Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne trække den første del af mit ændringsforslag 5a tilbage, da jeg ser, at denne del om kommissærernes individuelle ansvar også er indeholdt i artikel 5, men indgiver nu som før 5b, nemlig kravet til Rådet om, at der hurtigst muligt fastlægges en procedure, som gør det muligt at drage enkelte kommissærer til ansvar.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte den ersten Teil meines Änderungsantrags 5a zurückziehen, da ich sehe, daß dieser Teil der Einzelverantwortung der Kommissare auch in Artikel 5 enthalten ist, bringe aber nach wie vor 5b ein, die Forderung an den Rat, daß schnellstmöglich ein Verfahren festgelegt wird, das es möglich macht, einzelne Kommissare zur Verantwortung zu ziehen.
Greek[el]
5α, επειδή βλέπω ότι το άρθρο 5 περιέχει αυτό το τμήμα σχετικά με την προσωπική ευθύνη των Επιτρόπων. Εξακολουθώ όμως να υποβάλλω την τροπολογία 5β δηλαδή το αίτημα προς το Συμβούλιο να καθορισθεί το ταχύτερο δυνατόν μια διαδικασία που θα καθιστά δυνατό να ζητούνται ευθύνες από μεμονωμένους Επιτρόπους.
English[en]
Mr President, I would like to withdraw the first part of my amendment, paragraph 5a, since I see that this aspect of the Commissioners' individual accountability is also covered by Article 5; but I will maintain paragraph 5b, demanding of the Council that a procedure be laid down as soon as possible which enables individual Commissioners to be called to account.
Spanish[es]
Señor Presidente, Quiero retirar la primera parte de mi enmienda 5a pues veo que esta parte de la responsabilidad individual de los Comisarios se contiene en el artículo 5, pero sigo presentando la 5b, la exigencia al Consejo para que se determine lo más rápidamente posible un procedimiento que haga posible pedir responsabilidades a los Comisarios individualmente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin peruuttaa ensimmäisen osan esittämästäni tarkistuksesta, eli 5 a -kohdan, koska näen, että tämä osa yksittäisille komissaareille kuuluvasta vastuusta sisältyy myös 5 artiklaan, mutta esitän edelleen tarkistuksen 5 b -kohtaa, joka koskee neuvostolle esitettävää vaatimusta päättää mahdollisimman nopeasti menettelystä, joka mahdollistaa yksittäisten komissaarien vastuuseen asettamisen.
French[fr]
Monsieur le Président, je souhaite retirer la première partie de mon amendement, c'est-à-dire le paragraphe 5a, étant donné que je vois que cet élément de la responsabilité personnelle des commissaires figure aussi à l'article 5. Par contre, je maintiens le paragraphe 5b qui invite le Conseil à adopter au plus vite une procédure permettant d'engager la responsabilité d'un membre de la Commission.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero ritirare la prima parte del mio emendamento n. 5a, poiché mi sono accorta che la questione della responsabilità individuale dei Commissari è prevista anche all'articolo 5.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik zou het eerste deel van het amendement 5a dat ik heb ingediend, willen intrekken omdat ik zie dat de verwijzing naar de individuele verantwoordelijkheid van de commissarissen ook in artikel 5 wordt genoemd. Deel 5b, over het verzoek aan de Raad om zo spoedig mogelijk een procedure uit te werken waardoor de commissarissen individueel ter verantwoording kunnen worden geroepen, blijft echter wel van kracht.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de retirar a primeira parte da alteração que propus, 5 a), por reconhecer que esta parte da responsabilidade individual da Comissão já está contida no artigo 5o. Mantenho, contudo, o ponto 5 b), relativo à exigência colocada ao Conselho, no sentido de, com a maior brevidade, ser criado um processo que permita chamar à responsabilidade determinados comissários e não a Comissão em bloco.
Swedish[sv]
Jag vill dra tillbaka första delen av mitt ändringsförslag 5a, eftersom jag ser att denna del av kommissionärernas enskilda ansvar även ingår i artikel 5. Jag lägger dock som tidigare fram ändringsförslag 5b, anmaningen till rådet att ett förfarande som gör det möjligt att ställa enskilda kommissionärer till svars skall fastställas så fort som möjligt.