Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op die vloer gesit en TV kyk, en ek kon hoor hoe my ma huil en hoe sy my pa smeek om te bly.
Amharic[am]
ወለሉ ላይ ቁጭ ብዬ ቴሌቪዥን እያየሁ ሳለ እናቴ እያለቀሰች ትቶን እንዳይሄድ አባቴን ስትለምነው ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
كنت جالسة على الارض اتفرج على التلفزيون وأسمع امي تشهق وتبكي وتترجى ابي ان يبقى.
Azerbaijani[az]
Anamın göz yaşları içində getməməsi üçün atama yalvardığını eşidirdim.
Bemba[bem]
Naletamba TV, kabili naumfwile fye uko bamayo balelila no kupaapata batata ukuti beya.
Bulgarian[bg]
Седях на пода, гледах телевизия и чувах как мама плаче и моли татко да остане.
Cebuano[ceb]
Nagyaka ko sa salog nga nagtan-awg TV, ug akong nadunggan si Mama nga nagdanguyngoy ug nagpakiluoy kang Papa nga dili mi biyaan.
Czech[cs]
Seděla jsem na zemi, dívala se na televizi a slyšela, jak maminka pláče a prosí tátu, aby zůstal.
Danish[da]
Jeg sad på gulvet og så fjernsyn, og jeg kunne høre min mor hulke og bønfalde min far om at blive.
German[de]
Ich hab damals vorm Fernseher gesessen und mitgekriegt, wie Mama geweint und meinen Papa angefleht hat zu bleiben.
Efik[efi]
N̄kosụk ntie ke isọn̄ nse TV, ndien mma n̄kop Mama atuade ekpe Papa ubọk ete okûkpọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Καθόμουν στο πάτωμα και έβλεπα τηλεόραση όταν άκουσα τη μαμά μου να κλαίει με λυγμούς και να παρακαλεί τον μπαμπά να μη φύγει.
English[en]
I was sitting on the floor watching TV, and I could hear my mom sobbing and begging my dad to stay.
Spanish[es]
Recuerdo que estaba sentada en el suelo viendo televisión y oí a mi madre llorar y suplicarle a mi padre que se quedara.
Estonian[et]
Vaatasin põrandal istudes telekat ning kuulsin, kuidas ema nutab ja anub isa, et see ära ei läheks.
Finnish[fi]
Istuin lattialla katsomassa televisiota ja kuulin, kun äiti nyyhkytti ja pyysi hartaasti isää jäämään.
French[fr]
Je regardais la télé, assise par terre, et j’entendais maman sangloter et supplier mon père de rester.
Guarani[gn]
Aguapy pe písope ahecha téle ha ahendu mama hasẽ ha ojerure asy papápe anínte hag̃ua orereja.
Croatian[hr]
Dok sam sjedila na podu i gledala televiziju, čula sam mamu kako jeca i preklinje tatu da ne ide.
Haitian[ht]
M te chita atè a ap gad tele, e m te tande manman m k ap kriye e ki t ap sipliye papa m pou l pa ale.
Hungarian[hu]
A földön ültem, és tévét néztem. Hallottam, hogy anyu zokog, és kérleli apát, hogy ne menjen el.
Indonesian[id]
Aku lagi duduk di lantai nonton TV, dan aku dengar Mama nangis, memohon agar Papa tidak pergi.
Italian[it]
Ero seduta sul pavimento a guardare la TV e sentivo la mamma che piangeva e implorava papà di restare.
Japanese[ja]
床に座ってテレビを見ていると,母が泣いて『行かないで』と父に言っているのが聞こえました。
Georgian[ka]
იატაკზე ვიჯექი და ტელევიზორს ვუყურებდი, როცა გავიგონე, როგორ ქვითინებდა დედა და როგორ ეხვეწებოდა მამას, ნუ წახვალო.
Korean[ko]
1층에서 텔레비전을 보고 있는데 엄마가 흐느껴 울면서 아빠한테 가지 말라고 애원하시는 소리가 들렸어요.
Kyrgyz[ky]
Мен телевизор көрүп отургам. Карасам эле, апам ыйлап, атамдан кетпе деп жалбарып жатыптыр.
Lingala[ln]
Nafandaki na nse, nazalaki kotala televizyo mpe nazalaki koyoka ndenge mama na ngai azalaki kolela mpe kobondela papa mpo akende te.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ນັ່ງ ຢູ່ ພື້ນ ເຮືອນ ກໍາລັງ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແມ່ ຮ້ອງໄຫ້ ສະອຶກ ສະອື້ນ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ພໍ່ ໃຫ້ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Sėdėdama ant grindų žiūrėjau televizorių ir girdėjau, kaip mama kūkčioja ir prašo tėtį neišeiti.
