Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene laat hulle dus nie beïnvloed deur oordrewe verslae wat Bybelwaarheid om selfsugtige redes probeer verdraai nie.
Arabic[ar]
وهكذا فإن المسيحيين الحقيقيين لا يتأثرون بتقارير غير واقعية تسعى الى تشويه حق الكتاب المقدس لأغراض انانية.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tinuod nga mga Kristohanon dili magpadala sa hinobrang mga taho nga nagtinguha sa pagtuis sa kamatuoran sa Bibliya alang sa hinakog nga mga katuyoan.
Czech[cs]
Praví křesťané se tedy nenechají ovlivnit fantastickými zprávami lidí, kteří se ze sobeckých důvodů snaží překrucovat biblickou pravdu.
Danish[da]
Sande kristne tror derfor ikke på fantasifulde beretninger der søger at fordreje sandheden fra Bibelen i selvisk øjemed.
German[de]
Wahre Christen lassen sich daher nicht durch abwegige Berichte erschüttern, durch die man biblische Wahrheiten in eigennütziger Absicht verdreht.
Ewe[ee]
Eyata nya siwo ŋu woɖe ami ɖo kple susu be woatsɔ atro Biblia ƒe nyateƒea ɖe viɖe ta maflu Kristotɔ akuakuawo o.
Greek[el]
Συνεπώς, οι γνήσιοι Χριστιανοί δεν ταλαντεύονται από παράλογες αναφορές οι οποίες προσπαθούν να διαστρεβλώσουν τη Βιβλική αλήθεια για ιδιοτελείς σκοπούς.
English[en]
Thus, genuine Christians are not swayed by extravagant reports that seek to distort Bible truth for selfish purposes.
Spanish[es]
Por tanto, los auténticos cristianos no se dejan llevar por fábulas que procuran torcer la verdad bíblica por interés.
Estonian[et]
Tõelisi kristlasi seega ebaharilikud teadaanded, mis Piibli tõde omakasupüüdlikel eesmärkidel moonutada püüavad, ei kõiguta.
Finnish[fi]
Aitoja kristittyjä eivät täten horjuta mielikuvitukselliset tarinat, joiden tarkoitus on vääristellä totuutta itsekkäiden päämäärien hyväksi.
French[fr]
Les vrais chrétiens n’accordent par conséquent aucun crédit aux récits extravagants que certains utilisent pour déformer la vérité biblique à des fins égoïstes.
Croatian[hr]
Tako pravi kršćani nisu zavedeni ekstravagantnim izvještajima kojima se iz sebičnih razloga želi izvrnuti biblijska istina.
Hungarian[hu]
Így az őszinte keresztényeket nem ingatják meg furcsa beszámolók, amelyek el akarják ferdíteni a bibliai igazságot önző célok miatt.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang-orang Kristen sejati tidak digoyahkan oleh laporan yang tidak realistis yang berupaya menyimpangkan kebenaran Alkitab demi tujuan yang mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti pudno a Kristiano saanda a maimpluensiaan kadagiti aglablabes a report a mangikagkagumaan a mangtiritir iti kinapudno ti Biblia gapu kadagiti inaagum a panggep.
Italian[it]
Quindi i veri cristiani non si lasciano sviare da notizie stravaganti che cercano di torcere la verità biblica per scopi egoistici.
Japanese[ja]
ですから,真のクリスチャンは利己的な目的のために聖書の真理をねじ曲げようとするとっぴな話に振り回されたりしません。
Georgian[ka]
ამიტომ ჭეშმარიტ ქრისტიანებზე გავლენას ვერ ახდენს უცნაური ცნობები, რომლებშიც, პირადი გამორჩენის მიზნით, ბიბლიური ჭეშმარიტება დამახინჯებულია.
Korean[ko]
그러므로 진실한 그리스도인들은, 이기적인 목적으로 성서 진리를 왜곡하려고 하는 터무니없는 기록에 마음이 흔들리지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi tikrųjų krikščionių neišmuša iš vėžių perdėti pranešimai, kuriais stengiamasi iškraipyti Biblijos tiesą savanaudiškais tikslais.
