Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časopis Human Rights Without Frontiers (Lidská práva bez hranic), vydávaný v Belgii, nedávno přinášel velmi rozsáhlé zprávy o tomto zákonu zakazujícím obracet lidi na jinou víru, nazýval jej „hanebný“ a dodával: „[Tento zákon] poskytoval ‚zákonné alibi‘ pro rozpoutání pogromu při náboženském pronásledování v Řecku namířeném proti všem lidem, kteří měli tu opovážlivost, že nebyli příslušníky náboženství, které v zemi naprosto převládá.“
Danish[da]
Human Rights Without Frontiers, et tidsskrift som udgives i Belgien, har på det seneste skrevet en del om denne lov mod hvervning af proselytter og kaldt den for „skændig“: „[Loven] har givet et ’legalt alibi’ for at iværksætte en pogrom af religionsforfølgelse i Grækenland, rettet imod alle som vover ikke at tilhøre landets ’dominerende’ religion.“
German[de]
Vor kurzem berichtete die in Belgien erscheinende Zeitschrift Human Rights Without Frontiers (Menschenrechte ohne Grenzen) ausführlich über das Verbot der Proselytenmacherei, bezeichnete es als „niederträchtig“ und erklärte, das Gesetz habe „ein ‚gesetzliches Alibi‘ für das Entfesseln eines Pogroms religiöser Verfolgung in Griechenland geschaffen, das sich gegen all die richtete, die es wagten, nicht der ‚vorherrschenden‘ Religion des Landes zu folgen“.
Greek[el]
Το περιοδικό Ανθρώπινα Δικαιώματα Χωρίς Σύνορα (Human Rights Without Frontiers), που εκδίδεται στο Βέλγιο, δημοσίευσε πρόσφατα μια εκτενή έκθεση σχετικά με το νόμο περί προσηλυτισμού, αποκαλώντας τον «επαίσχυντο» και προσθέτοντας: «[Αποτελούσε] νόμο ‘άλλοθι’ για την εξαπόλυση ενός πογκρόμ θρησκευτικού διωγμού στην Ελλάδα εναντίον όλων εκείνων οι οποίοι τολμούσαν να μην είναι ακόλουθοι της ‘επικρατούσας’ θρησκείας της χώρας».
English[en]
Human Rights Without Frontiers, a journal published in Belgium, recently reported extensively on this proselytism law, calling it “infamous” and adding: “[The law] provided a ‘legal alibi’ for the unleashing of a pogrom of religious persecution in Greece directed against all those who dared to not be followers of the ‘dominantly prevailing’ religion of the land.”
Spanish[es]
En Bélgica, una revista sobre los derechos humanos, Human Rights Without Frontiers, recientemente presentó mucha información acerca de esta ley tocante al proselitismo y la llamó “infame”, y añadió: “[La ley] suministró una ‘excusa legal’ para desatar un pógrom religioso en Grecia contra todo el que se atreviera a disentir de la religión ‘dominante’ del país”.
Finnish[fi]
Belgiassa julkaistussa Human Rights Without Frontiers -lehdessä kerrottiin äskettäin yksityiskohtaisesti tästä käännytystyötä koskevasta laista, ja sitä sanottiin ”pahamaineiseksi”. Sitten lisättiin: ”[Tämä laki] antoi ’laillisen tekosyyn’ päästää Kreikassa valloilleen kaikkiin niihin kohdistuva uskonnollinen vaino, jotka uskalsivat olla seuraamatta maassa ’näkyvästi vallalla olevaa’ uskontoa.”
French[fr]
Récemment, le journal Droits de l’homme sans frontières, publié en Belgique, a traité longuement de la loi sur le prosélytisme, disant qu’elle est “infâme”, avant d’ajouter: “[La loi] fournit un ‘alibi légal’ pour lancer, en Grèce, un pogrom de nature religieuse contre tous ceux qui osent ne pas être disciples de la religion ‘dominante’ du pays.”
Hungarian[hu]
A Human Rights Without Frontiers [Határ nélküli emberi jogok] című, Belgiumban megjelenő újság nemrégiben terjedelmes cikket közölt e térítői tevékenységet érintő törvényről „gyalázatos”-nak nevezve, majd hozzátette: „[A törvény] »törvényes alibit« szolgáltat egy vallási jellegű pogrom kirobbanásához Görögországban mindazok ellen, akiknek volt merszük ahhoz, hogy ne kövessék az országban »leginkább elterjedt« vallást.”
