Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het bloot voorgestel dat lyers tot Jehovah kan bid vir hulp om eetversteurings te oorkom.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በዚህ ችግር የሚሠቃዩ ሰዎች ችግሩን ለማሸነፍ የሚያስችል እርዳታ ለማግኘት ወደ ይሖዋ እንዲጸልዩ ሐሳብ ያቀርባል።
Arabic[ar]
لكنها تقترح عليهم ان يصلّوا الى يهوه متوسِّلين اليه ان يقدِّم لهم العون.
Bulgarian[bg]
Просто е дадено предложение те да се молят на Йехова за помощ да се справят с проблема.
Cebuano[ceb]
Kini nagsugyot lamang nga ang mga nagsagubang niini makaampo kang Jehova alang sa tabang sa pagbuntog sa abnormalidad sa pagkaon.
Czech[cs]
Uváděl pouze, že se mohou modlit k Jehovovi o pomoc, aby tento problém dokázali překonat.
Danish[da]
De blev blot tilskyndet til at bede Jehova om hjælp i kampen med at overvinde spiseforstyrrelser.
German[de]
Den Betroffenen wurde lediglich nahegelegt, wegen ihres Problems im Gebet bei Jehova Hilfe zu suchen.
Greek[el]
Απλώς συνιστούσε στους πάσχοντες να προσεύχονται στον Ιεχωβά για βοήθεια ώστε να ξεπεράσουν τις διαταραχές της διατροφής.
English[en]
It simply suggested that sufferers can pray to Jehovah for help in overcoming eating disorders.
Estonian[et]
Seal lihtsalt soovitati Jehoovalt palves abi paluda, et söömishäiretest vabaneda.
Finnish[fi]
Siinä yksinkertaisesti ehdotettiin, että he voisivat rukoilla Jehovalta apua ongelman voittamiseen.
Hebrew[he]
הוא פשוט מציע להם להתפלל ליהוה לעזרה.
Hiligaynon[hil]
Ginpanugda lamang sini nga ang mga nagapakigbato makapangamuyo kay Jehova para sa bulig agod malandas ini.
Croatian[hr]
U njemu je samo pisalo da osobe koje imaju takvih problema mogu moliti Jehovu za pomoć kako bi ih nadvladale.
Hungarian[hu]
Mindössze azt javasolta, hogy akinek ilyen problémája van, imádkozzon Jehovához segítségért, hogy győztesen kerülhessen ki a harcból.
Iloko[ilo]
Isingsingasingna laeng a dagiti addaan iti dayta ket mabalinda ti agkararag ken ni Jehova tapno umimbagda.
Italian[it]
Indicava semplicemente che chi ha questo problema può chiedere a Geova l’aiuto per risolverlo.
Japanese[ja]
摂食障害を克服するための助けをエホバに祈り求めることができると提案していたにすぎません。
Georgian[ka]
იქ უბრალოდ აღნიშნული იყო, რომ ასეთებს შეუძლიათ ლოცვით მიმართონ იეჰოვას დახმარებისთვის.
Korean[ko]
단지 식욕 이상으로 고생하는 사람들은 그 문제를 극복할 수 있도록 도와 달라고 여호와께 기도할 수 있다고 제안한 것입니다.
Latvian[lv]
Tajā tikai bija ieteikts, ka šādi cilvēki lūgšanās var griezties pēc palīdzības pie Dieva Jehovas.
Norwegian[nb]
Den foreslo ganske enkelt at de som lider av en slik sykdom, kan be til Jehova for å få hjelp til å overvinne spiseforstyrrelser.
Dutch[nl]
Er werd eenvoudig op gewezen dat mensen met zo’n stoornis tot Jehovah kunnen bidden of hij hen wil helpen hun ziekte te overwinnen.
Nyanja[ny]
Inangofotokoza kuti anthu odwala matendawa angapemphere kwa Yehova kuti awathandize.
Polish[pl]
Radzimy jedynie, aby zwracały się do Jehowy z prośbą o wsparcie.
Portuguese[pt]
Ele simplesmente sugeriu que os que sofrem de tais doenças podem orar a Jeová pedindo ajuda para vencer os distúrbios alimentares.
Russian[ru]
Там отмечалось, что они могут молиться Иегове о помощи.
Sinhala[si]
ඒ වගේම “දෙමාපියන්ගෙන් හෝ වෙනත් වැඩිහිටියෙකුගෙන්” උපකාර ඉල්ලන්න කියාත් දිරිගන්වා තිබුණා.
Slovak[sk]
Len sa v ňom odporúčalo, aby sa tí, ktorí trpia touto poruchou, modlili k Jehovovi o pomoc pri jej prekonávaní.
Slovenian[sl]
Članek je zgolj predlagal, da lahko oboleli iskreno molijo k Jehovu za pomoč pri premagovanju motnje hranjenja.
Albanian[sq]
Aty thjesht sugjerohej se ata që vuajnë, mund t’i luten Jehovait për ndihmë që ta mposhtin këtë çrregullim.
Serbian[sr]
Jednostavno je dat predlog onima koji se suočavaju s takvim problemima da se mole Jehovi za pomoć kako bi ih savladali.
Southern Sotho[st]
Se mpa se fane ka tlhahiso ea hore ba nang le bothata bona ba ka rapela Jehova hore a ba thuse ho bo hlōla.
Swedish[sv]
Det som sades var att de som lider av ätstörningar kan be Jehova om hjälp att övervinna sitt problem.
Swahili[sw]
Ilidokeza tu kwamba wenye matatizo hayo wanaweza kusali kwa Yehova awasaidie kukabiliana na matatizo ya kula.
Congo Swahili[swc]
Ilidokeza tu kwamba wenye matatizo hayo wanaweza kusali kwa Yehova awasaidie kukabiliana na matatizo ya kula.
Tamil[ta]
இப்பிரச்சினையால் அவதிப்படுகிறவர்கள் இதைச் சமாளிக்க யெகோவாவிடம் உதவி கேட்டு மன்றாடலாம் என்பதாக மட்டுமே சிபாரிசு செய்தது.
Thai[th]
บทความ นี้ เพียง แต่ แนะ ว่า ผู้ ที่ มี ปัญหา ดัง กล่าว สามารถ อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เพื่อ จะ เอา ชนะ ความ ผิด ปกติ นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi lamang nito na puwede silang manalangin kay Jehova na tulungan silang malutas ang kanilang problema sa pagkain.
Tswana[tn]
Se ile sa akantsha fela gore batho ba ba nang le bothata joo ba ka rapela Jehofa gore a ba thuse go fenya bothata jwa bone jwa go ja.
Turkish[tr]
Sadece, bu sorunu olan kişilerin, beslenme bozukluğunun üstesinden gelmelerine yardım etmesi için Yehova’ya dua edebilecekleri belirtildi.
Tsonga[ts]
Xi lo ringanyeta ntsena leswaku lava langutaneke ni xiphiqo lexi va nga khongela eka Yehovha va kombela mpfuno.
Ukrainian[uk]
У ній просто радилось просити в Єгови допомоги в цій нелегкій боротьбі.
Xhosa[xh]
Liye lacebisa nje ukuba abantu abanale ngxaki banokuthandaza kuYehova ukuba abancede boyise le ngxaki.
Chinese[zh]
文章仅是建议患者向耶和华祷告求助,以求克服饮食失调这个难题。
Zulu[zu]
Samane sasikisela ukuthi abanale nkinga bangathandaza kuJehova bacele usizo ekunqobeni ukuphazamiseka kwemikhuba yokudla.