Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vier apostels luister aandagtig terwyl Jesus ander aspekte van die ‘teken van sy teenwoordigheid’ bespreek.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ‘መገኘቱ ምልክት’ ሌሎች ገጽታዎች ሲናገር አራቱ ሐዋርያት በትኩረት ያዳምጡት ነበር።
Arabic[ar]
يصغي الرسل الاربعة بانتباه فيما يناقش يسوع اوجها اخرى من ‹علامة حضوره›.
Central Bikol[bcl]
An apat na apostol atentong naghinanyog mantang ipinaliliwanag ni Jesus an ibang aspekto kan ‘tanda kan saiyang presensia.’
Bemba[bem]
Abatumwa bane balekutikisha ilyo Yesu alelanda pa lwa mbali shimbi isha ‘ciishibilo ca kubapo kwakwe.’
Bulgarian[bg]
Четиримата апостоли слушат внимателно, когато Исус обсъжда други аспекти на ‘знака за своето присъствие’.
Bislama[bi]
Fofala aposol ya oli lesingud taem Jisas i tokbaot ol narafala haf blong ‘saen ya we bambae i makem se hem i stap finis.’
Bangla[bn]
যখন যীশু ‘তাঁর আগমনের চিহ্নের’ অন্যান্য দিকগুলি সম্বন্ধে বলেন, চার জন প্রেরিত মনোযোগের সাথে তা শুনতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang upat ka apostoles namati pag-ayo samtang si Jesus naghisgot sa ubang mga bahin sa ‘ilhanan sa iyang pagkaanaa.’
Czech[cs]
Ježíš vysvětluje, že ‚znamení jeho přítomnosti‘ bude patrné i v jiných směrech, a ti čtyři apoštolové pozorně naslouchají.
Danish[da]
De fire apostle lytter opmærksomt mens Jesus fortæller om andre sider af ’tegnet på sin nærværelse’.
German[de]
Aufmerksam hören die vier Apostel zu, wie Jesus weitere Gesichtspunkte des ‘Zeichens seiner Gegenwart’ nennt.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ nu ƒom tso ‘eƒe anyinɔnɔ ƒe dzesia’ ƒe akpa bubuwo ŋu la, apostolo eneawo ke to nyuie.
Efik[efi]
Apostle inan̄ ẹmi ẹkpan̄ utọn̄ ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ nte Jesus enemede mme ikpehe efen eke ‘idiọn̄ọ edidu esie.’
Greek[el]
Οι τέσσερις απόστολοι ακούνε προσεκτικά καθώς ο Ιησούς εξετάζει και άλλες πτυχές “του σημείου της παρουσίας του”.
English[en]
The four apostles listen attentively as Jesus discusses other aspects of ‘the sign of his presence.’
Spanish[es]
Los cuatro apóstoles escuchan atentamente mientras Jesús explica otras facetas de ‘la señal de su presencia’.
Estonian[et]
Neli apostlit kuulavad tähelepanelikult, kui Jeesus kõneleb oma ’juuresoleku tunnuse’ teistestki aspektidest.
Finnish[fi]
Nuo neljä apostolia kuuntelevat tarkkaavaisesti, kun Jeesus käsittelee muita ’läsnäolonsa tunnusmerkin’ piirteitä.
French[fr]
Les quatre apôtres écoutent attentivement la suite des explications de Jésus, qui portent sur ‘ le signe de sa présence ’.
Ga[gaa]
Bɔfoi ejwɛ lɛ bo toi jogbaŋŋ beni Yesu gbaa ‘ba ni eba lɛ he okadi’ lɛ fãi krokomɛi ahe sane lɛ.
Hebrew[he]
ארבעת השליחים מקשיבים לישוע קשב רב בעודו דן בהיבטים נוספים של ’האות לנוכחותו’.
Hindi[hi]
ये चार प्रेरित ध्यान से सुन रहे हैं जब यीशु ‘अपनी उपस्थिति के चिन्ह’ के दूसरे पहलुओं पर चर्चा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang apat ka apostoles maukod nga namati samtang ginapaathag ni Jesus ang iban pa nga bahin sang ‘tanda sang iya presensia.’
Croatian[hr]
Ta četvorica apostola s pažnjom slušaju dok Isus govori o ostalim aspektima ‘znaka svoje prisutnosti’.
Hungarian[hu]
A négy apostol figyelmesen hallgatott, amint Jézus ’jelenléte jelének’ más vonásait is kifejtette.
Armenian[hy]
Չորս առաքյալներն ուշադրությամբ լսում են, երբ Հիսուսը քննարկում է ‘իր ներկայության նշանին’ վերաբերվող մյուս երեսակները։
Indonesian[id]
Keempat rasul mendengarkan dengan penuh perhatian seraya Yesus membahas aspek-aspek lain dari ’tanda kehadirannya’.