Latvian[lv]
Tāpēc patiesi kristieši nepieļauj, ka viņus ietekmētu dažādi dīvaini nostāsti, kuru mērķis ir sagrozīt Bībeles patiesību savtīgos nolūkos.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സ്വാർഥോദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി ബൈബിൾ സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്ന, പൊടിപ്പും തൊങ്ങലും വെച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ കേട്ട് യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മയങ്ങിവീഴുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Sanne kristne lar seg ikke påvirke av fantasifulle historier der man forsøker å forvrenge Bibelens sannhet av selviske grunner.
Dutch[nl]
Ware christenen worden dus niet van hun stuk gebracht door spectaculaire berichten waarmee men tracht de bijbelse waarheden om zelfzuchtige redenen te verdraaien.
Polish[pl]
Dlatego prawdziwi chrześcijanie nie dają się zwieść sensacyjnymi doniesieniami, których autorzy dla samolubnych celów próbują wypaczyć prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
Assim, os cristãos genuínos não são influenciados por relatos sensacionalistas que procuram distorcer a verdade da Bíblia com objetivos egoístas.
Romanian[ro]
Prin urmare, adevăraţii creştini nu se lasă influenţaţi de unele ştiri fanteziste care caută să deformeze adevărul biblic în vederea atingerii unor scopuri egoiste.
Russian[ru]
Поэтому истинных христиан не увлекут нелепые истории, в которых библейская истина искажается в корыстных целях.
Slovak[sk]
Preto pravých kresťanov neovplyvnia výstredné správy, ktorými sa ľudia zo sebeckých dôvodov snažia prekrútiť biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Zato še tako samopašna poročila, ki bi zaradi svojih sebičnih nakan rada popačila biblijsko resnico, na prave kristjane ne vplivajo.
Albanian[sq]
Prandaj, të krishterët e vërtetë nuk ndikohen nga raportet e ekzagjeruara që kërkojnë ta shtrembërojnë të vërtetën biblike për qëllime egoiste.
Serbian[sr]
Prema tome, pravi hrišćani nisu poljuljani nerazumnim izveštajima koji nastoje da iskrive biblijsku istinu iz sebičnih razloga.
Swedish[sv]
Sanna kristna påverkas därför inte av en överdriven rapport som söker förvränga Bibelns sanning för själviska syften.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Wakristo wa kweli hawakengeushwi na ripoti zilizotiliwa chumvi mno zinazotaka kupotoa kweli ya Biblia kwa ajili ya makusudi ya ubinafsi.
Tamil[ta]
சுயநலத்திற்காக பைபிள் உண்மைகளை திரித்துக்கூறும் இப்படிப்பட்ட நம்பமுடியாத தகவல்களைக்கேட்டு உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள் அலைக்கழிக்கப்படமாட்டார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น คริสเตียน แท้ ไม่ อ่อนไหว ไป กับ รายงาน ยก เมฆ ที่ หา ทาง บิดเบือน ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ จุด มุ่ง หมาย อัน เห็น แก่ ตัว.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang tunay na mga Kristiyano ay hindi nalilinlang ng labis-labis na kuwento na nilayong pilipitin ang katotohanan sa Bibliya para sa mapag-imbot na hangarin.
Twi[tw]
Enti, amanneɛbɔ nwonwaso a ɛhwehwɛ sɛ ekyinkyim Bible mu nokware de di pɛsɛmenkominya atirimpɔw ho dwuma no ntumi nnaadaa nokware Kristofo.
Ukrainian[uk]
Тому на справжніх християн не впливають безглузді повідомлення, які перекручують Біблію для чиїхось егоїстичних намірів.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn ìròyìn alásọrégèé tí ń gbìyànjú láti dabarú òtítọ́ Bíbélì nítorí ète ìmọtara-ẹni-nìkan kò ṣi àwọn ojúlówó Kristẹni lọ́nà.
Chinese[zh]
所以,真基督徒不会听信那些为求达到自私目的而不惜歪曲圣经真理的荒谬报道。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amaKristu eqiniso awathonywa imibiko eyeqisayo ehlose ukusonta iqiniso leBhayibheli ngezinjongo ezinobugovu.