Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Inay nga mopahayag ug bug-os nga pag-ayad ug mobatig matarong nga kasuko sa pagkadungog nga gikuwestiyon ang pagkamatarong sa balaod sa Diyos, gilantaw na hinuon niya nianang tungora nga ang kahoy tilinguhaon.
Czech[cs]
Místo aby dala najevo vyslovený odpor a spravedlivé rozhořčení, když slyšela takové zpochybňování Božího spravedlivého zákona, začala nyní pohlížet na strom jako na něco žádoucího.
Danish[da]
I stedet for at reagere med største afsky og retfærdig harme da hun hørte at der blev rejst tvivl om retfærdigheden af Guds lov, begyndte hun at betragte træet som indbydende.
German[de]
Anstatt mit größtem Abscheu und gerechtem Zorn zu reagieren, als sie hörte, wie die Gerechtigkeit des Gesetzes Gottes in Frage gestellt wurde, begann sie den Baum als etwas Begehrenswertes anzusehen.
Greek[el]
Αντί να αντιδράσει με απόλυτη αποστροφή και δίκαιη αγανάκτηση ακούγοντας να αμφισβητείται έτσι η δικαιοσύνη του νόμου του Θεού, αυτή άρχισε να βλέπει το δέντρο ως κάτι επιθυμητό.
English[en]
Instead of reacting in utter disgust and righteous indignation on hearing the righteousness of God’s law thus called into question, she now came to look upon the tree as desirable.
Spanish[es]
En lugar de reaccionar con completa repugnancia y justa indignación por ponerse en duda la justicia de la ley de Dios, llegó a mirar al árbol como algo deseable.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että hän olisi tuntenut syvää inhoa ja vanhurskasta närkästystä kuullessaan, kun Jumalan lain vanhurskaus asetettiin tällä tavoin kyseenalaiseksi, hän alkoi katsella puuta kaihoten.
French[fr]
Au lieu de réagir par une réprobation vive et une juste indignation lorsque la justice de la loi divine fut mise en doute, elle finit par voir en cet arbre quelque chose de désirable.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy mérhetetlen undort és jogos felháborodást váltott volna ki belőle, amint Isten törvényének igazságosságát megkérdőjelezték, inkább kezdett úgy tekinteni a fára, mint ami kívánatos.
Indonesian[id]
Daripada menanggapi dengan perasaan sangat jijik dan kemarahan yang adil-benar sewaktu mendengar bagaimana keadilbenaran hukum Allah dipertanyakan, wanita itu mulai menganggap buah pohon itu menarik untuk dimakan.
Iloko[ilo]
Imbes a naan-anay a marimon ken sililinteg nga agrurod idi mangngegna a makukuestionar ti kinalinteg ti linteg ti Dios, immasideg itan tapno matmatanna ti kayo kas makaay-ayo.
Italian[it]
Invece di reagire con profondo disgusto e giusta indignazione sentendo mettere in dubbio la giustizia della legge di Dio, essa cominciò a considerare l’albero come qualcosa di desiderabile.
Japanese[ja]
彼女は神の律法の正しさにそのように異議が唱えられているのを聞いても,徹底した嫌悪感や義憤を抱いて反応する代わりに,今やその木を望ましいものとして眺めるようになりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ევამ მოისმინა, როგორ დააყენეს ეჭვქვეშ ღვთის კანონი, იმის ნაცვლად, რომ ზიზღი და აღშფოთება გამოეხატა, ნდომით დაუწყო ხეს ყურება.
Korean[ko]
하와는 하느님의 법이 의롭다는 것을 그처럼 의문시하는 말을 듣고는 몹시 혐오스러워하고 의분을 나타내는 반응을 보이기는커녕 이제 그 나무의 열매를 먹음직한 것으로 보게 되었다.
Malagasy[mg]
Tena tokony ho naharikoriko sy nahatezitra mafy azy izany faniratsirana ny lalàn’Andriamanitra izany, nefa vao mainka izy te hihinana an’ilay voankazo.
Norwegian[nb]
I stedet for å reagere med den største avsky og rettferdig harme da hun hørte at det ble reist tvil om hvorvidt Guds lov var rettferdig, begynte hun nå å synes at treet så innbydende ut.
Dutch[nl]
In plaats van vol afschuw en rechtvaardige verontwaardiging te reageren toen zij hoorde hoe de rechtvaardigheid van Gods wet aldus in twijfel werd getrokken, ging zij de boom nu als iets begeerlijks bezien.
Polish[pl]
Zamiast ze wstrętem i oburzeniem zaprotestować przeciwko kwestionowaniu słuszności prawa Bożego, doszła do wniosku, że to drzewo ma ponętny wygląd.
Portuguese[pt]
Em vez de reagir com completa repugnância e justa indignação quando ouviu a justiça da lei de Deus ser assim questionada, ela passou então a encarar aquela árvore como desejável.
Romanian[ro]
În loc să reacționeze cu profund dezgust și indignare când a auzit că justețea legii lui Dumnezeu a fost pusă la îndoială, ea a ajuns să privească acel pom ca fiind de dorit.
Russian[ru]
Услышав, как подвергается сомнению праведность Божьего закона, она не возмутилась от такого дерзкого заявления и не проявила праведного негодования. Напротив, женщина стала смотреть на дерево как на нечто желанное.
Swedish[sv]
I stället för att reagera med största avsky och rättfärdig harm då hon hörde att rättfärdigheten i Guds lag ifrågasattes började hon nu tycka att trädet såg inbjudande ut.
Tagalog[tl]
Sa halip na lubusang marimarim at magalit dahil sa narinig niyang pagkuwestiyon sa pagiging matuwid ng kautusan ng Diyos, sinimulan niyang tingnan ang punungkahoy bilang kanais-nais.
Ukrainian[uk]
Почувши, що Сатана ставить під сумнів справедливість Божого наказу, вона не обурилась і не поставилася до цього з відразою. Навпаки, жінка почала дивитися на дерево як на щось бажане.
Chinese[zh]
她听到上帝的正义律法受到质疑时,非但没有义愤填膺或极其反感,反而觉得那棵树十分悦目。