Iloko[ilo]
Dimngeg a naimbag dagiti uppat nga apostol kabayatan a sinalaysay ni Jesus ti dadduma pay a paset ti ‘pagilasinan ti kaaddana.’
Italian[it]
I quattro apostoli ascoltano attentamente mentre Gesù tratta altri aspetti del ‘segno della sua presenza’.
Japanese[ja]
4人の使徒たちは,イエスが『ご自分の臨在のしるし』の別のさまざまな面を取り上げてゆくと,一心に耳を傾けます。
Georgian[ka]
ოთხი მოწაფე ყურადღებით უსმენს, რადგანაც იესო საუბრობს ‘მისი თანდასწრების ნიშნის’ სხვა მხარეების შესახებ.
Korean[ko]
네 사도는 예수께서 ‘자신의 임재의 표징’의 다른 부면들에 대해 말씀하실 때 주의 깊이 경청합니다.
Lingala[ln]
Bantoma yango minei bazali koyoka na likebi nyonso wana Yesu azali koyebisa makambo mosusu ya ‘elembo ya kozala na ye.’
Lithuanian[lt]
Tie keturi apaštalai atidžiai klausosi, kai Jėzus kalba apie kitas ‛savo dalyvavimo ženklo’ ypatybes.
Latvian[lv]
Ar neatslābstošu uzmanību četri apustuļi klausās, kad Jēzus iztirzā vēl citus ’viņa klātbūtnes zīmes’ aspektus.
Malagasy[mg]
Nihaino tamim-pitandremana ireo apostoly efatra rehefa niresaka an’ireo lafin-javatra hafa momba ny ‘famantarana ny fihaviany’ i Jesosy.
Macedonian[mk]
Четворицата апостоли внимателно слушаат додека Исус дискутира за други аспекти од ‚знакот на неговата присутност‘ (NW).
Malayalam[ml]
‘തന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അടയാളത്തിന്റെ’ മറ്റു വശങ്ങൾ യേശു ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ ആ നാല് അപ്പോസ്തലന്മാർ ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चौघे प्रेषित अगदी कान देऊन ऐकत असतात; येशू ‘आपल्या उपस्थितीच्या चिन्हाच्या’ विविध पैलूंवर विवरण देतो.
Burmese[my]
‘ကိုယ်တော်ရောက်ရှိခြင်းဆိုင်ရာနိမိတ်’ ၏အခြားအသွင်အပြင်များကို ယေရှုဖော်ပြစဉ်တွင် တမန်တော်လေးပါးတို့သည် အာရုံစူးစိုက်နားထောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fire apostlene lytter oppmerksomt mens Jesus drøfter andre sider ved ’tegnet på hans nærvær’.
Dutch[nl]
De vier apostelen luisteren aandachtig als Jezus andere aspecten van ’het teken van zijn tegenwoordigheid’ bespreekt.
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba bane ba theeditše ka kelohloko ge Jesu a dutše a ahla-ahla dibopego tše dingwe tša ‘pontšho ya go ba gona ga gagwe.’
Nyanja[ny]
Atumwi anayiwo akumvetsera mosamalitsa pamene Yesu akufotokoza mbali zina za ‘chizindikiro cha kukhalapo kwake.’
Panjabi[pa]
ਚਾਰੇ ਰਸੂਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਯਿਸੂ ‘ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਲੱਛਣ’ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E cuater apostelnan ta scucha atentamente segun cu Jesus ta papia di otro aspectonan di ‘e señal di su presencia.’
Polish[pl]
Czterej apostołowie uważnie słuchają, gdy Jezus omawia inne aspekty ‛znaku swej obecności’.
Portuguese[pt]
Os quatro apóstolos prestam atenção enquanto Jesus considera outros aspectos do ‘sinal da sua presença’.
Romanian[ro]
Cei patru apostoli ascultă cu atenţie în timp ce Isus vorbeşte despre alte aspecte ale ‘semnului prezenţei sale’.
Russian[ru]
Четыре апостола внимательно слушают, как Иисус объясняет, что еще относится к ‘признаку его пришествия’.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa enye ziteze amatwi, mu gihe Yesu avuga ibindi bintu bigize ‘ikimenyetso cy’ukuhaba kwe’ (NW).
Slovak[sk]
Štyria apoštoli pozorne počúvajú, keď Ježiš rozoberá ďalšie stránky ‚znamenia svojej prítomnosti‘.
Slovenian[sl]
Medtem ko Jezus razpravlja še o drugih vidikih ,znamenja svoje navzočnosti‘, ga štirje apostoli pozorno poslušajo.
