Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Ek sal] almal bymekaarbring soos skape in ’n kraal”, sê Jehovah.—2:1-13.
Bulgarian[bg]
„Ще ги събера заедно като овци в кошара“ казва Йехова (2:1–13).
Cebuano[ceb]
“Sa paghiusa tigomon ko sila sama sa usa ka panon sa usa ka toril,” nagaingon si Jehova. —2:1-13.
Czech[cs]
Jehova říká: „Sjednotím je jako stádo bravu v ohradě.“ — 2:1–13.
Danish[da]
Jehova siger: „Jeg fører dem sammen som en hjord i folden.“ — 2:1-13.
German[de]
„Zur Einheit werde ich sie bringen wie eine Kleinviehherde in die Hürde“, sagt Jehova (2:1-13).
Greek[el]
«Θέλω θέσει αυτούς ομού . . . ως ποίμνιον εν μέσω της μάνδρας», λέει ο Ιεχωβά.—2:1-13.
English[en]
“In unity I shall set them, like a flock in the pen,” says Jehovah. —2:1-13.
Spanish[es]
“En unidad los pondré, como rebaño en el aprisco”, dice Jehová. (2:1-13.)
Finnish[fi]
Jehova ”saattaa heidät yhteen, niinkuin lampaat tarhaan”. – 2:1–13.
Hebrew[he]
„יחד אשימנו כצאן בצרה [במכלאה],” אמר יהוה. — ב’:1–13.
Hindi[hi]
यहोवा कहता है, “बाड़े में भेड़-बकरियों की नाईं मैं इन्हें एक संग रखूँगा।”—२:१-१३, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
“Sa paghiusa tipunon ko sila, kaangay sang mga karnero sa toril,” siling ni Jehova. —2: 1-13.
Croatian[hr]
“Postavi[t]ću ih zajedno kao ovce Bosorske, kao stado usred tora njihova”, kaže Jehova.
Indonesian[id]
”Aku akan menyatukannya . . . seperti kawanan binatang di tengah-tengah padangnya,” kata Yehuwa.—2:1-13.
Icelandic[is]
Jehóva lofar að safna þeim saman „eins og sauðfé í rétt.“ — 2:1-13.
Italian[it]
“Li porrò in unità, come un gregge nel recinto”, dice Geova. — 2:1-13.
Korean[ko]
“그들을 한 처소에 두기를 보스라[우리 안의, 신세] 양떼 같게 하”겠다고 여호와께서는 말씀하신다.—2:1-13.
Malayalam[ml]
“ഒരു തൊഴുത്തിലെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെപ്പോലെ ഞാൻ അവരെ ഐക്യത്തിൽ കൊണ്ടുവരും” എന്ന് യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.—2:1-13.
Marathi[mr]
“मी त्यांस बस्राच्या मेंढराप्रमाणे एकत्र करीन,” असे यहोवा म्हणतो.—२:१-१३.
Burmese[my]
“သိုးခြံ၌သိုးများကဲ့သို့ သူတို့ကိုငါစု၍ထားမည်။”—၂:၁-၁၃။
Norwegian[nb]
«Jeg vil . . . føre dem sammen som sauer i en kve,» sier Jehova. — 2: 1—13.
Dutch[nl]
„In eenheid zal ik hen stellen, als schapen in de kooi”, zegt Jehovah. — 2:1-13.
Nyanja[ny]
“Mu umodzi ndidzawaika iwo ngati zoŵeta m’khola,” akutero Yehova. —2:1-13, NW.
Polish[pl]
Jehowa oświadcza: „Doprowadzę ich do jedności, jak trzodę w zagrodzie” (2:1-13).
Portuguese[pt]
“Pô-los-ei em união, como o rebanho no redil”, diz Jeová. — 2:1-13.
Romanian[ro]
„Îi voi pune în unitate ca pe o turmă în ţarc“, spune Iehova. — Mica 2:1–13.
Slovenian[sl]
”Skupaj jih denem kakor ovce,“ pravi Jehova. (2:1-13)
Serbian[sr]
„Postavi[t]ću ih zajedno kao ovce Vosorske, kao stado usred tora njihova“, kaže Jehova.
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Ke tla ba bea hammoho joale ka linku tse har’a lesaka.”—2:1-13.
Swedish[sv]
”I endräkt kommer jag att sätta dem, som en småboskapshjord i fållan”, säger Jehova. — 2:1—13, NW.
Swahili[sw]
“Nitawaweka pamoja kama kondoo,” asema Yehova. —2:1-13.
Tamil[ta]
நான் அவர்களை ஒரே கூட்டமாக்குவேன்,” என்று யெகோவா உரைக்கிறார்.—2:1–13.
Tagalog[tl]
“Akin silang ilalagay na magkakasama, na parang isang kawan sa kulungan,” ang sabi ni Jehova. —2:1-13.
Tswana[tn]
“Ke tla ba baea mmōgō yaka dinku tsa Bosera,” go bua jalo Jehofa.—2:1-13.
Turkish[tr]
“Onları Botsra (ağıldaki) koyunlar gibi . . . . bir araya koyacağım” diyor Yehova.—Mika 2:1-13.
Tsonga[ts]
“Nḍi v̌a v̌eka kuṅwe kukotisa tinyimpfu e ṭhangeni,” ku vula Yehova.—2:1-13.
Ukrainian[uk]
«Згуртую їх, немов отару, до кошари»,— каже Єгова (2:1-13, Перекдад Хоменка).
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Ndiya kubenza babe banye, njengempahla emfutshane yaseBhotsera.”—2:1-13.
Chinese[zh]
耶和华说:“我必使他们会合在一处,如圈内的羊。”——2:1-13。
Zulu[zu]
“Ngiyakubabeka ndawonye . . . njengomhlambi edlelweni lawo,” kusho uJehova.—2:1-13.