Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lei ’n seun op volgens die weg vir hom; ook as hy oud word, sal hy nie daarvan afwyk nie.”—Spreuke 22:6.
Amharic[am]
“ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ በሚሸመግልበት ጊዜ ከዚያ ፈቀቅ አይልም።”—ምሳሌ 22:6
Arabic[ar]
«درِّب الصبي بحسب الطريق الذي يليق به، فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه». — امثال ٢٢:٦.
Baoulé[bci]
“Atin b’ɔ ti klanman bɔ bakan’n ko fa su’n, kle i i bakan nun. I liɛ’n, kɛ ɔ́ fá yó kpɛnngbɛn’n, ɔ su yaci ko fa-man uflɛ.”—Nyanndra Mun 22:6.
Bemba[bem]
“Sambilisha umwaice umo afwile ukubela; ne lyo akakota takafumemo.” —Amapinda 22:6.
Bulgarian[bg]
„Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, и не ще се отклони от него, дори когато остарее.“ (Притчи 22:6)
Bislama[bi]
“Sipos yu tijimgud pikinini blong yu long fasin we i stret blong hem i folem, taem hem i kam bigman, bambae i no save gowe long hem.”—Ol Proveb 22:6.
Cebuano[ceb]
“Bansaya ang bata subay sa dalan nga alang kaniya; bisan kon siya matigulang na dili siya motipas gikan niana.”—Proverbio 22:6.
Chuukese[chk]
“Kopwe akaiti ngeni eman semirit usun mine epwe föri lon manauan, pun lupwen epwe chinlap, esap likitala mine a kaiö.” —Än Salomon Fos 22:6.
Seselwa Creole French[crs]
“Edik en garson dapre semen ki i devret marse, menm kan i pou’n vye i pa pou kit sa semen.”—Proverb 22:6.
Czech[cs]
„Vychovej chlapce podle cesty, která je pro něho; i když zestárne, neodbočí z ní.“ (Přísloví 22:6)
Danish[da]
„Oplær drengen med henblik på den vej han skal følge; han vil ikke vige fra den, selv når han bliver gammel.“ — Ordsprogene 22:6.
German[de]
„Erziehe dein Kind in rechter Weise für seinen Lebensweg, dann wird es von ihm nicht lassen, wenn es alt wird“ (Sprüche 22:6, Bruns).
Ewe[ee]
“Mlã ɖevi ɖe mɔ, si wòato la ŋu, ne eva tsi la, mate ɖa le edzi o.”—Lododowo 22:6.
Efik[efi]
“Tịm teme eyenọwọn̄ nte ekemde ye usụn̄ esie: ke ini enye akabarede idem akani owo, enye idikpọn̄ke enye.”—Mme N̄ke 22:6.
Greek[el]
«Εκπαίδευσε το αγόρι σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό· ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν». —Παροιμίες 22:6.
English[en]
“Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it.” —Proverbs 22:6.
Spanish[es]
“Entrena al muchacho conforme al camino para él; aun cuando se haga viejo no se desviará de él.” (Proverbios 22:6.)
Estonian[et]
„Õpeta poisile teed, mida ta peab käima, siis ta ei lahku sellelt ka mitte vanas eas!” (Õpetussõnad 22:6)
Persian[fa]
«طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، و چون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.» — امثال ۲۲:۶.
Finnish[fi]
”Valmenna poika tiensä suuntaan, niin hän ei vanhetessaankaan siltä poikkea.” (Sananlaskut 22:6.)
Fijian[fj]
“Vakatavulica na gone e na sala e dodonu me lako kina: ia ni sa qase mai, ena sega ni lako tani maikina.” —Vosa Vakaibalebale 22:6.
French[fr]
“ Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” — Proverbes 22:6.
Gilbertese[gil]
“Reireia te tei aroarona ae riai, Ao ngkana e a unimwane ao e bon aki kitanna.” —Taeka N Rabakau 22:6.
