Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het nou nuwe en verreikende gesag verkry.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ በብዙዎች ዘንድ አዲስ ተቀባይነትን ያገኘ የምክር መጽሐፍ ሆኗል።
Arabic[ar]
فقد اكتسب الكتاب المقدس سلطة جديدة واسعة النطاق.
Central Bikol[bcl]
An Biblia ngonyan nagin sarong bago asin mahiwas an impluwensiang autoridad.
Bemba[bem]
Baibolo nomba yali ni ntulo ipya iya kupandwako amano no kukuma abantu mu nshila ishingi.
Bulgarian[bg]
Сега Библията придобила ново и далеч по–голямо влияние.
Bislama[bi]
Ol man oli stat blong luk se Baebol i save givim ol nambawan advaes blong lidim olgeta.
Bangla[bn]
আজকে অনেক জায়গায় বাইবেলকে অভিজ্ঞ পরামর্শের এক নতুন উৎস হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya niining panahona nahimong bag-ong dinawat nga tuboran sa ekspertong tambag nga nag-impluwensiya sa daghang natad.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a fen angei eu minefo nemenem mi watte.
Czech[cs]
Bible se nyní těšila nové, hluboké vážnosti.
Danish[da]
Bibelen fik en ny og vidtrækkende autoritet.
German[de]
Die Bibel gewann nun neue und weitreichende Bedeutung.
Ewe[ee]
Biblia va le ŋusẽ geɖe kpɔm ɖe amewo dzi fifia.
Efik[efi]
Idahaemi Bible enyene obufa ye ntatara odudu.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή απέκτησε τώρα καινούρια και πολυδιάστατη επιρροή.
English[en]
The Bible now acquired a new and far-reaching authority.
Spanish[es]
La Biblia adquirió entonces una autoridad nueva y de mayor alcance.
Estonian[et]
Nüüd saavutas Piibel enneolematu ja kaugeleulatuva mõjujõu.
Finnish[fi]
Raamatusta tuli nyt uudenlainen ja laajakantoinen auktoriteetti.
Fijian[fj]
Sa tekivu rai na tamata ina ivakavuvuli ni iVolatabu me veidusimaki ina vuqa na basoga ni bula.
Ga[gaa]
Biblia lɛ baná hewalɛ hee agbɛnɛ ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ hei babaoo.
Gujarati[gu]
હવે તો બાઇબલ લોકોના જીવનમાં મહત્ત્વનો ભાગ ભજવે છે.
Gun[guw]
Biblu wá lẹzun asisa ayinamẹ tọn dagbe de he yinuwado mẹsusu ji.
Hebrew[he]
התנ”ך קנה לו עתה סמכות חדשה ומרחיקת־לכת.
Hindi[hi]
कई क्षेत्रों में अब बेहतरीन सलाह के लिए लोग बाइबल से ही परामर्श करने लगे हैं।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai gabu momo dekenai taunimanima ese Baibel ena sisiba idia tahua matamaia.
Croatian[hr]
Biblija je u to vrijeme postala prihvaćena kao autoritet za mnoga područja.
Hungarian[hu]
A Biblia ekkor újból tekintéllyé vált, melyet széles körben elfogadtak.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը նոր եւ աւելի մեծ հեղինակութիւն մը ստացաւ։
Indonesian[id]
Sekarang, Alkitab menjadi sumber nasihat jitu yang baru dan berpengaruh luas.
Igbo[ig]
Bible bụzi ebe ọhụrụ a nakweere e si enweta ndụmọdụ bụ́ ịgba nke metụtaworo ihe dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Naaddaan ita ti Biblia iti baro ken nabileg nga impluensia.
Italian[it]
La Bibbia assunse un’autorità nuova e molto estesa.
Georgian[ka]
ეს იმაში გამოიხატა, რომ ბიბლიამ ახალი და გაცილებით სერიოზული ავტორიტეტი შეიძინა.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದಂತಹ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿವಾದದ, ಹೊಸದಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂಲವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Lingala[ln]
Kobanda wana, Biblia ezwaki nguya ya sika mpe bato bakómaki kondima yango mingi koleka.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Bibele ya kala ku kutekiwa hahulu kai ni kai.
Lithuanian[lt]
Biblija dabar tapo nauju įtakingu šaltiniu.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Bible wakapeta bukokeshi bupiabupia budi buenda budiunda bikole.
Latvian[lv]
Bībele kļuva par jaunu autoritāti, kas ietekmēja daudzas sfēras.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly indray izao no nanjary nekena ho loharanon-kevitra vaovao nanan-kery lehibe.
Marshallese[mh]
Kiõ Bible eo ear erom juõn unjen ekãl ñan bõk kakabilek ko remõn me ear jelet elõñ men ko.
Macedonian[mk]
Сега Библијата стекнала нов и далекосежен авторитет.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം ബൈബിളിനു ദൂരവ്യാപകമായ ഒരു പുതിയ അധികാരം കൈവന്നു.
Marathi[mr]
बायबल हे, अनेक क्षेत्रांत प्रभावी ठरलेल्या निपुण सल्ल्याचा नवीन सर्वसंमत उगम आहे असे समजले जाऊ लागले.
Maltese[mt]
Il- Bibbja issa kisbet awtorità ġdida u iktar vasta.
Norwegian[nb]
Bibelen fikk fra nå av en ny og vidtrekkende autoritet.
