Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
демографски въпрос: през последните години положителният прираст на световното население не е съпътстван от съответно увеличение на селскостопанската производителност предвид малките инвестиции в сектора. Следователно остават решаващи конкретните демографски политики, най-вече в страните, които са изложени в най-голяма степен на риск.
Czech[cs]
Demografická otázka: V posledních letech nebyl z důvodu nízkých investic růst produktivity v zemědělství v rovnováze s celosvětovým růstem populace. Proto jsou zatím rozhodující konkrétní demografické politiky, zejména v nejvíce ohrožených zemích.
Danish[da]
Demografi: I de senere år, hvor verdens befolkning er vokset, har der ikke været en tilsvarende stigning i landbrugets produktivitet som følge af de begrænsede investeringer i sektoren. Det er derfor absolut nødvendigt med specifikke demografiske politikker især i de meste udsatte lande.
German[de]
Demografie: Aufgrund der niedrigen Investitionen im Agrarsektor ging das demografische Wachstum in den vergangenen Jahren nicht mit einem entsprechenden Anstieg der Agrarproduktion einher, weshalb spezifische bevölkerungspolitische Maßnahmen insbesondere in den am meisten gefährdeten Ländern von entscheidender Bedeutung sind.
Greek[el]
Δημογραφικό ζήτημα: τα τελευταία χρόνια, η παγκόσμια δημογραφική άνοδος δε συνοδεύτηκε από ανάλογη αύξηση της αγροτικής παραγωγής, δεδομένων των χαμηλών επενδύσεων στον κλάδο. Συνεπώς, έχουν αποφασιστική σημασία οι ειδικές δημογραφικές πολιτικές, ιδίως στις χώρες που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
English[en]
demographics: the global population growth of recent years has not been matched by a corresponding increase in agricultural productivity thanks to the low levels of investment in the sector; specific demographic policies thus remain crucial, especially in the most at-risk countries.
Spanish[es]
la cuestión demográfica: durante estos últimos años, el crecimiento demográfico mundial no se ha visto acompañado de un aumento correspondiente de la productividad agrícola, dadas las escasas inversiones realizadas en este sector; por lo tanto, siguen siendo determinantes las políticas demográficas específicas, sobre todo en los países expuestos a un mayor riesgo.
Estonian[et]
Demograafiline küsimus: viimaste aastate globaalse demograafilise tõusuga ei ole kaasnenud põllumajandusliku tootlikkuse tõusu, kuna sellesse sektorisse on vähe investeeritud; seetõttu on sihtmärgipärane demograafiline poliitika jätkuvalt väga oluline, eelkõige kõige suurema riskiga riikides.
Finnish[fi]
Väestöongelma: Heikon investointitason takia maataloustuotanto ei ole viime aikoina kasvanut samaan tahtiin maailman väestönkasvun kanssa. Erityisesti riskialttiimmissa maissa tarvitaankin erityistä väestöpolitiikkaa.
French[fr]
Question démographique: ces dernières années, la croissance démographique mondiale ne s'est pas accompagnée d'une augmentation équivalente de la productivité agricole, compte tenu des faibles investissements réalisés dans ce secteur; par conséquent, des politiques démographiques spécifiques continueront de jouer un rôle déterminant, surtout dans les pays les plus à risque.
Hungarian[hu]
A demográfiai kérdés: az utóbbi években a világban tapasztalható demográfiai növekedést nem kísérte a mezőgazdasági termelékenység hasonló növekedése, az ágazatba történő alacsony beruházások miatt. Ezért az egyedi demográfiai politikák továbbra is meghatározó szerepet játszanak, mindenekelőtt a leginkább veszélyeztetett országok esetén.
Italian[it]
questione demografica: negli ultimi anni, alla crescita demografica mondiale non ha corrisposto un pari aumento della produttività agricola, dati i bassi investimenti nel settore; pertanto restano decisive specifiche politiche demografiche, soprattutto nei paesi più a rischio.
Lithuanian[lt]
demografija: gyventojų skaičiaus augimas pasaulyje pastaruoju metu nebeatitinka žemės ūkio našumo didėjimo dėl nedidelių investicijų į sektorių; speciali demografinė politika ir toliau išlieka labai svarbi, pirmiausia didžiausios rizikos šalyse.
Latvian[lv]
demogrāfija: pēdējos gados lauksaimniecības produktivitātes pieaugums neatbilst pasaules iedzīvotāju skaita pieaugumam, jo ieguldījumu līmeni nozarē ir zems. Tāpēc joprojām būtiska nozīme ir īpašai demogrāfijas politikai, sevišķi visvairāk apdraudētajās valstīs.
Maltese[mt]
Kwistjoni demografika: f’dawn l-aħħar snin, iż-żieda globali fil-popolazzjoni ma ġietx korrisposta minn żieda fil-produttività agrikola mnħabba l-livell baxx ta’ investimenti li saru fis-settur; iżda għalissa jibqgħu deċiżivi l-politiki demografiċi speċifiċi, b’mod speċjali fil-pajjiż li qegħdin l-iktar fil-periklu.
Dutch[nl]
Demografie: door het uitblijven van grote investeringen ging de wereldwijde bevolkingsgroei van de laatste jaren niet vergezeld van een toename van de productiviteit in de landbouw. Het is daarom, zeker in de risicolanden, cruciaal dat er een gerichte bevolkingspolitiek wordt gevoerd.
Polish[pl]
Kwestia demograficzna: w ostatnich latach wraz ze wzrostem liczby ludności na świecie nie nastąpił równoważny wzrost wydajności produkcji rolnej z powodu niskich inwestycji w tym sektorze. W związku z tym decydujące znaczenie mają poszczególne kierunki polityki demograficznej, w szczególności w krajach najbardziej zagrożonych.
Portuguese[pt]
Questão demográfica: nos últimos anos o crescimento demográfico não se fez acompanhar por um aumento semelhante da produtividade agrícola, uma vez que os investimentos no sector foram diminutos. Por conseguinte, são decisivas políticas demográficas específicas, sobretudo nos países de risco.
Romanian[ro]
Chestiunea demografică: în ultimii ani, date fiind investiţiile scăzute din sector, creşterii demografice mondiale nu i-a corespuns o creştere proporţională a productivităţii agricole; rămân aşadar esenţiale politicile demografice specifice, în special în ţările mai expuse la risc.
Slovak[sk]
Demografická problematika: Vzhľadom na nízke investície v poľnohospodárstve rast produktivity v tomto odvetví v posledných rokoch nezodpovedal rastu svetovej populácie. Preto hlavne v najohrozenejších krajinách zostáva rozhodujúcou konkrétna demografická politika.
Slovenian[sl]
demografsko vprašanje: svetovne rasti prebivalstva v zadnjih letih ni spremljalo ustrezno povečanje kmetijske produktivnosti, in sicer zaradi premajhnih naložb v ta sektor; zato ostajajo ključnega pomena specifične demografske politike, zlasti v najbolj ogroženih državah.
Swedish[sv]
Den demografiska frågan: Under de senaste åren har befolkningstillväxten i världen inte åtföljts av en motsvarande ökning av jordbruksproduktionen eftersom man inte investerat tillräckligt i sektorn. Därför är särskilda befolkningspolitiska åtgärder fortfarande avgörande, framför allt i de mest utsatta länderna.