Gujarati[gu]
“બાળકે જે માર્ગમાં ચાલવું જોઈએ તેમાં ચાલવાનું તેને શિક્ષણ આપ, એટલે તે વૃદ્ધ થશે ત્યારે તેમાંથી તે ખસશે નહિ.”—નીતિવચનો ૨૨:૬.
Hebrew[he]
”חנוך לנער על־פי דרכו; גם כי יזקין לא יסור ממנה” (משלי כ”ב:6).
Hiligaynon[hil]
“Hanasa ang bata sa dalanon nga dapat niya paglaktan, kag bisan tigulang na sia indi sia magtalikod sa sini.”—Hulubaton 22:6.
Croatian[hr]
“Odgajaj dijete prema putu kojim treba ići, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari” (Mudre izreke 22:6).
Hungarian[hu]
„Neveld fel a fiút a neki való út szerint; még amikor megöregszik, akkor sem tér el attól” (Példabeszédek 22:6).
Armenian[hy]
«Կրթիր երեխային իր ճանապարհին համեմատ, որ ծերացած էլ՝ չի հեռանալ նորանից» (Առակաց 22։ 6)։
Western Armenian[hyw]
«Կրթէ՛ մանուկը իր ճամբան սկսած ատենը, որպէս զի իր ծերութեան ատենն ալ անկէ չխոտորի» (Առակաց 22։ 6)։
Indonesian[id]
”Latihlah anak laki-laki menurut jalan untuknya; bahkan pada waktu ia tua, ia tidak akan menyimpang darinya.” —Amsal 22:6.
Igbo[ig]
“Zụlite nwata dị ka ụzọ kwesịrị ya si dị; ọbụna mgbe o mere okenye, ọ gaghị ahapụ ya.”—Ilu 22:6.
Iloko[ilo]
“Sanayem ti ubing sigun iti dalan nga agpaay kenkuana; uray no lumakay saanto a sumiasi iti dayta.” —Proverbio 22:6.
Icelandic[is]
„Fræð hinn unga um veginn sem hann á að halda og á gamals aldri mun hann ekki af honum víkja.“ — Orðskviðirnir 22:6.
Italian[it]
“Addestra il ragazzo secondo la via per lui; anche quando sarà invecchiato non se ne allontanerà”. — Proverbi 22:6.
Japanese[ja]
彼は年老いても,それから離れないであろう」。 ―箴言 22:6。
Georgian[ka]
„ისე აღზარდე შვილი, რომ სწორი გზით იაროს; ის სიბერეშიც კი არ გადაუხვევს მას“ (იგავები 22:6).
Kongo[kg]
“Longa mwana mutindu yandi fweti zinga, ebuna ntangu yandi me kuma mbuta yandi ta vila yo ve.” —Bingana 22:6.
Kazakh[kk]
“Баланы жастан салсаң тура жолға, Есейгенде ол содан таймайды да” (Нақыл сөздер 22:6).
Kalaallisut[kl]
“Nukappiaraq ingerlavissamigut ingerlaannarnissaanut kajumissaaruk, utoqqaligaluaruniluunniit tamanna nigussanngilaa.” — Ussatit 22:6.
Khmer[km]
« ចូរ បង្ហាត់ កូន ក្មេង ឲ្យ ប្រព្រឹត្ត តាម ផ្លូវ ដែល គួរ ប្រព្រឹត្ត នោះវានឹង មិន លះ បង់ ពី ផ្លូវ នោះ ដរាប ដល់ ចាស់ »។—សុភាសិត ២២:៦
Korean[ko]
“아이를 그가 가야 할 길에 따라 훈련시켜라. 그가 늙어도 거기서 벗어나지 않을 것이다.”—잠언 22:6.
Kwangali[kwn]
“O ronge munona asi ngapi omu na kara, makura age nga yi diworoke moukaro wendi naunye.”—Yisewe 22:6.
