Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في بعض الاحيان كنت اقول «هايل هتلر!»، إما بسبب العقاب الجسدي او بدافع الخوف.
Bemba[bem]
Lelo inshita shimo shimo, pa mulandu wa kukandwa nelyo umwenso nalelandako ukuti “Awileni Hitler!”
Bulgarian[bg]
Но имаше случаи, когато било поради физическо наказание, или от страх, казвах: „Хайл Хитлер!“
Cebuano[ceb]
Apan dihay mga higayon sa dihang, tungod kaha sa pisikal nga silot o gumikan sa kahadlok, moingon ako ug “Heil Hitler!”
Czech[cs]
Byly však chvíle, kdy jsem buď kvůli tělesnému trestu, nebo ze strachu říkal „Heil Hitler!“.
Danish[da]
Men der var nogle gange hvor jeg enten på grund af fysisk afstraffelse eller af frygt sagde „Heil Hitler!“
German[de]
Es gab allerdings auch Zeiten, wo ich vielleicht wegen der körperlichen Strafe, vielleicht auch aus Furcht „Heil Hitler!“
Greek[el]
Μερικές φορές όμως, εξαιτίας της σωματικής τιμωρίας ή εξαιτίας του φόβου, έλεγα «Χάιλ Χίτλερ!».
English[en]
But there were times when, either because of physical punishment or out of fear, I would say “Heil Hitler!”
Spanish[es]
Pero a veces, ya fuera para evitar el castigo físico o por temor, decía: “Heil Hitler!”.
Estonian[et]
Ent vahel juhtus, et ütlesin kas füüsilise karistuse või hirmu pärast ikkagi ”Heil Hitler!”.
Finnish[fi]
Mutta toisinaan sanoin ”Heil Hitler” joko ruumiillisen rangaistuksen tai pelon vuoksi.
French[fr]
Cependant il m’est arrivé, à cause de châtiments corporels ou par crainte, de prononcer le “ Heil Hitler !
Hiligaynon[hil]
Apang may mga tion anay nga, ayhan bangod sang pisikal nga pagpaantos ukon kahadlok, nagasiling ako sing “Heil Hitler!”
Croatian[hr]
No bilo je prilika u kojima sam, bilo zbog tjelesnog kažnjavanja bilo zbog straha, znao reći “Heil Hitler!”
Hungarian[hu]
De voltak idők, amikor — vagy a fizikai büntetés, vagy a félelem miatt — mondtam, hogy „Heil Hitler!”.
Indonesian[id]
Tetapi adakalanya, karena hukuman fisik atau rasa takut, saya mengatakan ”Heil Hitler!”
Iloko[ilo]
Ngem adda idi tiempo a, gapu man iti pisikal a pannusa wenno gapu iti buteng, maibagak no kua ti “Heil Hitler!”
Icelandic[is]
En stundum kom það fyrir að ég sagði „Heil Hitler!“, annaðhvort vegna líkamlegrar refsingar eða sökum ótta.
Italian[it]
A volte, però, a causa delle punizioni fisiche o per paura, dicevo “Heil Hitler!”
Japanese[ja]
ところが,体罰のため,あるいは恐れの気持ちから,「ヒトラー万歳」と言ってしまうことがありました。
Georgian[ka]
მაგრამ იყო დრო, როდესაც ფიზიკური დასჯის ან შიშის გამო, მითქვამს: „ჰაილ ჰიტლერ!“
Korean[ko]
하지만 체벌이나 두려움 때문에 “하일 히틀러!”
Lithuanian[lt]
Bet kartais, būdavo, dėl fizinės bausmės ar iš baimės imu ir pasakau: „Heil Hitler!“
Latvian[lv]
Bet reizēm gadījās, ka fiziska soda dēļ vai arī aiz bailēm es tomēr teicu: ”Heil Hitler!”
Malagasy[mg]
Nisy ihany anefa fotoana nilazako hoe: “Heil Hitler!”, na noho ny sazy ara-batana, na noho ny tahotra.
