Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het vir sy jong helper Timotheüs gesê: “Die hele Skrif is deur God ingegee en is nuttig tot lering, tot weerlegging, tot teregwysing, tot onderwysing in die geregtigheid, sodat die mens van God volkome kan wees, vir elke goeie werk volkome toegerus.”—2 Timotheüs 3:16, 17.
Arabic[ar]
قال الرسول بولس لمعاونه الحدث تيموثاوس: «كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح.» — ٢ تيموثاوس ٣:١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni apostol Pablo an saiyang hoben na katabang na si Timoteo: “An gabos na Kasuratan ipinasabong nin Dios asin kapakipakinabang para sa pagtokdo, sa pagsagwe, sa paghusay kan mga bagay, sa pagdisiplina sa katanosan, tanganing an tawo nin Dios magin lubos na may kakayahan, andam nanggad para sa lambang marahay na gibo.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aebele kafwilisha wakwe uwacaice Timote ukuti: “Amalembo yonse yantu yapuutwamo kuli Lesa, kabili ya mulimo ku kusambilisha, ku kwebaula, ku kulungika, ku kufunda kwa mu bulungami; ukuti umuntu wa kwa Lesa abe uwapwililila, uwaiteyanya ku kubombo mulimo onse usuma.”—2 Timote 3:16, 17.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал на младия си помощник Тимотей: „Всичкото писание е боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата; за да бъде божият човек усъвършенствуван, съвършено приготвен за всяко добро дело.“ — 2 Тимотей 3:16, 17.
Bislama[bi]
Mo i stret gud blong stretem ol krangke fasin, mo blong tijim ol man long ol stret fasin. Ol tok ya, God i givim blong bambae ol man blong hem oli save kam waes long olgeta samting, bambae oli gat evri samting blong mekem ol gudfala wok we i stap.” —2 Timote 3: 16, 17.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagsulti sa iyang batan-ong magtatabang si Timoteo: “Ang tibuok nga Kasulatan gidasig sa Diyos ug mapuslanon sa pagtudlo, sa pagbadlong, sa pagtul-id sa mga butang, sa pagdisiplina sa pagkamatarong, aron ang tawo sa Diyos mahimong bug-os may katakos, nga hingpit sinangkapan alang sa tanang maayong buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl svému mladému pomocníku Timoteovi: „Celé Písmo je inspirováno Bohem a prospěšné k učení, ke kárání, k napravování věcí, k výchově ve spravedlnosti, aby Boží člověk byl zcela způsobilý, úplně vyzbrojený pro každé dobré dílo.“ — 2. Timoteovi 3:16, 17.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev til sin unge medarbejder Timoteus: „Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering, til optugtelse i retfærdighed, så Guds-mennesket kan være fuldt ud dygtigt, fuldt udrustet til enhver god gerning.“ — 2 Timoteus 3:16, 17.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb seinem jungen Gehilfen Timotheus: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Timotheus 3:16, 17).
Efik[efi]
Apostle Paul akasian ekpri andin̄wam enye, Timothy ete: “Kpukpru n̄wed, eke ẹdade odudu spirit Abasi ẹwet, ẹnyụn̄ ẹdi se ifọnde ndida n̄kpep owo n̄kpọ, nnyụn̄ nsua nnọ owo, nnyụn̄ nnam owo ẹsan̄a nte enende, nnyụn̄ nteme owo edinen ido; man owo Abasi enyene ọyọhọ ifiọk, onyụn̄ eben̄e idem ke kpukpru nde ndinam eti utom ekededi.” —2 Timothy 3:16, 17.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε στο νεαρό βοηθό του, τον Τιμόθεο: «Όλη η γραφή είναι θεόπνευστος και ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης, δια να ήναι τέλειος ο άνθρωπος του Θεού, ητοιμασμένος εις παν έργον αγαθόν».—2 Τιμόθεον 3:16, 17.
English[en]
The apostle Paul told his young helper Timothy: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness, that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work.” —2 Timothy 3:16, 17.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo lo siguiente a su joven ayudante Timoteo: “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia, para que el hombre de Dios sea enteramente competente y esté completamente equipado para toda buena obra”. (2 Timoteo 3:16, 17.)
