Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Jsem vděčný Kristu Ježíši, našemu Pánu, který mi předal sílu, protože mě uznal za věrného+ tím, že mi přidělil službu,+ 13 ačkoli jsem byl dříve rouhač a pronásledovatel+ a nestoudný+ muž.
Danish[da]
12 Jeg er taknemmelig mod Kristus Jesus, vor Herre, som har givet mig kraft, fordi han anså mig for trofast+ ved at sætte mig til en tjeneste,+ 13 skønt jeg før var en [guds]bespotter og en forfølger+ og et uforskammet+ menneske.
German[de]
12 Ich bin Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen hat, dankbar, weil er mich als treu+ erachtete, indem er mir ein Dienstamt zuwies,+ 13 obwohl ich früher ein Lästerer und ein Verfolger+ und ein unverschämter+ Mensch war.
English[en]
12 I am grateful to Christ Jesus our Lord, who imparted power to me, because he considered me faithful+ by assigning me to a ministry,+ 13 although formerly I was a blasphemer and a persecutor+ and an insolent+ man.
Spanish[es]
12 Estoy agradecido a Cristo Jesús nuestro Señor, que me impartió poder, porque me consideró fiel+ y me asignó a un ministerio,+ 13 aunque antes era blasfemo y perseguidor+ y hombre insolente.
Finnish[fi]
12 Olen kiitollinen Kristukselle Jeesukselle, meidän Herrallemme, joka antoi minulle voimaa, koska hän katsoi minut uskolliseksi+ määräämällä minut palvelukseen,+ 13 vaikka aikaisemmin olin rienaaja ja vainooja+ ja röyhkeä+ mies.
French[fr]
12 Je suis reconnaissant à Christ Jésus notre Seigneur, qui m’a donné de la puissance, parce qu’il m’a estimé fidèle+ en me désignant pour un ministère+, 13 bien que j’aie été autrefois un blasphémateur et un persécuteur+ et un homme insolent+.
Italian[it]
12 Sono grato a Cristo Gesù nostro Signore, che mi impartì potenza, perché mi considerò fedele+ assegnandomi a un ministero,+ 13 sebbene prima fossi bestemmiatore e persecutore+ e insolente.
Japanese[ja]
12 わたしは,自分に力を授けてくださったわたしたちの主キリスト・イエスに感謝しています。 わたしを奉仕の務めに割り当てて+,忠実な者とみなしてくださった+からです。
Korean[ko]
12 나에게 능력을 주신 우리 주 그리스도 예수께 나는 감사합니다. 그분이 나를 충실한 자로 여기시고+ 봉사의 직무를 맡기셨기 때문입니다.
Norwegian[nb]
12 Jeg er takknemlig mot Kristus Jesus, vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han betraktet meg som trofast+ ved å sette meg til en tjeneste,+ 13 enda jeg tidligere var en spotter og en forfølger+ og et frekt+ menneske.
Dutch[nl]
12 Ik ben Christus Jezus, onze Heer, die mij kracht heeft verleend, dankbaar, omdat hij mij getrouw+ heeft geacht door mij aan een bediening toe te wijzen,+ 13 ofschoon ik vroeger een lasteraar en een vervolger+ en een onbeschaamd+ mens was.
Portuguese[pt]
12 Sou grato a Cristo Jesus, nosso Senhor, que me conferiu poder, porque ele me considerou fiel+ por designar-me para um ministério,+ 13 embora eu fosse anteriormente blasfemador, e perseguidor,+ e homem insolente.
Swedish[sv]
12 Jag är tacksam mot Kristus Jesus, vår Herre, som har gett mig kraft, eftersom han höll mig för trofast+ genom att sätta mig till en tjänst,+ 13 fast jag förut var en hädare och en förföljare+ och en fräck+ människa.