Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашният трагичен инцидент, при който на гарата във Виареджо експлодира цистерна, показа, че съществуват ясни граници за възможността за определяне на отговорността.
Czech[cs]
Nedávná tragická událost, při níž vybuchla cisterna na nádraží ve Viareggiu, ukázala, že možnosti zjistit, komu přísluší odpovědnost, mají jasné meze.
Danish[da]
Den nylige tragiske hændelse, hvor en tank eksploderede ved stationen i Viareggio, har tydeligt vist, hvor vanskeligt det er at placere ansvaret i dag.
German[de]
Der tragische Vorfall der Explosion eines Kesselwaggons im Bahnhof von Viareggio letztes Jahr hat gezeigt, dass der Zuordnung der Verantwortlichkeit eindeutig Grenzen gesetzt sind.
Greek[el]
Το πρόσφατο τραγικό συμβάν της έκρηξης μιας δεξαμενής στη μονάδα του Βιαρέτζο κατέδειξε τα διακριτά όρια της δυνατότητας απόδοσης ευθυνών.
English[en]
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
Spanish[es]
El reciente y trágico incidente de la explosión de una cisterna en la estación de Viareggio ha mostrado a las claras los límites de las posibilidades de determinar responsabilidades.
Estonian[et]
Hiljutine traagiline õnnetus Viareggio jaamas, kus lõhkes paak, osutas asjaolule, kui raske on vastutust tegelikkuses määratleda.
Finnish[fi]
Äskettäin Viareggion asemalla tapahtunut traaginen säiliön räjähdys osoitti selvästi, että mahdollisuudet vastuiden määrittelyyn ovat rajalliset.
French[fr]
Le récent évènement tragique ayant provoqué l’explosion d’une citerne à la gare de Viareggio a clairement mis en lumière les limites de cet exercice.
Hungarian[hu]
A Viareggio település állomásán felrobbant tartály közelmúltbeli tragikus esete ráirányította a figyelmet a felelősség megállapításának nyilvánvaló korlátaira.
Italian[it]
Il recente tragico evento dello scoppio di una cisterna alla stazione di Viareggio ha mostrato chiari limiti alle possibilità di individuazione di responsabilità.
Lithuanian[lt]
Neseniai įvykusi tragiška avarija Viaredžo geležinkelio stotyje, kur sprogo cisterna, parodė, kad galimybės nustatyti atsakomybę yra akivaizdžiai ribotos.
Latvian[lv]
Nesenais traģiskais nelaimes gadījums, kad Viaredžo stacijā uzsprāga cisterna, liecina, ka atbildības noteikšanas iespējām ir skaidras robežas.
Maltese[mt]
L-inċident traġiku riċenti fejn tank sploda fl-istazzjon ta’ Viareggio wera li hemm limiti ċari għall-possibilitajiet li tiġi diterminata r-responsabilità.
Dutch[nl]
Het tragische ongeluk op het station van Viareggio, waar een tankwagon is ontploft, heeft laten zien dat het niet altijd makkelijk is om aan te wijzen wie aansprakelijk kan worden gesteld.
Polish[pl]
Tragedia spowodowana wybuchem cysterny, która zdarzyła się niedawno na stacji w Viareggio, pokazała wyraźnie, jak ograniczone są możliwości określenia zakresu odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
O recente acontecimento trágico da explosão de uma cisterna na estação de Viareggio demonstrou claramente como são limitadas as possibilidades de definição de responsabilidades.
Romanian[ro]
Recentul incident tragic al exploziei unei cisterne în gara din Viareggio a demonstrat în mod clar limitele posibilității de a stabili responsabilitatea.
Slovak[sk]
Nedávna tragická udalosť na železničnej stanici v meste Viareggio, kde došlo k výbuchu cisterny, jasne ukázala hranice možností určenia zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Nedavni tragični dogodek, eksplozija vagona-cisterne na železniški postaji v Viareggiu, je jasno pokazal, da so možnosti ugotavljanja odgovornosti omejene.
Swedish[sv]
Den tragiska olyckan som nyligen inträffade då en behållare exploderade på stationen i Viareggio visar tydligt på de begränsade möjligheterna när det gäller att fastställa var ansvaret ligger.