Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ከባሕር አሸዋ ይልቅ ከባድ ሆኖብኛልና።
Azerbaijani[az]
3 İndi onlar dənizlərin qumundan da ağırdır,
Cebuano[ceb]
3 Kay karon kini mas bug-at pa kay sa balas sa kadagatan.
Danish[da]
3 for den er tungere end havets sand,
Ewe[ee]
3 Elabena ele kpekpem fifia wu ƒutake.
Greek[el]
3 Τώρα είναι πιο βαρύς από την άμμο των θαλασσών.
English[en]
3 For now it is heavier than the sands of the seas.
Estonian[et]
3 Sest see on raskem kui mereliiv,
Finnish[fi]
3 Nyt se on merten hiekkaakin raskaampaa.
Fijian[fj]
3 Ni bibi sara qo mai na nuku ni wasawasa.
French[fr]
3 Car elle est maintenant plus lourde que le sable des mers.
Ga[gaa]
3 Ejaakɛ agbɛnɛ etsii fe ŋshɔnaa shia.
Gilbertese[gil]
3 Bwa e tinebu riki ngkai nakon tanon taari.
Gun[guw]
3 Na e pẹ̀n hugan tọkẹ́n ohù tọn lẹ todin.
Hindi[hi]
3 तब वह समुंदर की रेत से भी भारी होती।
Hiligaynon[hil]
3 Kay karon mas mabug-at pa ini sa balas sa baybayon.
Haitian[ht]
3 Paske, kounye a, yo pi lou pase sab lanmè.
Hungarian[hu]
3 Mert most a tengerek homokjánál is súlyosabb.
Indonesian[id]
3 Sebab penderitaanku sekarang lebih berat daripada pasir di laut.
Iloko[ilo]
3 Ta nadagdagsen payen dayta ngem kadagiti darat iti baybay.
Isoko[iso]
3 E gbẹdẹ vi uwẹkpẹ abade.
Italian[it]
3 Sarebbe più pesante della sabbia del mare.
Kongo[kg]
3 Sambu ntangu yai yo me kuma kilo kuluta zelo ya banzadi-mungwa.
Kikuyu[ki]
3 Nĩ gũkorũo rĩu nĩ rũritũ gũkĩra mũthanga wa iria-inĩ.
Kazakh[kk]
3 Өйткені олар теңіздің құмынан да ауыр.
Korean[ko]
3 이제 그것이 바다의 모래보다 무겁구나.
Kaonde[kqn]
3 Mambo byanema kukila busenga bwa ku tulunga twa mema.
Ganda[lg]
3 Kaakano bizitowa okusinga omusenyu gw’ennyanja.
Lozi[loz]
3 Kakuli cwale bufita mushabati wa mawate kwa bukiti.
Lithuanian[lt]
3 Jis juk sunkesnis už jūrų smėlį,
Luba-Katanga[lu]
3 Mwanda pano bibalēma kupita musenga wa majiba.
Luba-Lulua[lua]
3 Bualu didi mpindieu ne bujitu kupita nsenga ya ku mbuu.
Luvale[lue]
3 Mwomwo chinaleme kuhambakana usekeseke wakukalungalwiji.
Malayalam[ml]
3 അതിന് ഇപ്പോൾ കടലിലെ മണലി നെ ക്കാൾ ഭാരമു ണ്ട്.
Malay[ms]
3 Pastilah semua itu lebih berat daripada pasir samudera!
Burmese[my]
၃ ပင်လယ် သဲ ပွင့် တွေ ထက် တောင် ပို လေး ဦး မယ်။
Norwegian[nb]
3 For nå er den tyngre enn havets sand.
Nepali[ne]
३ ती समुद्रका बालुवाभन्दा पनि गह्रौँ हुने थिए।
Dutch[nl]
3 Het is nu zwaarder dan het zand van de zee.
Pangasinan[pag]
3 Ta natan et mas ambelat itan nen saray buer ed dayat.
Polish[pl]
3 Bo teraz jest cięższa niż piaski mórz.
Portuguese[pt]
3 Pois agora ela é mais pesada do que a areia dos mares.
Sango[sg]
3 Fadeso pasi ti mbi ane mingi ahon mbutu ti angu-ingo,
Swedish[sv]
3 För nu är den tyngre än havets sand.
Swahili[sw]
3 Kwa maana sasa ni mazito kuliko mchanga wa bahari.
Congo Swahili[swc]
3 Kwa maana sasa ni muzito kuliko muchanga wa bahari.
Tamil[ta]
3 அது கடற்கரை மணலைவிட கனமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
3 Tanba agora, neʼe todan liu fali rai-henek iha tasi.
Thai[th]
3 มัน จะ หนัก ยิ่ง กว่า ทราย ใน ทะเล
Tigrinya[ti]
3 ሕጅስ ካብ ሑጻ ባሕርታት ይኸብድ እዩ።
Tagalog[tl]
3 Dahil ngayon ay mas mabigat pa ito kaysa sa mga buhangin sa dagat.
Tetela[tll]
3 Nɛ dia lɔ ndeka lɔkɔngɔ la lo ndjale wotsho.
Tongan[to]
3 He ‘i he taimi ní ‘oku mamafa ange ia ‘i he ‘one‘one ‘o e tahí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nkaambo lino nzilemu kwiinda musenga wakulwizi.
Tok Pisin[tpi]
3 Hevi bilong en bai i winim hevi bilong wesan bilong nambis.
Tatar[tt]
3 Алар бит хәзер диңгез комыннан да авыррак.
Tumbuka[tum]
3 Pakuti ni vizito kuluska mchenga wa mu nyanja.
Tuvalu[tvl]
3 Me nei la ko ‵mafa atu i one o te tai.
Ukrainian[uk]
3 Бо тепер вони важчі за морський пісок,
Vietnamese[vi]
3 Nó nặng hơn cát biển.
Waray (Philippines)[war]
3 Kay yana mas mabug-at ito kay han mga baras ha kadagatan.
Yoruba[yo]
3 Ó ti wá wúwo ju iyanrìn òkun lọ báyìí.