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles oma noorele abilisele Timoteosele: „Kõik Kiri on Jumala Vaimu poolt sisendatud ja on kasulik õpetuseks, noomimiseks, parandamiseks, juhatamiseks õiguses, et Jumala inimene oleks täielik ja kõigele heale tööle valmistunud.” — 2. Timoteosele 3:16, 17.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi nuorelle auttajalleen Timoteukselle: ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa, jotta Jumalan ihminen olisi täysin pätevä, täydelleen varustautunut kaikkeen hyvään työhön.” – 2. Timoteukselle 3:16, 17.
French[fr]
L’apôtre Paul déclara au jeune Timothée qui l’aidait: “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit tout à fait qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.” — 2 Timothée 3:16, 17.
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר לעוזרו הצעיר, טימותיוס: „כל הכתוב נכתב על־פי רוח אלהים, ומועיל הוא להוראה, לתוכחה, לתיקון, לחינוך במעגלי־צדק, למען יהיה איש האלהים מושלם, ומוכשר לכל מעשה טוב.” — טימותיוס ב’. ג’:16, 17.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने अपने युवा सहायक तीमुथियुस से कहा: “सारा पवित्रशास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है और उपदेश, और समझाने, और सुधारने, और धर्म में शिक्षा देने के लिए लाभदायक है, ताकि परमेश्वर का जन पूरी तरह से सक्षम, और हर एक भले काम के लिए तत्पर हो।”—२ तीमुथियुस ३:१६, १७, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Ginsingganan ni apostol Pablo ang iya pamatan-on nga kabulig nga si Timoteo: “Ang bug-os nga Kasulatan ginbugna sang Dios kag mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagsabdong, sa pagtadlong sang mga butang, sa pagdisiplina sa pagkamatarong, agod nga ang tawo sang Dios mangin sangkol sing bug-os, nga nasangkapan para sa tagsa ka maayong buhat.” —2 Timoteo 3: 16, 17.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je pisao svom mladom pomoćniku Timoteju: “Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za ispravno postavljanje stvari, za odgajanje u pravednosti, da bi čovjek Božji bio posve sposoban, potpuno opremljen za svako dobro djelo” (2. Timoteju 3:16, 17, NS).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt mondta fiatal segítőtársának, Timótheusnak: „A teljes Írás Istentől ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a dolgok helyreigazítására, az igazságosságban való nevelésre, hogy az Isten embere teljesen alkalmas, minden jó cselekedetre tökéletesen felkészített legyen” (2Timótheus 3:16, 17).
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberi tahu pembantu mudanya, Timotius, ”Segala tulisan yang diilhamkan Allah memang bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran. Dengan demikian tiap-tiap manusia kepunyaan Allah diperlengkapi untuk setiap perbuatan baik.”—2 Timotius 3:16, 17.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo ti nagkuna ken agtutubo a Timoteo a katulonganna: “Isuamin a Surat ket impaltiing ti Dios ken naimbag a pakasursuruan, pakatinggaran, pakababalawan, ken pakaadalan iti kinalinteg, tapno ti tao ti Dios makabael a naan-anay koma, ken nakabalan a naan-anay a maipaay iti tunggal aramid a nasayaat.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Icelandic[is]
Páll postuli sagði hinum unga hjálparmanni sínum, Tímóteusi: „Sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunar í réttlæti, til þess að sá, sem tilheyrir Guði, sé albúinn og hæfur gjör til sérhvers góðs verks.“ — 2. Tímóteusarbréf 3:16, 17.
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse al suo giovane aiutante Timoteo: “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare, per riprendere, per correggere, per disciplinare nella giustizia, affinché l’uomo di Dio sia pienamente competente, del tutto preparato per ogni opera buona”. — 2 Timoteo 3:16, 17.
Japanese[ja]
聖書全体は神の霊感を受けたもので,教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益です。 それは,神の人が十分な能力を備え,あらゆる良い業に対して全く整えられた者となるためです」― テモテ第二 3:16,17。
Korean[ko]
“모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라.”—디모데 후 3:16, 17.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Timoty, tanora mpanampy azy, ny apostoly Paoly hoe: “Izay soratra rehetra nomen’ny tsindrimandrin’Andriamanitra dia mahasoa koa ho fampianarana, ho fandresen-dahatra, ho fanitsiana izay diso, ho fitaizana amin’ny fahamarinana, mba ho tanteraka ny olon’Andriamanitra, ho vonona tsara ho amin’ny asa tsara rehetra”. — 2 Timothy 3:16, 17.