Samoan[sm]
O loo faalologo ma le naunautai aposetolo e toafā a o talanoaina e Iesu isi vala o ‘le faailoga o lona faatasi mai.’
Shona[sn]
Vaapostora vana vanonyatsoteerera sezvo Jesu anokurukura mamwe mativi e‘chiratidzo chokuvapo kwake.’
Albanian[sq]
Katër apostujt dëgjojnë me vëmendje, ndërsa Jezui flet për aspekte të tjera të ‘shenjës së pranisë së tij’.
Serbian[sr]
Četvorica apostola pažljivo slušaju dok Isus razmatra druge aspekte ’znaka svog dolaska‘.
Sranan Tongo[srn]
Den fo apostel e arki boen te Jesus e taki foe tra sani foe ’a marki foe en denoja’.
Southern Sotho[st]
Baapostola bana ba bane ba mamela ka hloko ha Jesu a ntse a tšohla likarolo tse ling tsa ‘pontšo ea ho ba teng ha hae.’
Swedish[sv]
De fyra apostlarna lyssnar uppmärksamt när Jesus dryftar andra drag i tecknet.
Swahili[sw]
Hao mitume wanne wasikiliza kwa makini Yesu azungumziapo pande nyingine za ‘ishara ya kuwapo kwake.’
Tamil[ta]
‘தம் வந்திருத்தலினுடைய அடையாளத்தின்’ (NW) மற்ற அம்சங்களை இயேசு விவரிக்கையில் நான்கு அப்போஸ்தலர்களும் கவனமாக செவிசாய்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
‘తన రాకడను గూర్చిన సూచనలోని’ ఇతర అంశాల గురించి యేసు చర్చిస్తుండగా నలుగురు అపొస్తలులూ శ్రద్ధగా వింటారు.
Thai[th]
อัครสาวก สี่ คน ตั้งใจ ฟัง ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง สาธยาย ลักษณะ อื่น ๆ ของ “หมาย สําคัญ แห่ง การ ประทับ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Matamang nakikinig ang apat na apostol habang tinatalakay ni Jesus ang iba pang bahagi ng ‘tanda ng kaniyang pagkanaririto.’
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba banè ba reetsa ka tlhoafalo fa Jesu a tlhalosa dikarolo tse dingwe tsa ‘sesupo sa go nna gone ga gagwe.’
Tongan[to]
‘Oku fanongo tokanga ‘a e kau ‘aposetolo ‘e toko faá ‘i he fakamatala ‘a Sīsū ki he toe ngaahi tafa‘aki kehe ‘o e ‘faka‘ilonga ‘o ‘ene ‘i aí.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela fopela aposel i putim gut yau taim Jisas i stori long ol narapela samting i olsem mak bilong makim taim em i kam bek i stap.
Turkish[tr]
İsa ‘hazır bulunuşunun alametinin’ diğer yönlerini anlatırken dört resul dikkatle dinliyor.
Tsonga[ts]
Vaapostola lava mune va yingiserisisa swinene loko Yesu a ri karhi a hlamusela tinhlamuselo tin’wana ta ‘xikombiso xa vukona bya yena.’
Twi[tw]
Asomafo baanan no tie Yesu bere a ɔka ‘ne ba ho sɛnkyerɛnne’ no afã afoforo ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua faaroo maitai na aposetolo e maha a faataa ’i o Iesu i te tahi atu mau tuhaa o ‘te tapao o to ’na vairaa mai.’
Ukrainian[uk]
Чотири апостоли уважно слухають, як Ісус розповідає про інші подробиці ‘знаку його присутності’ (НС).
Vietnamese[vi]
Bốn sứ đồ chăm chỉ lắng nghe Chúa Giê-su nói đến các khía cạnh khác của ‘điềm chỉ về sự đến [hiện diện, NW] của ngài’.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo lelei te ʼu ʼapositolo e toko fā ki te palalau ʼaē ʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te tahi ʼu faʼahi ʼo ‘te fakaʼiloga ʼo tana ʼi henī.’
Xhosa[xh]
Aba bapostile bane baphulaphula ngenyameko njengoko uYesu exubusha ezinye iinkalo ‘zemiqondiso yobukho bakhe.’
Yoruba[yo]
Àwọn àpọ́sítélì mẹ́rẹ̀ẹ̀rin tẹ́tí sílẹ̀ bẹ̀lẹ̀jẹ́ bí Jésù ti ń jíròrò àwọn apá mìíràn ti ‘àmì wíwàníhìn-ín rẹ̀.’
Zulu[zu]
Abaphostoli abane bayalalelisisa njengoba uJesu ekhuluma ngezinye izici ‘zesibonakaliso sokuba khona kwakhe.’