „in geest” te aanbidden, bracht haar ertoe haar iconen weg te doen, ondanks de financiële waarde ervan.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya gagwe ya go rapela Modimo “ka moya” e ile ya mo dira gore a lahle diswantšho tša gagwe, go sa šetšwe gore di be di bitša tšhelete e kae.
Nyanja[ny]
Chifukwa chofunitsitsa kulambira Mulungu “mumzimu,” iye anataya mafano ake onse ngakhale kuti anawagula ndi ndalama zambiri.
Panjabi[pa]
“ਆਤਮਾ” ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਕੀਮਤੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਮੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say pilalek to ya idayew so Dios “ed espiritu” so angitonton ed sikaton mangitalirak ed saray imahen to, anggaman ankabli iratan.
Papiamento[pap]
Su deseo pa adorá Dios “den spiritu” a motiv’é pa deshasí di su prenchinan, apesar ku nan tabata bal hopi plaka.
Pijin[pis]
From hem laek for worshipim God “long spirit” hem for torowem olketa lotu piksa bilong hem, nomata olketa kostim staka selen.
Polish[pl]
Ponieważ pragnęła oddawać Bogu cześć „w duchu”, wyzbyła się ikon, mimo iż dużo kosztowały.
Portuguese[pt]
Seu desejo de adorar a Deus “em espírito” induziu-a a se livrar dos seus ícones, apesar do seu valor monetário.
Romanian[ro]
Din dorinţa de a i se închina lui Dumnezeu „în duh“, ea s-a debarasat de icoane, deşi aveau o mare valoare bănească.
Russian[ru]
Желание чтить Бога «в духе и истине» побудило ее избавиться от икон, хотя они очень дорого стоили.
Kinyarwanda[rw]
Icyifuzo yari afite cyo gusenga Imana “mu mwuka” cyatumye ajugunya amashusho ye, nubwo yari yarayaguze amuhenze.
Sango[sg]
Nzara ti lo ti voro Nzapa “na yingo” apusu lo ti zi a-image ti lo, atâa so ala yeke ti nginza mingi.
Sinhala[si]
දෙවිට “ආත්මයෙන්” නමස්කාර කිරීමට තිබෙන ආශාව නිසා තමා සතුව තිබූ ඉතා වටිනා අයිකොන් චිත්ර ඉවත දැමීමට ඇය පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Túžba uctievať Boha „v Duchu“ ju podnietila zbaviť sa ikon napriek ich veľkej peňažnej hodnote.
Slovenian[sl]
Ker je Boga želela častiti »v duhu«, se je znebila vseh svojih ikon, kljub njihovi denarni vrednosti.
Samoan[sm]
O lona faanaunauga ina ia tapuaʻi i le Atua “i le agaga” na taʻitaʻiina atu ai o ia e aveesea ana ata faalelotu, e ui lava e ese le taugatā.
Shona[sn]
Chido chake chokunamata Mwari “nomudzimu” chakaita kuti arase mifananidzo, pasinei nokuti yaidhura zvakadini.
Albanian[sq]
Dëshira për ta adhuruar Perëndinë «në frymë» e bëri që t’i hiqte ikonat, pavarësisht se sa kushtonin.
Serbian[sr]
Njena želja da obožava Boga „duhom“ navela ju je da se otarasi ikona uprkos njihovoj novčanoj vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben e angri fu anbegi Gado „nanga yeye”, meki a trowe den prenki fu en, aladi den ben diri.
Southern Sotho[st]
Takatso ea hae ea ho rapela Molimo ka “moea” e ile ea mo susumelletsa hore a senye litšoantšo tsa hae, ho sa tsotellehe theko ea tsona.
Swedish[sv]
Hennes önskan att tillbe Gud ”i ande” fick henne att göra sig av med sina ikoner, oavsett vad de hade för materiellt värde.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na tamaa ya kumwabudu Mungu “katika roho,” Athena aliharibu sanamu zake, ingawa zilikuwa za pesa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchochewa na tamaa ya kumwabudu Mungu “katika roho,” Athena aliharibu sanamu zake, ingawa zilikuwa za pesa nyingi.