Malayalam[ml]
തന്റെ യുവസഹായിയായിരുന്ന തിമൊഥെയോസിനോട് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇപ്രകരം പറഞ്ഞു: “എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവനിശ്വസ്തവും ദൈവത്തിന്റെ മനുഷ്യൻ സകല സൽപ്രവൃത്തിക്കും പ്രാപ്തനായി പൂർണ്ണമായും സജ്ജനാകേണ്ടതിന് പഠിപ്പിക്കലിനും ശാസനക്കും കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുന്നതിനും നീതിയിൽ ശിക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിനും പ്രയോജനകരവുമാകുന്നു.”—2 തിമൊഥെയോസ് 3:16, 17.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने तीमथ्य या आपल्या तरुण सोबत्याला असे म्हटलेः “प्रत्येक ईश्वरप्रेरित शास्त्रलेख सद्बोध, दोष दाखविणे, सुधारणूक व नीतीशिक्षण याकरता उपयोगी आहेत. त्यांच्यापासून देवभक्त पूर्ण होऊन प्रत्येक चांगल्या कामास सज्ज होतो.”—२ तीमथ्य ३:१६, १७.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa til sin unge medhjelper, Timoteus: «Alle skrifter som er inngitt av Gud, er også nyttige til å gi opplæring og tale til rette, hjelpe på rett vei og oppdra i rettferd. Slik skal det menneske som hører Gud til, settes i rett stand og bli rustet til all god gjerning.» — 2. Timoteus 3: 16, 17.
Niuean[niu]
Ne talage he aposetolo ko Paulo ke he hana lagomatai ko e fuata ko Timoteo: “Ko e tau Tohi Tapu oti kana mai he Agaga he Atua ia, kua aoga ni ke fakaako ai, ke fakatonu ai, ke akonaki ai, ke fakailoilo ai foki ke he tututonu, Kia katoatoa ai e mitaki he tagata he Atua, kia taute ni a ia ke he tau gahua mitaki oti kana.” —2 Timoteo 3: 16, 17.
Dutch[nl]
De apostel Paulus vertelde zijn jonge medewerker Timotheüs: „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten, streng te onderrichten in rechtvaardigheid, opdat de mens Gods volkomen bekwaam zij, volledig toegerust voor ieder goed werk.” — 2 Timotheüs 3:16, 17.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anauza womuthandizira wake wachichepere Timoteo kuti: ‘Lemba lirilonse adaliuzira Mulungu, ndipo lipindulitsa pa chiphunzitso, chitsutsano, chikonzero, chilangizo cha m’chilungamo: kuti munthu wa Mulungu akhale woyenera, wokonzeka kuchita ntchito iriyonse yabwino.’ —2 Timoteo 3:16, 17.
Polish[pl]
Apostoł Paweł przypomniał swemu młodemu współpracownikowi Tymoteuszowi: „Całe Pismo jest z natchnienia Bożego i użyteczne w nauczaniu, upominaniu, prostowaniu czegoś, karceniu w sprawiedliwości, aby człowiek Boży był należycie przysposobiony, w pełni wyposażony do wszelkiej dobrej pracy” (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse a seu jovem ajudante Timóteo: “Toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para ensinar, para repreender, para endireitar as coisas, para disciplinar em justiça, a fim de que o homem de Deus seja plenamente competente, completamente equipado para toda boa obra.” — 2 Timóteo 3:16, 17.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i–a spus tînărului său ajutor, Timotei: „Toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu şi utilă pentru a instrui, pentru a mustra, pentru a îndrepta lucrurile, pentru a disciplina în dreptate, astfel încît omul lui Dumnezeu să fie pe deplin competent, complet echipat pentru orice lucrare bună. — 2 Timotei 3:16, 17.
