Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wou nie huis toe kom”, onthou Jessica, “waar ek my ouers in die oë moes kyk nie.
Arabic[ar]
تتذكَّر جيسيكا: «لم اكن اريد ان آتي الى البيت وأواجه والديَّ.
Cebuano[ceb]
“Dili na ko gustong mopauli,” nahinumdom si Jessica, “ug moatubang sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
„Nechtělo se mi jít domů a setkat se s rodiči,“ vzpomíná Jitka.
Danish[da]
„Jeg havde ikke lyst til at komme hjem og fortælle mine forældre hvordan det var gået,“ fortæller Jessica.
German[de]
„Ich wollte nicht nach Hause gehen und meinen Eltern gegenübertreten“, erzählt Jessica rückblickend.
Ewe[ee]
Jessica gblɔ be: “Nyemedi be mava aƒeme akpɔ dzinyelawo o.
Greek[el]
«Δεν ήθελα να γυρίσω στο σπίτι», θυμάται η Τζέσικα, «και να αντικρίσω τους γονείς μου.
English[en]
“I did not want to come home,” recalls Jessica, “and face my parents.
Spanish[es]
“No quería volver a casa a enfrentarme con mis padres —dice Jessica—.
Finnish[fi]
”En halunnut tulla kotiin ja kohdata vanhempiani”, muistelee Jessica.
French[fr]
“ Je ne voulais pas rentrer chez moi et affronter mes parents.
Hindi[hi]
जॆसिका याद करती है “मैं घर जाकर अपने माता-पिता का सामना नहीं करना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
“Indi ko luyag magpauli,” hinumdom ni Jessica, “kag mag-atubang sa akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
“Nisam željela doći kući”, prisjeća se Jessica, “i suočiti se sa svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
„Nem akartam hazamenni — emlékszik vissza Zsanett* —, és nem akartam a szüleim elé kerülni.
Indonesian[id]
”Saya enggan pulang,” kenang Yohana, ”dan bertemu orang-tua saya.
Iloko[ilo]
“Diak kayat idin ti agawid,” malagip ni Jessica, “ken sanguen dagiti dadakkelko.
Italian[it]
“Non volevo tornare a casa e affrontare i miei genitori”, ricorda Jessica.
Japanese[ja]
「家に帰って,両親と顔を合わせたくありませんでした。
Korean[ko]
“집에 가기가 싫었고, 부모님을 대할 면목이 없었어요.
Malagasy[mg]
“Tsy te hody hifanatri-tava tamin’ny ray aman-dreniko aho”, hoy ny tsaroan’i Jessica.
Macedonian[mk]
„Не сакав да си дојдам дома“, се присеќава Џесика, „и да се соочам со моите родители.
Malayalam[ml]
“വീട്ടിൽവന്നു മാതാപിതാക്കളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
जेस्सिका म्हणते, “घरी जाऊन आईबाबांना तोंड देण्यास माझे मन धजत नव्हते.
Dutch[nl]
„Ik wilde niet eens naar huis,” vertelt Jessica, „ik durfde mijn ouders niet onder de ogen te komen.
Northern Sotho[nso]
Jessica o a gopola: “Ke be ke sa nyake go tla gae le go lebeletšana le batswadi ba-ka.
Nyanja[ny]
“Sindinafune kupita kunyumba,” akukumbukira motero Jessica, “ndi kuyang’anizana ndi makolo anga.
Papiamento[pap]
Jessica ta corda cu “mi no kier a bai cas i enfrentá mi mayornan.
Polish[pl]
„Bałam się wrócić do domu i spojrzeć rodzicom w oczy” — wspomina Jessica.
Portuguese[pt]
“Eu não queria voltar para casa”, relembra Jéssica, “e encarar meus pais.
Romanian[ro]
„Nu voiam să vin acasă şi să dau ochii cu părinţii“, mărturiseşte Jessica*.
Russian[ru]
«Мне не хотелось идти домой,— вспоминает Джессика,— и смотреть родителям в глаза.
Slovak[sk]
„Nechcela som ísť domov,“ spomína Jessica, „a ukázať sa rodičom na oči.
Slovenian[sl]
»Nisem si želela priti domov,« se spominja Jessica, »in se soočiti s svojimi starši.
Shona[sn]
“Ndaisada kuuya kumba,” anoyeuka kudaro Jessica, “ndokutarisana nevabereki vangu.
Serbian[sr]
„Nisam želela da dođem kući“, priseća se Džesika „i da se suočim s roditeljima.
Southern Sotho[st]
Jessica oa hopola: “Ke ne ke sa batle ho ea lapeng, le ho talimana le batsoali ba ka.
Swedish[sv]
”Jag ville inte komma hem och se mina föräldrar i ansiktet”, berättar Jessica.
Swahili[sw]
“Sikutaka kurudi nyumbani,” akumbuka Jessica, “na kukabili wazazi wangu.
Tamil[ta]
“வீட்டிற்கு வந்து, என் பெற்றோரை எதிர்ப்பட நான் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
“నేనింటికి వచ్చి నా అమ్మానాన్నలకు కనబడాలనుకోలేదు.
Thai[th]
“ฉัน ไม่ อยาก กลับ บ้าน แล้ว ไป เผชิญ หน้า คุณ พ่อ คุณ แม่.
Tagalog[tl]
“Ayaw kong umuwi ng bahay,” ang natatandaan ni Jessica, “at makaharap ang aking mga magulang.
Tswana[tn]
Jessica o gakologelwa jaana: “Ke ne ke sa batle go tla gae, go tla go lebagana le batsadi ba me.
Turkish[tr]
Oya şunları hatırlıyor: “Eve gidip ana-babamla yüz yüze gelmek istemedim.
Tsonga[ts]
“A ndzi nga lavi ku vuya ekaya, ndzi ta vonana ni vatswari va mina.
Tahitian[ty]
“Aita vau i hinaaro e ho‘i i te fare,” o ta Jessica ïa e faatia ra, “no te faaruru atu i to ’u na metua.
Xhosa[xh]
UJessica ukhumbula oku: “Ndandingafuni ukugoduka, ndize ndijamelane nabazali bam.
Yoruba[yo]
Jessica rántí pé: “N kò fẹ́ láti wá sí ilé, kí ń wá kojú àwọn òbí mi.
Zulu[zu]
“Ngangingafuni ukubuyela ekhaya,” kukhumbula uJessica, “ngiyobhekana nabazali bami.