Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فليخرج صوتها إلى الارض كلها وضوؤها إلى نهاية العالم
Bulgarian[bg]
Звукът му е изчезнал под цялата земя, а светлината и, до края на света.
Czech[cs]
Po vší zemi se nese Její zvuk a až do konce okršlku světa Její světlo.
Danish[da]
Hans lyd er udgået til alle landene, og Hans lys indtil Verdens Ende.
Greek[el]
Eις πάσαν την γην εξήλθε o ήχoς Aυτής και εις τα πέρατα της oικoυμένης τo φως Tης.
English[en]
His sound has gone out unto all the lands and His light unto the end of the world.
Spanish[es]
Su pregón llega a todas las tierras y su luz a todos los confines del mundo.
Estonian[et]
Tema hääl on läinud üles maale ja Tema valgus maalima lõppu.
Finnish[fi]
Hänen äänensä on kuultu kaikkialla ja valonsa nähty maan äärissä.
French[fr]
Son retentissement parcourt la terre et Sa lumière va au bout du monde.
Hebrew[he]
קולו התפשט על כל פני האדמה ואורו עד לסוף העולם.
Croatian[hr]
Njegovo sunce je nestalo nad svim zemljama.
Italian[it]
Il Suo suono si è propagato in tutte le terre e la Sua luce fino alla fine del mondo.
Dutch[nl]
Zijn prediking gaat uit over de aarde, zijn licht tot aan het einde van de wereld.
Polish[pl]
Jej głos rozległ się po wszystkich krainach, a Jej światło dotarło na krańce świata.
Portuguese[pt]
Seu Som se estende por toda a terra e a Sua Luz até o fim do mundo.
Romanian[ro]
Tunetul EI străbate toate pământurile... şi lumina EI ajunge până la marginile lumii.
Serbian[sr]
Njegovo sunce je nestalo nad svim zemljama.
Swedish[sv]
Hans röst har nått ut till alla länder och hans ljus har nått till världens ände.
Turkish[tr]
Güneşini gökyüzüne gönderdi. Işığını dünyaya sonsuza kadar verdi.