Indonesian[id]
Human Rights Without Frontiers, sebuah jurnal yang diterbitkan di Belgia, baru-baru ini secara ekstensif melaporkan tentang undang-undang proselitisme ini, dengan menyebutnya ”keji” dan menambahkan, ”[Hukum itu] menyediakan ’alibi yang sah’ untuk melancarkan suatu pogrom [penyerangan terorganisasi kepada orang yang tak berdaya, biasanya disertai kerja sama dengan para pejabat] berupa penganiayaan agama di Yunani yang ditujukan terhadap semua orang yang berani menolak untuk mengikuti agama yang ’secara dominan merajai’ negeri itu.”
Italian[it]
Di recente una rivista sui diritti dell’uomo pubblicata in Belgio (Human Rights Without Frontiers) ha parlato estesamente di questa legge contro il proselitismo, definendola “infame” e aggiungendo: “[Questa legge] ha fornito l’‘alibi giuridico’ perché si scatenasse in Grecia un pogrom di persecuzione religiosa contro tutti coloro che osavano non essere seguaci della ‘predominante’ religione del paese”.
Japanese[ja]
ベルギーで発行されている「国境なき人権」という雑誌は最近,改宗の勧誘に関するこの法律について詳細に報じました。 その中で,この法律を「悪名高い」ものと呼び,「[この法律は,]この国の『優勢で支配的な』宗教の追随者にあえてならない人すべてに向けられた,ギリシャにおける宗教上の迫害という“組織的大虐殺”を自由に行なわせるための『法律上の口実』となった」と付け加えています。
Korean[ko]
벨기에에서 발행되는 「국경 없는 인권」(Human Rights Without Frontiers)지는 최근에 이 개종 권유 금지법에 대해 상세히 보도하는 가운데, “악명 높은” 법이라고 지칭하면서 이렇게 부언하였다. “[그 법은] 그리스에서 이 나라의 ‘두드러지게 압도적인’ 종교에 속하기를 과감하게 거부하는 모든 사람에게 종교적 박해라는 조직적 만행을 자행하기 위한 ‘법적 빌미’를 제공해 주었다.”
Norwegian[nb]
Et tidsskrift om menneskerettigheter som kommer ut i Belgia (Human Rights Without Frontiers), kom nylig med en omfattende rapport om denne loven mot proselyttmakeri. Det kalte loven «infam» og tilføyde: «[Loven] gav et ’rettslig alibi’ for igangsettelsen av en pogrom, av en religionsforfølgelse i Hellas rettet mot alle som torde å la være å følge den ’mest framherskende’ religionen i landet.»
Dutch[nl]
Human Rights Without Frontiers, een blad dat in België wordt gepubliceerd, berichtte onlangs uitvoerig over deze wet op proselitisme. Het noemde deze wet „schandalig” en voegde eraan toe: „[De wet] verschafte een ’wettelijk alibi’ voor het ontketenen van een pogrom van religieuze vervolging in Griekenland, gericht tegen allen die het waagden geen volgeling te zijn van de ’sterk overheersende’ religie van het land.”
Polish[pl]
Niedawno w biuletynie Human Rights Without Frontiers (Prawa człowieka — bez granic), wydawanym w Belgii, szeroko omówiono owe przepisy zakazujące nawracania; nazwano je „haniebnymi”, po czym dodano: „[Prawo to] zapewniło ‚legalne alibi’ dla rozpętania w Grecji prześladowań na tle religijnym, wymierzonych przeciwko wszystkim, którzy ośmielają się nie wyznawać religii ‚dominującej’ w tym kraju”.
Portuguese[pt]
Human Rights Without Frontiers, revista publicada na Bélgica, divulgou recentemente um relatório amplo sobre esta lei contra o proselitismo, chamando-a de “infame” e acrescentando: “[Esta lei] forneceu um ‘álibi legal’ para o desencadeamento dum pogrom de perseguição religiosa na Grécia, dirigido contra todos os que se atreviam a não ser seguidores da religião ‘predominante’ do país.”
Slovak[sk]
Časopis Human Rights Without Frontiers vydávaný v Belgicku priniesol nedávno obšírnu správu o tomto zákone proti obracaniu ľudí na inú vieru. Označil tento zákon za „hanebný“ a ďalej uviedol: „[Zákon] zabezpečil ,zákonné alibi‘ pre rozpútanie pogromu náboženského prenasledovania v Grécku namiereného proti všetkým, ktorí sa opovážili nebyť stúpencami ,najviac prevládajúceho‘ náboženstva krajiny.“