Lingala[ln]
“Bɔkɔlá mwana na nzela ekoki na ye kotambola; [ata ntango akokóma mobange, NW] akopɛngwa na yango tɛ.”—Masese 22:6.
Lithuanian[lt]
„Parodyk vaikui kelią, kuriuo jis turi eiti, tai ir pasenęs jis nenukryps nuo jo“ (Patarlių 22:6, Brb).
Luba-Katanga[lu]
“Tamija mwana mu dishinda dimufwaninwe, kadi nansha mu bununu kakasasukamopo, ehe.”—Nkindi 22:6.
Lunda[lun]
“Mufumbi mwana endi munjila yatela kuyayi, chakakulayi hakafuma mwoku.” —Yishimu 22:6.
Luo[luo]
‘Puonj nyathi mondo oluw yo mowinjorene, kendo kosedongo ok noaye.’ —Ngeche 22:6.
Lushai[lus]
“Naupang chu a kalna âwm kawngah chuan zirtîr ula, a upat hun pawhin a thlah lo vang.”—Thufingte 22:6.
Latvian[lv]
”Māci bērnam viņa ceļu, no tā viņš neatstājas arī tad, kad viņš jau vecs kļuvis.” (Salamana Pamācības 22:6.)
Morisyen[mfe]
“Instruire enn garson dan chemin ki bon pou li; mem kan li vinn vié, li pa pou vire lé-dos ar sa.”—Proverbes 22:6.
Malagasy[mg]
“Zaro amin’izay lalana tokony halehany ny zaza, ka na rehefa antitra aza izy, dia tsy hiala amin’izany.”—Ohabolana 22:6.
Marshallese[mh]
“Kwon kibel juõn ajiri ilo ial eo en etal ie, im ñe e ridto e jamin illok jen e.”—Jabõn Kennan Ko 22:6.
Macedonian[mk]
„Воспитувај го детето според патот по кој треба да оди, па нема да скршне од него ни кога ќе остари“ (Изреки 22:6).
Mòoré[mos]
“Zãms biig a manesem sẽn tog n yɩ to-to. La a sã n lebg nin-kẽema, a ka na n bas-b ye.”—Yelbũna 22:6.
Burmese[my]
“သူငယ်သွားရာလမ်းဝ၌ ဆုံးမသွန်သင်လော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည် အိုသောအခါ ထိုလမ်းမှမလွှဲ လိုက်သွားလိမ့်မည်။” —သု. ၂၂:၆။
Norwegian[nb]
«Lær opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå; ikke engang når han blir gammel, kommer han til å vike fra den.» – Ordspråkene 22:6.
Nepali[ne]
“बालकलाई ठीक बाटोमा लगाऊ, र वृद्धावस्थामा पनि त्यसले त्यो त्याग्दैन।”—हितोपदश २२:६.
Ndonga[ng]
“Putudha omumati pandjila ndjoka e na okweenda nayo, nena nomuukulupe ita gamuka mo muyo.”—Omayeletumbulo 22:6.
Dutch[nl]
„Leid een knaap op overeenkomstig de weg voor hem; ook als hij oud wordt, zal hij er niet van afwijken” (Spreuken 22:6).
Northern Sotho[nso]
“Ngwana mo eteletše tsela y’axwe; ké mo a tl’o xo tšofala à sa ka a e lahla.” —Diema 22:6.
Nyanja[ny]
“Phunzitsa mwana poyamba njira yake; ndipo angakhale atakalamba sadzachokamo.” —Miyambo 22:6.
Nyaneka[nyk]
“Longesa omukuendye ondyila yaviuka atokala, opo ahayapukemo tyina amakulupa.” —Provérbios 22:6.
Oromo[om]
“Akka itti jiraachuun ta’u mucaa barsiisi! Innis yommuu dulloomu iyyuu irraa hin kaatu.”—Fakkeenya 22:6.