Macedonian[mk]
Гледав ТВ седната на подот, но можев да ја чујам мајка ми како плаче и го моли татко ми да не си оди.
Maltese[mt]
Kont bilqiegħda mal- art nara t- televixin u stajt nismaʼ lil ommi tibki u tolfoq hi u titlob lil missieri bil- ħniena biex ma jitlaqx.
Norwegian[nb]
Jeg satt på gulvet og så på TV, og jeg kunne høre at mamma gråt og tryglet pappa om å bli.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dutše fase ke bogetše TV, gomme ke kgona go kwa mma a lla a kgopela tate gore a se ke a sepela.
Nyanja[ny]
Ndinkaonera TV ndipo ndinamva mayi akusisima n’kumawachonderera bambo kuti asachoke.
Polish[pl]
Siedziałam na podłodze przed telewizorem i słyszałam, jak mama płacze i prosi tatę, żeby nie odchodził.
Portuguese[pt]
Eu estava sentada no chão assistindo TV, e podia ouvir minha mãe soluçando e implorando que meu pai ficasse.
Rundi[rn]
Nari nicaye hasi ndiko ndaraba televiziyo. Narumva mama yiyuha iryosozi yinginga papa ngo ntagende.
Romanian[ro]
Stăteam jos şi mă uitam la televizor. O auzeam pe mama plângând şi implorându-l pe tata să nu plece.
Kinyarwanda[rw]
Nari nicaye hasi ndeba televiziyo, ariko nkumva mama arira atsikimba, yinginga papa ngo areke kugenda.
Slovak[sk]
Sedela som na zemi pred televízorom a počula som, ako mama plače a prosí otca, aby zostal.
Slovenian[sl]
Sedela sem na tleh in gledala televizijo. Lahko sem slišala, kako je mami ihte rotila očeta, naj ostane.
Shona[sn]
Ndakanga ndakagara zvangu pasi ndichiona TV, uye ndakanzwa amai vachipfikura uye vachiteterera baba kuti vasaenda.
Albanian[sq]
Ndërsa shihja televizor ulur në dysheme, dëgjova mamin që qante me ngashërim dhe i përgjërohej babit që të mos ikte.
Serbian[sr]
Sedela sam na podu i gledala TV kad sam čula mamu kako jeca i preklinje tatu da ne ide.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lutse fatše ke shebeletse TV ’me ka utloa ’Mè a lla, a kōpa Ntate hore a se ke a tsamaea.
Swedish[sv]
Jag satt på golvet och tittade på tv, och jag hörde hur mamma snyftade och bad pappa stanna.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimeketi kwenye sakafu nikitazama televisheni. Mama alikuwa akilia na kumsihi Baba asiondoke.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimeketi kwenye sakafu nikitazama televisheni. Mama alikuwa akilia na kumsihi Baba asiondoke.
Thai[th]
ฉัน กําลัง นั่ง ดู ทีวี อยู่ ที่ พื้น แล้ว ก็ ได้ ยิน เสียง แม่ ร้องไห้ สะอึกสะอื้น อ้อน วอน ขอ พ่อ อย่า ไป.
Turkmen[tk]
Bir salymdan kakamyň ýokarky otagdan eli goşly aşak düşüp gelýändigine gözüm düşdi.
Tagalog[tl]
Nasa sahig ako at nanonood ng TV. Naririnig ko si Mommy na umiiyak at nagmamakaawa kay Daddy na huwag nang umalis.
Tswana[tn]
Ke ne ke ntse fa fatshe ke lebile thelebishene, mme ke ne ka utlwa mmè a sisapelo a kopa rre gore a se ka a tsamaya.
Tsonga[ts]
A ndzi tshame ehansi ndzi hlalele TV naswona ndzi n’wi twile Manana loko a ri karhi a rila a kombela Tatana leswaku a nga fambi.
Ukrainian[uk]
Я сиділа на підлозі і дивилась телевізор, коли почула, як мама плаче і вмовляє тата не йти.
Venda[ve]
Ndo vha ndo dzula fhasi ndo ṱalela thelevishini, nahone nda pfa mma vha tshi khou lila vha tshi khou humbela baba uri vha songo ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.
Xhosa[xh]
Ndandihleli phantsi ndibukele umabonwakude, ndaza ndeva umama ekhala ecela utata ukuba angahambi.
Yoruba[yo]
Mo jókòó sílẹ̀ mò ń wo tẹlifíṣọ̀n, mo sì ń gbọ́ tí mọ́mì mi ń sunkún tí wọ́n ń bẹ dádì mi pé kí wọ́n má lọ.
Chinese[zh]
我坐在地上看电视,听到妈妈哭着求爸爸不要走。
Zulu[zu]
Ngangihlezi phansi ngibukele i-TV, ngezwa umama ekhala encenga ubaba ukuba angahambi.