Macedonian[mk]
Но, имаше и времиња кога, поради физичката казна или од страв ќе речев „Хајл Хитлер!“
Malayalam[ml]
ശാരീരികമായ ശിക്ഷ ഭയന്ന് ഞാൻ “ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ” എന്നു പറഞ്ഞ സന്ദർഭങ്ങളുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det hendte imidlertid at jeg på grunn av fysisk avstraffelse eller av frykt sa «Heil Hitler!»
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go e-na le dinako tšeo ka tšona ka baka la go otlwa mmeleng goba ka baka la poifo ke bego ke re, “Heil Hitler!”
Nyanja[ny]
Komabe nthaŵi zina, mwina chifukwa cha mantha kapena chilango, ndinkanenabe kuti “Heil Hitler!”
Polish[pl]
Zdarzało się jednak, że z powodu kary fizycznej lub z lęku przed nią mówiłem „Heil Hitler!”
Portuguese[pt]
Porém às vezes, por causa da punição física ou por medo, eu dizia “Heil Hitler!”.
Romanian[ro]
Dar uneori, fie din cauza pedepsei fizice, fie din cauza fricii, spuneam „Heil Hitler!“.
Russian[ru]
Бывало, правда, что из-за телесных наказаний или от страха я все-таки говорил «Хайль Гитлер!».
Slovak[sk]
Niekedy sa však stalo, že som pre telesný trest alebo zo strachu povedal „Heil Hitler!“
Slovenian[sl]
Včasih pa sem zaradi telesnega kaznovanja oziroma strahu vseeno rekel »Heil Hitler!«.
Shona[sn]
Asi paive nenguva apo, nemhaka yokurohwa kana kuti zvimwe nemhaka yokutya, ndaiti “Rumbidzai Hitler!”
Albanian[sq]
Por kishte raste kur, ose nga ndëshkimi fizik, ose nga frika, thosha: «Hail Hitler!»
Serbian[sr]
Ali bilo je vremena kada bih, bilo zbog fizičkog kažnjavanja ili iz straha, rekao „Hajl Hitler!“
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho e-na le linako tseo ka tsona, ka lebaka la ho shapuoa kapa tšabo, ke neng ke ee ke re “Heil Hitler!”
Swedish[sv]
Men det var tillfällen då jag, antingen på grund av fysiskt straff eller på grund av fruktan, sade ”Heil Hitler!”
Swahili[sw]
Lakini kulikuwa na nyakati ambazo, ama kwa sababu ya adhabu ya kimwili ama kwa sababu ya woga, ningesema “Heil Hitler!”
Tagalog[tl]
Ngunit may mga pagkakataon na, dahil sa pisikal na pagpaparusa o dahil sa takot, nakapagsasabi ako ng “Heil Hitler!”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go na le dinako tse ka ntlha ya go kgwathisiwa kana ka ntlha ya poifo, ke neng ke tle ke re “Heil Hitler!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim, mi tok “Heil Hitler!” long wanem, ol i stikim mi o mi pret.
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi yin’wana, hikwalaho ka ku biwa kumbe ku chava, a ndzi vula ndzi ku “Heil Hitler!”
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te mau taime e e parau vau “Heil Hitler!” no te faautuaraa i te pae tino anei aore ra no te mǎta‘u.
Ukrainian[uk]
Хоча й траплялось, що після фізичного покарання або через страх я говорив «Хайль Гітлер!».
Xhosa[xh]
Kodwa kwakukho amaxesha, ngenxa yokubethwa okanye ngenxa yokoyika, endandidla ngokuthi “Heil Hitler!”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bóyá nítorí ìjìyà ti ara tàbí nítorí ìbẹ̀rù, àwọn ìgbà kan wà tí mo máa ń wí pé “Heil Hitler!”
Zulu[zu]
Kodwa zikhona izikhathi lapho, mhlawumbe ngenxa yokushaywa noma ukwesaba, ngangisho ngithi “Heil Hitler!”