Papiamento[pap]
“Instruí un mucha den e kaminda ku e mester kana, i asta ora ku e bira bieu e lo no apartá su mes for di dje.” —Proverbionan 22:6.
Polish[pl]
„Ćwicz chłopca stosownie do drogi, która jest dla niego; nie zboczy z niej nawet wtedy, gdy się zestarzeje” (Przysłów 22:6).
Pohnpeian[pon]
“Padahkihong kisin seri men duwen eh pahn momour, eri, e pahn tamatamante erein eh mour.”—Lepin Padahk 22:6.
Portuguese[pt]
“Educa o rapaz segundo o caminho que é para ele; mesmo quando envelhecer não se desviará dele.” — Provérbios 22:6.
Quechua[qu]
“Wambrata yachatsi alli nänipa ëwanampaq; tsëqa awkinyarpis manam yaqakurenqatsu.” (Proverbios 22:6.)
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaqña kaspapas manam pantanqachu payqa.” (Proverbios 22:6.)
Cusco Quechua[quz]
“Wawata yachachiy imaynatachus kawsananpaq, machuyapuspapas manapunin chaytaqa qonqanqachu.” (Proverbios 22:6.)
Rundi[rn]
“Toza umwana indero akwiye kwamana, azorinda asāza atarayivamwo.” —Imigani 22:6.
Ruund[rnd]
“Mufumbila mwan mwinjil yiwapidilay kuya, mulong pa kukulay kakez kayilikip kand.”—Jinswir 22:6.
Romanian[ro]
„Educă-l pe copil conform căii potrivite pentru el şi nici când va îmbătrâni nu se va abate de la ea.“ (Proverbele 22:6)
Russian[ru]
«Наставь мальчика на правильный путь; он не уклонится от него, даже когда состарится» (Притчи 22:6).
Kinyarwanda[rw]
“Menyereza umwana inzira akwiriye kunyuramo, azarinda asaza atarayivamo.” —Imigani 22:6.
Sango[sg]
“Fa na molenge lege so a lingbi lo gue dä, na même tongana lo ga mbakoro, fade lo zia lege ni pëpe.” —aProverbe 22:6.
Sinhala[si]
“දරුවෙකුට හරි මඟෙහි යෑමට අවශ්ය පුහුණුව ලබා දෙන්න. එවිට ඔහු වයසට ගිය පසුත් එයින් අහක්ව යන්නේ නැත.” —හිතෝපදේශ 22:6, NW.
Slovak[sk]
„Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho; aj keď zostarne, neodbočí z nej.“ (Príslovia 22:6)
Slovenian[sl]
»Otroka vzgajaj v skladu s pravo potjo; tudi ko se bo postaral, ne bo skrenil z nje.« (Pregovori 22:6, NW)
Samoan[sm]
“Aʻoaʻo ia i le tama e tusa ma lona ala; a oo ina toeaina lava o ia, e lē teʻa ese ai.”—Faataoto 22:6.
Shona[sn]
“Rovedza mukomana maererano nenzira yakamukodzera; kunyange paanokwegura haazotsauki pairi.”—Zvirevo 22:6.
Albanian[sq]
«Stërvite djalin në udhën e drejtë. Edhe kur të plaket, nuk do të largohet prej saj.»—Proverbat 22:6.
Serbian[sr]
„Odgajaj dete prema putu kojim treba da ide, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari“ (Poslovice 22:6)
Southern Sotho[st]
“Koetlisa moshanyana ho ea ka tsela e mo loketseng; esita le ha a tsofala a ke ke a e kheloha.”—Liproverbia 22:6.
Swedish[sv]
”Öva en pojke enligt den väg han bör gå; han kommer inte att vika av från den ens när han blir gammal.” (Ordspråksboken 22:6)
Swahili[sw]
“Mlee mvulana kulingana na njia inayomfaa; hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.”—Methali 22:6.
Congo Swahili[swc]
“Mlee mvulana kulingana na njia inayomfaa; hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.”—Methali 22:6.
