Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel spreek in die naam van Jesus en sê dat Jesus binnekort, “gou”, kom.
Amharic[am]
መልአኩ በኢየሱስ ስም በመናገር “በቶሎ” እንደሚመጣ ተናግሮአል።
Arabic[ar]
واذ يتحدَّث باسم يسوع، يعلن الملاك ان يسوع آت قريبا، «سريعا».
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram sa ngaran ni Jesus, sinasabi kan anghel na si Jesus madatong sa dai na mahahaloy, “madali.”
Bemba[bem]
Ukulandila mwi shina lya kwa Yesu, malaika abilishe ukuti Yesu aleisa mu kwangufyanya, “bwangu.”
Bulgarian[bg]
Като говори от името на Исус, ангелът заявява, че Исус ще дойде „бързо“.
Cebuano[ceb]
Nga nagsulti diha sa ngalan ni Jesus, ang manulonda nagpahayag nga si Jesus moabot sa dili-madugay, “sa madali.”
Czech[cs]
Anděl mluví v Ježíšově jménu a prohlašuje, že Ježíš přijde brzy, „rychle“.
Danish[da]
Idet engelen taler på Jesu vegne, erklærer han at Jesus snart kommer, at han kommer „hurtigt“.
German[de]
Im Namen Jesu erklärt der Engel, daß Jesus „eilends“ kommt.
Ewe[ee]
Esi mawudɔla la nɔ nu ƒom le Yesu ƒe ŋkɔ me la, egblɔ be Yesu ava kaba, “kpuie.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de ikọ ke enyịn̄ Jesus, angel oro ọdọhọ ete ke Jesus ke edi usọp usọp, “iwiwa.”
Greek[el]
Μιλώντας εξ ονόματος του Ιησού, ο άγγελος διακηρύττει ότι ο Ιησούς έρχεται σύντομα, «γρήγορα».
English[en]
Speaking in the name of Jesus, the angel declares that Jesus is coming soon, “quickly.”
Spanish[es]
El ángel, hablando en el nombre de Jesús, declara que Jesús viene sin tardarse, “pronto”.
Finnish[fi]
Jeesuksen nimessä puhuen enkeli julistaa, että Jeesus tulee pian, ”nopeasti”.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ewieɔ yɛ Yesu gbɛi amli lɛ, bɔfo lɛ jaje akɛ Yesu miiba amrɔ nɔŋŋ, “oya.”
Gun[guw]
To hodọ to oyin Jesu tọn mẹ, angẹli lọ dọ dọ Jesu ja to madẹnmẹ, “yiyayiya.”
Hiligaynon[hil]
Nagahambal sa ngalan ni Jesus, nagsiling ang anghel nga magaabot si Jesus sa indi madugay, “sing madali.”
Hungarian[hu]
Az angyal – Jézus nevében – kijelenti, hogy Jézus „hamar” eljön.
Indonesian[id]
Berbicara atas nama Yesus, malaikat itu menyatakan bahwa Yesus akan datang tidak lama lagi, ”segera.”
Igbo[ig]
N’ikwu okwu n’aha Jisọs, mmụọ ozi ahụ kwupụtara na Jisọs na-abịa n’oge na-adịghị anya, “ọsọ ọsọ.”
Iloko[ilo]
Iti panagsaona iti nagan ni Jesus, kinuna ti anghel nga asidegen, “sidadaras” nga umay ni Jesus.
Italian[it]
Parlando a nome di Gesù, l’angelo dichiara che Gesù viene “presto”.
Japanese[ja]
み使いはイエスの名によって語り,イエスは間もなく,「速やかに」来られる,と宣言しています。
Korean[ko]
천사는 예수의 이름으로 말하면서, 예수께서 곧 “속히” 오실 것이라고 선언합니다.
Lingala[ln]
Kolobáká na nkombo na Yesu, anzelu ayebisi solo ete mosika te, Yesu akoya “nokinoki.”
Malagasy[mg]
Miteny amin’ny anaran’i Jesosy ilay anjely ka milaza fa “ho avy haingana” i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, യേശു ഉടൻതന്നെ, “വേഗത്തിൽ” വരുന്നതായി ദൂതൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या नावाने बोलताना देवदूत घोषित करतो की येशू “लवकर” येत आहे.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်က ယေရှု၏အမည်ဖြင့် ယေရှုမကြာမီ “အမြန်ကြွလာမည်” ဟုကြေညာ၏။
Norwegian[nb]
Engelen taler i Jesu navn og sier at Jesus kommer «hurtig», snart.
