Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die orkaan het voortbeweeg, en ongeveer Maandagmiddag het dit die noordoostelike deel van Porto Rico met die aarde gelykgemaak en veral die klein eilandjies Vieques en Culebra, wat langs die kus geleë is, verwoes.
Arabic[ar]
واذ تقدَّم دمَّر الإعصار نحو ظهر يوم الاثنين الجزء الشمالي الشرقي من پورتو ريكو، مخرِّبا بشكل خصوصي جزيرتي ڤييكس وكوليبرا الصغيرتين القريبتين من الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Nagpadayon, sa pagkaudto sa Lunes gipatag sa bagyo ang amihanan-sidlakang bahin sa Puerto Rico, ilabinang gibungkag ang gamayng mga isla sa Vieques ug Culebra.
Danish[da]
Omkring mandag eftermiddag slog orkanen til i den nordøstlige del af Puerto Rico og hærgede især de små øer Vieques og Culebra.
Greek[el]
Συνεχίζοντας την πορεία του, γύρω στο μεσημέρι της Δευτέρας ο τυφώνας ισοπέδωσε το βορειοανατολικό μέρος του Πόρτο Ρίκο προκαλώντας μεγάλες καταστροφές, ιδιαίτερα στα παράκτια νησάκια Βιέκες και Κουλέμπρα.
English[en]
Moving on, about noon Monday the hurricane flattened the northeastern part of Puerto Rico, especially devastating the tiny offshore islands of Vieques and Culebra.
Spanish[es]
Siguió su marcha, y el lunes al mediodía el huracán arrasó la zona nordeste de Puerto Rico, devastando sobre todo Vieques y Culebra, pequeñas islas cercanas.
Finnish[fi]
Pyörremyrsky kulki eteenpäin hävittäen maanantaina keskipäivän aikoihin Puerto Ricon koillisosan ja raunioittaen erityisesti pieniä rannikkosaaria Viequesia ja Culebraa.
French[fr]
Poursuivant sa route, le lundi, vers midi, le cyclone s’est abattu sur le nord-est de Porto Rico, dévastant plus particulièrement les îles minuscules de Vieques et de Culebra.
Iloko[ilo]
Iti panagtultuloyna, idi agarup tengngat’ aldaw ti Lunes plinastar ti bagio ti umamianan a daya a paset ti Puerto Rico, a dinadaelna nangnangruna dagiti babattiutit a purpuro nga adayo iti igid nga isudat’ Vieques ken Culebra.
Italian[it]
Procedendo sul suo cammino, lunedì verso mezzogiorno l’uragano aveva fatto piazza pulita nella parte nordorientale di Puerto Rico, devastando in particolare le isolette di Vieques e Culebra al largo della costa.
Norwegian[nb]
Ved middagstider om mandagen slo orkanen til i den nordøstlige delen av Puerto Rico og ødela særlig de små øyene Vieques og Culebra, som ligger like utenfor Puerto Rico.
Dutch[nl]
De orkaan trok verder en veegde ’s maandags omstreeks het middaguur het noordoosten van Porto Rico plat, waarbij vooral de kleine voor de kust gelegen eilanden Vieques en Culebra het moesten ontgelden.
Portuguese[pt]
Avançando ainda mais, por volta do meio-dia de segunda-feira, o furacão nivelou a parte nordeste de Porto Rico, devastando especialmente as pequeninas ilhas de Vieques e Culebra, situadas ao largo.
Swedish[sv]
Orkanen drog vidare och ödelade vid middagstid på måndagen nordöstra delen av Puerto Rico, i synnerhet de små öarna Vieques och Culebra strax utanför huvudön.
Swahili[sw]
Ikisonga mbele, karibu na adhuhuri ya Jumatatu tufani hiyo ilitandaza sehemu ya kaskazini-mashariki mwa Puerto Riko, hasa ikivikumba vibaya sana visiwa vidogo sana vya pwani, Vieques na Culebra.
Tamil[ta]
திங்கட்கிழமை பிற்பகல் போல் கடந்த அந்தச் சூறாவளி போர்ட்டோ ரிக்கோவின் வடக்கு பாகத்தை தரைமட்டமாக்கியது, குறிப்பாக வீக்கஸ் மற்றும் குலெப்ரா தீவுகளை பேரழிவுக்கு உட்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy, noong Lunes ng tanghali pinatag ng bagyo ang hilaga-silangang bahagi ng Puerto Rico, winasak lalo na ang maliliit na mga isla ng Vieques at Culebra sa baybayin.
Zulu[zu]
Siqhubekela phambili, ngoMsombuluko emini yantambama isiphepho salalisa uyaca engxenyeni yasenyakatho mpumalanga nePuerto Rico, ikakhulukazi sibhubhisa iziqhingi ezincane ezingasogwini zaseVieques naseCulebra.