Russian[ru]
Апостол Павел писал своему юному помощнику Тимофею: «Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен» (2 Тимофею 3:16, 17).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol povedal svojmu mladému pomocníkovi Timotejovi: „Celé Písmo inšpiroval Boh a je užitočné na učenie, na karhanie, na nápravu vecí, na výchovu v spravodlivosti, aby bol Boží človek celkom spôsobilý, úplne vyzbrojený pre každé dobré dielo.“ — 2. Timotejovi 3:16, 17.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je takole pisal svojemu mlademu pomočniku Timoteju: ”Vsako pismo je od Boga navdihnjeno in koristno za pouk, za prepričanje, za poboljšanje, za vzgojo v pravičnosti, da bode popoln človek Božji, docela pripraven za vsako dobro delo.“ (2. Timoteju 3:16, 17)
Samoan[sm]
Ua taʻu atu e le aposetolo o Paulo i lona fesoasoani talavou o Timoteo: “O Tusi Paia uma lava e mai le Agaga o le Atua ia, e aoga foi ia e aʻoaʻo ai, e aoai ai, e faatonu ai, e faapoto ai foi i le amiotonu, ina ia atoatoa ona lelei ai o le tagata o le Atua, ia saunia lava ia i galuega lelei uma lava.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaudza mubetseri wake muduku Timotio, kuti: “Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari uye runobetsera pakudzidzisa, nokuraira, nokururamisa, nokuranga kuri mukururama, kuti munhu waMwari akwane, agadzirirwa kwazvo mabasa ose akanaka.”—2 Timotio 3:16, 17.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pisao svom mladom pomoćniku Timoteju: „Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za ispravno postavljanje stvari, za odgajanje u pravednosti, da bi čovek Božji bio sasvim sposoban, potpuno opremljen za svako dobro delo“ (2. Timoteju 3:16, 17, NS).
Sranan Tongo[srn]
Na apostru Paulus ben fruteri en yongu konpe-wrokoman Timoteyus: „Ala den buku Gado ben meki den skrifi nanga yepi fu en yeye èn den de bun fu leri sma, fu piri-ai gi sma, fu poti sani reti, fu gi tranga leri ini regtfardikifasi, so taki a sma fu Gado kon bekwaam dorodoro, de srekasreka dorodoro gi ibri bun wroko.” — 2 Timoteyus 3:16, 17.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bolella mothusi oa hae e monyenyane Timothea: “Lengolo lohle le bulutsoeng ke Moea oa Molimo, le na le molemo oa ho ruta, oa ho kholisa, oa ho laea, le oa ho hōlisa ka khōlo ea ho loka; motho oa Molimo a tle a phethehe, ’me a rutehele ruri mesebetsing eohle e molemo.”—2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
Så här skrev Paulus till sin unge medhjälpare Timoteus: ”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering, till tuktan i rättfärdighet, så att gudsmänniskan kan vara fullt duglig, fullständigt rustad för allt gott verk.” — 2 Timoteus 3:16, 17.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alimwambia hivi msaidizi wake mchanga zaidi Timotheo: “Kila andiko limepewa kwa maongozi ya Mungu, na linafaa kwa mafundisho, na kwa kuonya watu juu ya makosa yao, na kwa kuwaongoza, na kwa mafundisho katika haki; ili mutu wa Mungu awe mukamilifu, ametengenezwa kabisa kwa kila tendo jema.”—2 Timotheo 3:16, 17, ZSB.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் தனக்கு உதவியாயிருந்த இளம் தீமோத்தேயுவிடம் இப்படியாகச் சொன்னான்: “வேத வாக்கியங்களெல்லாம் தேவ ஆவியால் அருளப்பட்டிருக்கிறது; தேவனுடைய மனுஷன் தேறினவனாகவும், எந்த நற்கிரியையுஞ் செய்யத் தகுதியுள்ளவனாகவும் இருக்கும்படியாக, அவைகள் உபதேசத்துக்கும், கடிந்துகொள்ளுதலுக்கும், சீர்திருத்தலுக்கும், நீதியைப் படிப்பிக்குதலுக்கும் பிரயோஜனமுள்ளவைகளாயிருக்கிறது.”—2 தீமோத்தேயு 3:16, 1
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తన యువ సహాయకుడగు తిమోతికి ఇట్లు చెప్పెను: “దైవజనుడు సన్నద్ధుడై ప్రతి సత్కార్యమునకు పూర్ణముగా సిద్ధపడి యుండునట్లు దైవావేశమువలన కలిగిన ప్రతి లేఖనము, ఉపదేశించుటకును, ఖండించుటకును, తప్పు దిద్దుటకును, నీతియందు శిక్షచేయుటకును ప్రయోజనకరమై యున్నది.”—2 తిమోతి 3:16, 17.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กําชับ ติโมเธียว ชาย หนุ่ม ซึ่ง เป็น ผู้ ช่วย ของ ท่าน ดัง นี้: “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน พระเจ้า ได้ ทรง ประสาท ให้ ย่อม เป็น ประโยชน์ สําหรับ สั่ง สอน สําหรับ ตักเตือน สําหรับ ดัด แปลง คน ให้ ดี ขึ้น และ สําหรับ สอน ให้ รู้ ใน ความ ชอบธรรม เพื่อ คน ของ พระเจ้า จะ ได้ เป็น ผู้ รอบคอบ คือ เป็น ผู้ ที่ ได้ ถูก เตรียม ไว้ พร้อม แล้ว สําหรับ การ ดี ทุก อย่าง.”—2 ติโมเธียว 3:16, 17.