Dutch[nl]
Sprekend in de naam van Jezus kondigt de engel aan dat Jezus gauw komt, ja „vlug”.
Northern Sotho[nso]
Morongwa ge a bolela leineng la Jesu, o boletše gore Jesu o tla kapejana, e lego “ka go akgofa.”
Nyanja[ny]
Mngeloyo, amene ankalankhula m’dzina la Yesu, ananena kuti Yesu akubwera posachedwapa, kapena kuti “mofulumira.”
Papiamento[pap]
Papiando den e nomber di Jesús, e angel a declara cu Jesús lo bini sin tarda, “pronto.”
Polish[pl]
Mówiąc w imieniu Jezusa, anioł oświadcza, że przyjdzie on wkrótce — „szybko”.
Portuguese[pt]
O anjo, falando em nome de Jesus, declara que este vem em breve, “depressa”.
Rundi[rn]
Uwo mumarayika aravuga mw’izina rya Yezu, agatangaza ko Yezu ariko araza vuba kandi “ningoga.”
Russian[ru]
Говоря от имени Иисуса, ангел провозглашает, что Иисус придет «скоро».
Kinyarwanda[rw]
Ibyasezeranijwe byose by’agahebuzo byo mu Byahishuwe bizasohozwa nta gushidikanya.
Slovak[sk]
Anjel hovorí v mene Ježiša a vyhlasuje, že Ježiš príde čoskoro, „rýchle“.
Slovenian[sl]
Angel je v Jezusovem imenu pojasnil, da Jezus ”kmalu” pride.
Samoan[sm]
I le tautala i le suafa o Iesu, ua faalauiloa mai ai e le agelu faapea e toeitiiti ona afio mai lea o Iesu, e “vave” lava.
Shona[sn]
Ichitaura muzita raJesu, ngirozi inozivisa kuti Jesu anouya nokuchimbidza, “nokukurumidza.”
Albanian[sq]
Duke folur në emër të Jezuit, engjëlli shpalli se Jezui po vinte «me të shpejtë».
Southern Sotho[st]
Ha le bua lebitsong la Jesu, lengeloi le re Jesu o tla ka potlako, “kapele.”
Swedish[sv]
Ängeln talar i Jesu namn och tillkännager att Jesus kommer snart, ”snabbt”.
Swahili[sw]
Akisema katika jina la Yesu, malaika anajulisha wazi kwamba Yesu anakuja karibuni, “upesi.”
Tamil[ta]
அந்தத் தூதன் இயேசுவின் பெயரில் பேசி, இயேசு விரைவில், “சீக்கிரமாய்” வருகிறாரென அறிவிக்கிறார்.
Thai[th]
โดย กล่าว ใน นาม ของ พระ เยซู ทูตสวรรค์ องค์ นั้น ประกาศ ว่า พระ เยซู จะ เสด็จ มา ใน ไม่ ช้า หรือ “รีบ มา.”
Tagalog[tl]
Sa pagsasalita sa pangalan ni Jesus, ipinahahayag ng anghel na si Jesus ay malapit nang dumating, “nang madali.”
Tswana[tn]
Fa a ne a bua mo leineng la ga Jesu, moengele o bolela gore Jesu o tla akofa a tla, “ka bofefo.”
Turkish[tr]
İsa adına konuşan melek onun “tez” geleceğini, yani gelişinin yakın olduğunu bildirdi.
Twi[tw]
Ɔbɔfo no rekasa wɔ Yesu din mu no, ɔpae mu ka sɛ Yesu reba “ntɛm.”
Tahitian[ty]
I to ’na parauraa ’tu na nia i te i‘oa o Iesu, te fa‘i ra te melahi e te haere “vave” atu nei oia.
Ukrainian[uk]
Говорячи від імені Ісуса, ангел каже, що Ісус «незабаром» приходить.
Xhosa[xh]
Ithetha egameni likaYesu, ingelosi ivakalisa ukuba uYesu uyeza kungekudala, “ngokukhawuleza.”
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì náà sọ̀rọ̀ ní orúkọ Jésù, ó polongo pé Jésù ń bọ láìpẹ́, “kíákíá.”
Chinese[zh]
天使奉耶稣的名宣告,耶稣“快来”了,指的显然是耶稣会“像贼一样来到”,消灭耶和华的仇敌,引进启示录所预告的伟大高潮,为人带来永远的福乐。(
Zulu[zu]
Ikhuluma egameni likaJesu, ingelosi imemezela ukuthi uJesu uyeza ngokushesha, “masinyane.”