Thai[th]
“จง ฝึก สอน เด็ก ให้ ประพฤติ ตาม ทาง ที่ ควร จะ ประพฤติ นั้น: และ เมื่อ แก่ ชรา แล้ว เขา จะ ไม่ เดิน ห่าง จาก ทาง นั้น.”—สุภาษิต 22:6
Tigrinya[ti]
“ንቘልዓ እታ ኪኸደላ ዚግብኦ መገዲ ኣላምዶ እሞ ምስ አረገ ኻብኣ ኣይኬግልስን እዩ።”—ምሳሌ 22:6።
Tagalog[tl]
“Sanayin mo ang bata ayon sa daang nararapat sa kaniya; tumanda man siya ay hindi niya iyon lilihisan.” —Kawikaan 22:6.
Tswana[tn]
“Thapisa mosimane ka tsela e e mo tshwanetseng; le fa a tsofala ga a na go e fapoga.”—Diane 22:6.
Tok Pisin[tpi]
“Skulim pikinini bilong yu long bihainim gutpela pasin, na em bai i wokabaut long dispela rot inap long em i lapun tru.” —Sindaun 22:6.
Turkish[tr]
“Çocuğu gitmesi gereken yola göre eğit; yaşlanınca da ondan ayrılmaz” (Özdeyişler 22:6).
Tsonga[ts]
“Letela mufana hi ndlela leyi nga yakwe; hambiloko a kurile a nge hambuki eka yona.”—Swivuriso 22:6.
Tuvalu[tvl]
“Akoako atu ki te tamaliki te mea e ‵tau o fai ne ia e ola ei a ia, kae ka masaua faeloa ne ia i tena olaga kātoa.” —Faataoto 22:6.
Tahitian[ty]
“E haapii i te tamaiti i tana e‘a ia haere ra; e ia paari oia ra, e ore e faarue i taua e‘a ra.”—Maseli 22:6.
Ukrainian[uk]
«Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї» (Приповістей 22:6).
Urdu[ur]
”لڑکے کی اُس راہ میں تربیت کر جس پر اُسے جانا ہے۔ وہ بوڑھا ہو کر بھی اُس سے نہیں مڑے گا۔“—امثال ۲۲:۶۔
Vietnamese[vi]
“Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.—Châm-ngôn 22:6.
Wolaytta[wal]
“Na7i waanidi de7ana bessiyaakko tamaarissa; yaatikko, i cimidikka hegaa aggenna.”—Leemiso 22:6.
Wallisian[wls]
“Akoʼi te tama ki te ala ʼaē ʼe ʼaoga ki ai; koteʼuhi kā matuʼa anai, pea ʼe mole fakamamaʼo anai ia mai ai.”—Tāʼaga Lea 22:6.
Xhosa[xh]
“Yiqeqeshe inkwenkwe ngokwendlela yayo; naxa indala ayisayi kuphambuka kuyo.”—IMizekeliso 22:6.
Yapese[yap]
“Mu fil ngak ba bitir rogon e ngongol ni ngi i tay, mi i par u wan’ u n’umngin nap’an e yafos rok.” —Proverbs 22:6.
Yoruba[yo]
“Tọ́ ọmọdékùnrin ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tí yóò tọ̀; nígbà tí ó bá dàgbà pàápàá, kì yóò yà kúrò nínú rẹ̀.”—Òwe 22:6.
Chinese[zh]
“要教孩子走合宜的路,这样他到老也不偏离。”( 箴言22:6)
Zande[zne]
“Oni sónosi gude rogo gu pai ka ni ndu ngba ha, ho ni ka gbinza ni ka ni agúari nga ngba ha ya.”—Asanza 22:6.
Zulu[zu]
“Qeqesha umntwana ngokwendlela emfanele; ngisho nalapho ekhula ngeke aphambuke kuyo.”—IzAga 22:6.