Tamil[ta]
கடவுளை ‘ஆவியில்’ தொழுதுகொள்ள வேண்டும் என்ற ஆசை அவருக்கு ஏற்பட்டதால், உருவப் படங்களின் விலைமதிப்பையும் பொருட்படுத்தாமல் அவற்றை தூக்கி எறிந்தார்.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి “ఆత్మయందు” ఆరాధించాలన్న ఆమె కోరిక మూలంగా ఎంతో ఖరీదైనవైనా ఆమె తన ఇంట్లోని పటాలను తీసేసింది.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ของ เธอ ที่ จะ นมัสการ พระเจ้า “ด้วย วิญญาณ” กระตุ้น ให้ เธอ กําจัด รูป บูชา ทั้ง หมด ที่ เธอ มี แม้ ว่า ของ เหล่า นั้น จะ มี มูลค่า มาก ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ “ብመንፈስ” ንኸተገልግሎ ባህጊ ስለ ዝነበራ ድማ ሃይማኖታዊ ስእልታታ: ክቡር ዋጋ ዘውጽእ እኳ እንተ ነበረ: ጐሓፈቶ።
Tiv[tiv]
Isharen na i civir Aôndo “ken jijingi” la na yô, haa ieev mbira cii kera, shin er vihi inyaregh sha mbi je kpaa.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang hangarin na sambahin ang Diyos “sa espiritu” ang nagpakilos sa kaniya na alisin ang kaniyang mga imahen, bagaman mamahalin ang mga ito.
Tswana[tn]
E re ka a ne a batla go obamela Modimo “ka mowa,” o ne a latlha ditshwantsho tsa gagwe tse di takilweng, le fa di ne di jele madi a mantsi.
Tongan[to]
Ko ‘ene holi ke lotu ki he ‘Otuá “ ‘i he laumālie” na‘e tataki ai ia ke ne li‘aki ‘a ‘ene ngaahi fakatātā fakalotú, neongo ‘a honau mahu‘inga fakaepa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat laik long lotuim God ‘long spirit,’ na dispela i kirapim em long rausim ol piksa aikon bilong em, maski pe bilong ol i bikpela tru.
Turkish[tr]
Tanrı’ya “ruhta” tapınma arzusu onu, büyük maddi değerlerine rağmen ikonları yok etmeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Ku navela ka yena ku gandzela Xikwembu “hi moya” swi n’wi endle a lahla swifaniso swakwe, ku nga khathariseki mali ya yena yo tala leyi a swi xaveke ha yona.
Twi[tw]
Ɔpɛ a na ɔwɔ sɛ ɔbɛsom Nyankopɔn “wɔ honhom” mu no maa ɔtoo n’ahoni no gui, ɛmfa ho sɛ ɔbɔɔ ho ka kɛse no.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro e haamori i te Atua “ma te varua,” ua faarue a‘era oia i ta ’na mau hoho‘a mo‘a, noa ’tu e e mea moni.
Ukrainian[uk]
Бажання поклонятися Богові «в дусі» спонукало її позбавитись образів, хоча вони мали високу вартість.
Urdu[ur]
”روح“ سے خدا کی پرستش کرنے کی خواہش نے اُسے ان کی قیمتوں سے قطعنظر مذہبی تصاویر کو رد کرنے کی تحریک دی۔
Venda[ve]
Lutamo lwawe lwa u rabela Mudzimu “muyani” lwo mu ita uri a laṱe zwifanyiso hu sa londwi u ḓura hazwo.
Vietnamese[vi]
Ước muốn được thờ phượng Đức Chúa Trời “trong thần khí” đã khiến cô bỏ hết các ảnh tượng, dù chúng rất có giá trị về mặt vật chất.
Waray (Philippines)[war]
An iya hingyap ha pagsingba ha Dios “ha espiritu” nagpagios ha iya nga ilabog an iya mga ladawan, bisan pa han kantidad hito.
Wallisian[wls]
Ko tana loto ʼaē ke ina tauhi ki te ʼAtua “ ʼaki te laumālie,” neʼe ina līaki ai tana ʼu paki, logola tonatou totogi kovi.
Xhosa[xh]
Umnqweno wakhe wokunqula uThixo “ngomoya” wamkhokelela ekubeni ayilahle imifanekiso yakhe yonqulo, nangona yayixabisa kakhulu.
Yoruba[yo]
Fífẹ́ tó fẹ́ jọ́sìn Ọlọ́run “ní ẹ̀mí” sún un láti kó gbogbo àwọn ère rẹ̀ dà nù, láìfi owó gọbọi tó ná lé wọn lórí pè.
Chinese[zh]
尽管如此,雅典娜宁愿舍掉这一切宗教物品,跟从洁净的崇拜,使上帝的心欢喜。(
Zulu[zu]
Isifiso sakhe sokukhulekela uNkulunkulu “ngomoya” samenza wayilahla imifanekiso yakhe, nakuba yayibiza kakhulu.