Tagalog[tl]
Sinabihan ni apostol Pablo ang kaniyang kabataang katulong na si Timoteo: “Ang lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos at mapapakinabangan sa pagtuturo, sa pagsaway, sa pagtutuwid ng mga bagay, sa pagdisiplina ayon sa katuwiran, upang ang tao ng Diyos ay maging ganap ang kakayahan, lubusang nasasangkapan para sa bawat mabuting gawa.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a raya mothusi wa gagwe yo mmotlana Timotheo a re: “Lokwalō loñwe le loñwe lo lo kwadilweñ ka tlhotlheleco ea Modimo, lo bile lo molemō go ruta, le go kgalemèla, le go shokolola, le go kaèla ka tshiamō: Gore motho oa Modimo a tlè a nnè boitèkanèlō, a iketleeleletse rure tihō ñwe le ñwe e e molemō.”—2 Timotheo 3:16, 17.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, genç yardımcısı Timoteos’a şunları yazdı: “Her mukaddes Yazı Tanrı tarafından ilham edilmiştir ve öğretmek, tedip etmek, doğrultmak, adalette disiplin etmek için faydalıdır, şöyle ki, Tanrı adamı her iyi iş için tam ehliyetli, tamamen donatılmış olsun.”—II. Timoteos 3:16, 17.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u byele mupfuni wa yena lontshwa Timotiya a ku: “Matsalwa lawa hinkwawo ma huhutiwile hi Xikwembu, ma pfuna ku dyondzisa, ni ku laya, ni ku ololoxa, ni ku tolovetisa leswo lulama, leswaku mutirheli wa Xikwembu a va la hetisekeke, a tilulamisela ku endla ntirho wun’wana ni wun’wana lowunene.”—2 Timotiya 3:16, 17.
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo Paulo i to ’na taata tauturu apî ra o Timoteo e: “Te mau parau mo‘a atoa i papaihia ra e mea faaurua mai ïa e te Atua, e e mea maitai ei haapiiraa, ei a‘oraa, ei faaiteraa hapa, ei faaite mai i te parau-tia ra; ia au roa te taata no te Atua i te mau ohipa maitatai atoa ra.” — Timoteo 2, 3:16, 17.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав своєму молодому помічникові, Тимофієві: «Усе Писання Богом надхнене, і корисне до навчання, до докору, до направи, до виховання в праведності, щоб Божа людина була досконала [спроможна, НС], до всякого доброго діла готова» (2 Тимофія 3:16, 17).
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos waxelela umfana owayeluncedo onguTimoti oku: “Sonke isibhalo, siphefumlelwe nguThixo nje, sikwancedela ukufundisa, ukohlwaya, ukululeka, ukuqeqesha okusebulungiseni, ukuze umntu kaThixo afaneleke, exhobele wonke umsebenzi olungileyo.”—2 Timoti 3:16, 17.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu watshela umsizi wakhe osemusha uThimothewu: “Yonke imibhalo iphefumulelwe nguNkulunkulu ilungele ukufundisa, nokusola, nokuqondisa, nokuyala ekulungeni, ukuze umuntu kaNkulunkulu aphelele, apheleliselwe yonke imisebenzi emihle.”—2 Thimothewu 3:16, 17.