Nepali[ne]
विभिन्न क्षेत्रमा बाइबलको प्रभावकारिता प्रमाणित भयो।
Dutch[nl]
De Bijbel kreeg nu een nieuw en verstrekkend gezag.
Northern Sotho[nso]
Beibele bjale e ile ya ba le tutuetšo gotee le mafelelo a magolo.
Nyanja[ny]
Baibulo linayamba kukhala ndi mphamvu kwambiri kwa anthu m’madera ambiri.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia natan so akagamor na balo tan malaknab ya autoridad.
Papiamento[pap]
Beibel a bira awor un fuente nobo pa konseho efikas ku tabatin un influensia riba hopi tereno.
Pijin[pis]
Bible kasem wanfala niu paoa long wei wea planti pipol acceptim.
Polish[pl]
Biblia zyskała wtedy większy autorytet.
Pohnpeian[pon]
Padahk en Paipel ahnsou wet pil pwurehngehr kohpeseng laud sang mahs.
Portuguese[pt]
A Bíblia agora adquirira nova e profunda autoridade.
Romanian[ro]
Biblia a devenit o autoritate, având o înrâurire asupra multor domenii ale vieţii.
Russian[ru]
Сегодня Библия стала обретать небывалое признание и оказывать все большее влияние на различные сферы жизни.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho Bibiliya yagize ubutware bushya bwagize ingaruka ku turere twinshi.
Sango[sg]
Bible aga mbeni fini lingu so a yeda na ni ti mungo awango ti nzoni ahon, so ayeke na ngangu na ndo aye mingi.
Sinhala[si]
එවිට බයිබලය පුළුල් ලෙස බලපෑමක් ඇති කළ හැකි යමක් බවට පත් විය.
Slovak[sk]
Biblia vtedy získala novú autoritu, ktorá jej umožnila ovplyvňovať mnohé oblasti života.
Slovenian[sl]
Biblija si je sedaj pridobila novo in zelo obsežno veljavo.
Samoan[sm]
Ua avea nei le Tusi Paia ma puna fou o fautuaga atamai ua faapea ona salalau atu i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Bhaibheri rakava chinhu chitsva chinopa zano rounyanzvi uye chinobatsira mune zvakawanda.
Albanian[sq]
Bibla tani fitoi një autoritet të ri e me ndikim të gjerë.
Serbian[sr]
Biblija je stekla jedan novi i dalekosežni autoritet.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati furu sma ben kon si a Bijbel leki wan buku di e gi tumusi bun rai na ini ala sortu afersi.
Southern Sotho[st]
Joale Bibele e ile ea e-ba mohloli o mocha o amoheloang oa keletso o susumetsang batho libakeng tse ngata.
Swedish[sv]
Bibeln fick en ny och allmängiltig auktoritet.
Swahili[sw]
Biblia sasa ilipata kuwa na mamlaka mapya na makubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Biblia sasa ilipata kuwa na mamlaka mapya na makubwa zaidi.
Tamil[ta]
பைபிள் தலைசிறந்த ஆலோசனைக்கு உகந்ததாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, இதன் செல்வாக்கு எல்லா இடங்களிலும் பரவியது.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి బైబిలు విశేషమైన క్రొత్త ప్రభావాన్ని సంతరించుకుంది.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ได้ กลาย มา เป็น แหล่ง แห่ง อํานาจ แหล่ง ใหม่ ซึ่ง ได้ รับ การ ยอม รับ ใน ขอบ เขต ที่ กว้างขวาง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ሓድሽ ምንጪ ምኽርን ኣብ እተፈላለየ መዳያት ጽልዋ ዘለዎን ኰነ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ngayon ay nagkaroon ng bago at maimpluwensiyang awtoridad.
Tswana[tn]
Gone jaanong Baebele e na le maatla a masha a a nang le tlhotlheletso e kgolo.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he Tohitapú he taimí ni ha mafai fo‘ou mo fai tākiekina lahi.
Tok Pisin[tpi]
Nau Baibel i kamap olsem wanpela samting ol man i tingim tru bilong kisim gutpela save na em i stiaim tingting bilong ol long planti samting.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap artık birçok alanda etkiye sahip yeni bir otorite oldu.
Tsonga[ts]
Bibele yi sungule ku tirha swinene.
Twi[tw]
Bible no benyaa nkɛntɛnso foforo a ano yɛ den saa bere no.
Tahitian[ty]
Ua noaa i te Bibilia i teie nei te hoê mana apî e te taaihia i te mau tuhaa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Біблія набула тепер нового і дедалі ширшого впливу.
Urdu[ur]
اس سے بائبل کو نئی اور دُوررَس حکمت کا ماخذ تسلیم کِیا جانے لگا۔
Venda[ve]
Zwino Bivhili yo thoma u shuma vhukuma.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giờ đây có thẩm quyền mới ở nhiều nơi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe liliu te Tohi-Tapu ko te matapuna ʼo he ʼu tokoni lelei neʼe malave ki te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yaba negunya nempembelelo enkulu.
Yapese[yap]
Fare Bible e chiney e kafin ni adag ma kan pirieg ni bay e fonow riy nib fel’ ma ba puluw ni ba’ rogon ni ra gagiyegnag boor ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbààgbà ayé ìgbà yẹn sọ pé ewu ńlá ń bẹ nínú jíjẹ́ kí Ìwé Mímọ́ tẹ àwọn ọ̀gbẹ̀rì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
今天,圣经在许多方面都成了人所公认的权威。
Zulu[zu]
IBhayibheli laba negunya elisha nelifinyelela kude.