Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is die matrys van die gietvorm afgehaal en deur die matrys vir die volgende letter vervang.
Arabic[ar]
بعد ذلك كان يُنزع القالب الام من قالب السبك ويُستبدل بالقالب الام للحرف التالي.
Bemba[bem]
Lyene akapaapaatu kalifumishiwe ku nshi ya cikombola no kupyanikwapo na kapaapaatu ka cilembo cimbi.
Bangla[bn]
এরপর সেই ম্যাট্রিক্সকে ছাঁচ থেকে উঠিয়ে নেওয়া হয় এবং পরের অক্ষরের ম্যাট্রিক্সকে সেই জায়গায় বসানো হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon ang matrix gikuha gikan sa umolanan ug dayon gipulihan sa matrix sa sunod nga letra.
Czech[cs]
Potom se matrice z formy sejmula a na její místo přišla matrice pro další písmeno.
Danish[da]
Matricen blev dernæst fjernet fra støbeinstrumentet og udskiftet med en matrice til et andet bogstav.
German[de]
Dann wurde die Matrize in dem Gießinstrument durch die Matrize für den nächsten Buchstaben ersetzt.
Greek[el]
Κατόπιν έβγαζαν τη μήτρα από το καλούπι και την αντικαθιστούσαν με τη μήτρα του επόμενου γράμματος.
English[en]
Then the matrix was removed from the mold and replaced by the matrix of the next letter.
Spanish[es]
Luego sustituía la matriz por la de la siguiente letra.
Estonian[et]
Seejärel võeti matriits vormist välja ning asendati järgmise tähe matriitsiga.
Finnish[fi]
Sen jälkeen matriisi irrotettiin muotista ja sen tilalle kiinnitettiin seuraavan kirjaimen matriisi.
French[fr]
Ensuite, on retire la matrice du moule et on la remplace par une autre.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, એ અક્ષરોના મૈટ્રિક્સને કાઢીને બીજા અક્ષરોનું મૈટ્રિક્સ લગાવવામાં આવતું હતું.
Hebrew[he]
אז הוצאה המטריצה מהתבנית והוחלפה במטריצה של אות אחרת.
Hindi[hi]
उसके बाद वह दूसरे अक्षरों को भी इसी तरह ढालता रहा।
Hiligaynon[hil]
Nian ang matrix ginahukas gikan sa hurmahan kag ginaislan sang matrix sang masunod nga letra.
Croatian[hr]
Zatim se tu matricu izvadilo iz kalupa i zamijenilo matricom drugog slova.
Hungarian[hu]
Akkor a matricát kivették az öntőformából, s kicserélték a következő betű matricájával.
Indonesian[id]
Kemudian, matris diangkat dari cetakan dan diganti dengan matris untuk huruf berikutnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naikkat ti matrix manipud iti molde ket sinukatan ti matrix ti sumaganad a letra.
Italian[it]
Poi si toglieva dallo stampo la matrice sostituendola con quella di un’altra lettera.
Japanese[ja]
それから,その母型は鋳型から取り外され,次の文字の母型が替わりに取り付けられます。
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಆ ನಿಜ ಬಿಂಬವನ್ನು ಅಚ್ಚಿನಿಂದ ತೆಗೆದು ಮುಂದಿನ ಅಕ್ಷರದ ನಿಜ ಬಿಂಬವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그리고 나서는 주형에서 그 모형을 빼내어 다음에 만들 글자의 모형으로 바꾸었습니다.
Lithuanian[lt]
Tada tą matricą iš formos ištraukdavo ir pakeisdavo kitos raidės matrica.
Latvian[lv]
Tad matrice no formas tika izņemta un tās vietā ielikta nākamā burta matrice.
Macedonian[mk]
Потоа матрицата се тргала од калапот и се заменувала со матрицата за следната буква.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ആ മാട്രിക്സ് മൂശയിൽനിന്ന് എടുത്തു മാറ്റിയിട്ട് തത്സ്ഥാനത്ത് അടുത്ത അക്ഷരത്തിന്റെ മാട്രിക്സ് ഉറപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मग मातृका साच्यातून काढून त्याठिकाणी दुसऱ्या अक्षराची मातृका टाकली जायची.
Burmese[my]
ယင်းနောက် ထိုခဲစာလုံးပုံစံကို ပုံလောင်းခွက်ထဲမှထုတ်၍ နောက်အက္ခရာတစ်ခုကို ထည့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så ble matrisen fjernet fra formen og erstattet med matrisen for den neste bokstaven.
Dutch[nl]
Vervolgens werd de matrijs uit de vorm verwijderd en door de matrijs van de volgende letter vervangen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago matrix o be o tlošwa foromong gomme go tsenywa matrix wa tlhaka e latelago.
Papiamento[pap]
Despues tabata kita e matrix ei for dje malchi i tabata pone e matrix dje siguiente letter.
Polish[pl]
Później ową matrycę zastępowano inną dla kolejnej litery.
Portuguese[pt]
Daí, a matriz era removida do molde e substituída pela matriz da letra seguinte.
Romanian[ro]
După aceea matriţa era scoasă din formă şi înlocuită cu matriţa altei litere.
Russian[ru]
Затем эта матрица вынималась из формы и заменялась матрицей следующей буквы.
Slovak[sk]
Potom sa matrica z formy odobrala a nahradila sa matricou ďalšieho písmena.
Slovenian[sl]
Nato so matrico vzeli iz kalupa in vanj vstavili drugo, za naslednjo črko.
Shona[sn]
Ipapo matrix yaibviswa muforoma yotsiviwa nematrix yebhii rinotevera.
Albanian[sq]
Pastaj matrica hiqej nga forma dhe zëvendësohej me matricën e shkronjës tjetër.
Serbian[sr]
Zatim bi se matrica vadila iz kalupa i zamenila matricom sledećeg slova.
Southern Sotho[st]
Joale ho ne ho tlosoa foreimi eo ’me ho kenngoa foreimi ea tlhaku e latelang.
Swedish[sv]
Sedan togs matrisen ur gjutinstrumentet och ersattes med matrisen för nästa bokstav.
Swahili[sw]
Kisha ile herufi ya msingi iliondolewa na kubadilishwa na herufi nyingine ya msingi.
Tamil[ta]
அதற்கு பிறகு, அச்சிலிருந்து அந்த எழுத்தின் அச்சுக் கருவை எடுத்துவிட்டு அடுத்த எழுத்தின் அச்சுக் கரு வைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తర్వాత మ్యాట్రిక్స్ను మూస నుండి తీసేసి, దాని స్థానంలో తర్వాతి అక్షరం యొక్క మ్యాట్రిక్స్ను ఉంచుతారు.
Thai[th]
แล้ว ก็ เอา แม่ แบบ ออก จาก เบ้า หลอม และ แทน ที่ ด้วย แม่ แบบ ของ อักษร ตัว ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Saka inalis ang matrix mula sa molde at pinalitan ng matrix ng susunod na letra.
Tswana[tn]
Go tswa foo sebeelo seno se ne se tlosiwa mo foromong mme go tsenngwa sebeelo sa tlhaka e e latelang.
Ukrainian[uk]
Відтак з форми виймали матрицю і замінювали матрицею наступної літери.
Xhosa[xh]
Ngoko le matrix yayisuswa kwisibumbeko ize ithatyathelwe indawo yimatrix kanobumba olandelayo.
Zulu[zu]
I-matrix enalolo luhlamvu yayibe isisuswa entweni yokulolonga kufakwe i-matrix enolunye uhlamvu.