Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mishneh Torah was so ’n praktiese handleiding dat party Joodse leiers bang was dat dit die Talmoed heeltemal sou vervang.
Amharic[am]
ሚሽነህ ቶራህ እጅግ ተግባራዊ የሆነ መመሪያ በመሆኑ አንዳንድ የአይሁድ መሪዎች ሙሉ በሙሉ ታልሙድን ይተካዋል ብለው ሰግተው ነበር።
Arabic[ar]
كانت مشناه التوراة دليلا عمليا حتى ان بعض القادة اليهود خافوا ان تحل كاملا محل التلمود.
Central Bikol[bcl]
An Mishneh Torah praktikal nanggad na giya kaya ikinatakot kan ibang Judiong namomoon na iyan biyo nang sumalida sa Talmud.
Bemba[bem]
Mishneh Torah cali ca kutungulula icibomba nga nshi ica kuti intungulushi sha ciYuda shimo shalitiinine ukuti cali no kupyana pali Talmud umupwilapo.
Bulgarian[bg]
„Мишне Тора“ била практическо ръководство, за което някои юдейски водачи се страхували, че ще измести напълно Талмуда.
Bangla[bn]
মিশ্নে টোরা এতই বাস্তবধর্মী পথপ্রদর্শক ছিল যে অনেক যিহূদী নেতারা ভয় পেয়েছিল যে এটি হয়ত সম্পূর্ণরূপে তালমুডের স্থানটি দখল করবে।
Cebuano[ceb]
Ang Mishneh Torah maoy praktikal kaayong giya nga nahadlok ang pila ka Hudiyong mga pangulo nga ang Talmud bug-os nga mapulihan niini.
Czech[cs]
Mišne Tóra byla tak praktickou pomůckou, že se někteří židovští vůdci obávali, aby zcela nenahradila Talmud.
Danish[da]
Misjne Tora var så praktisk en rettesnor at nogle prominente jøder frygtede at den fuldstændig ville fortrænge Talmud.
German[de]
Mischne thora war ein solch praktischer Leitfaden, daß manche jüdischen Führer befürchteten, dieses Werk werde den Talmud vollständig ablösen.
Ewe[ee]
Mishneh Torah nye mɔfiagbalẽ nyui aɖe ale gbegbe be Yudatɔwo ƒe nunɔla aɖewo vɔ̃ be ava xɔ ɖe Talmud la teƒe keŋkeŋ.
Efik[efi]
Mishneh Torah ekedi orụk ataata n̄kpọ ndausụn̄ tutu ndusụk mme adaiso mme Jew ẹkop ndịk nte ke enye eyedida itie Talmud ofụri ofụri.
Greek[el]
Η Μισνέ Τορά ήταν τόσο πρακτικός οδηγός ώστε μερικοί Ιουδαίοι ηγέτες φοβήθηκαν ότι θα αντικαθιστούσε τελείως το Ταλμούδ.
English[en]
Mishneh Torah was such a practical guide that some Jewish leaders feared that it would completely replace the Talmud.
Estonian[et]
Mišne Tora oli sedavõrd praktiline teejuht, et mõned juutide juhid kartsid, et see hakkab täielikult Talmudit asendama.
Finnish[fi]
Mišne tora oli niin käytännöllinen opas, että jotkut juutalaiset johtajat pelkäsivät sen korvaavan Talmudin kokonaan.
French[fr]
Le Mishne Tora était un guide tellement pratique que certains chefs religieux juifs craignaient qu’il ne supplante complètement le Talmud.
Ga[gaa]
Mishneh Torah lɛ ji gbɛtsɔɔmɔ ni anyɛɔ atsuɔ he nii, jogbaŋŋ, aahu akɛ enɛ ha Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ ekomɛi she gbeyei akɛ ebaaye Talmud lɛ najiaŋ kwraa.
Hebrew[he]
משנה תורה היווה מדריך כה מעשי, עד כי כמה מנהיגים יהודים חששו שמא ישמש תחליף לתלמוד.
Hindi[hi]
मिश्नेह तोराह एक ऐसा व्यावहारिक मार्गदर्शक था कि कुछ यहूदी अगुओं को डर था कि वह तलमूद की जगह ले लेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Mishneh Torah isa gid ka praktikal nga giya sa amo hinadlukan ang pila ka Judiyong mga lider nga lubos nga buslan sini ang Talmud.
Croatian[hr]
Mišne tora bila je toliko praktičan vodič da su se neki židovski vođe bojali da će potpuno zamijeniti Talmud.
Hungarian[hu]
A Misné Tóra olyan gyakorlati útmutató volt, hogy néhány zsidó vallásvezető attól félt, teljesen átveszi a Talmud helyét.
Indonesian[id]
Mishneh Torah adalah bimbingan yang begitu praktis sehingga beberapa pemimpin Yahudi takut kalau-kalau itu sama sekali akan menggantikan Talmud.
Iloko[ilo]
Ti Mishneh Torah ket maysa a praktikal unay a giya nga uray la nagdanag ti sumagmamano a papangulo a Judio amangan no suktan daytoy a naan-anay ti Talmud.
Italian[it]
La Mishneh Torah divenne una guida così pratica che alcuni esponenti del giudaismo ebbero timore che soppiantasse completamente il Talmud.
Japanese[ja]
「ミシュナ・トーラー」は実際的な導きとして非常に役立つものであったため,ユダヤ教の指導者の中には,それが完全にタルムードに取って代わることを恐れる人もいました。
Korean[ko]
「미슈네 토라」는 매우 실용적인 지침서여서, 일부 유대 지도자들은 그 책이 탈무드를 완전히 대신할까 봐 염려하였다.
Lingala[ln]
Mishneh Torah ezalaki búku malamu ya kopesa litambwisi na boye ete bakonzi mosusu ya lingomba ya Bayuda babangaki ete yango ekozwa esika ya Talmud.
Malagasy[mg]
Mpitari-dalana nahasoa aoka izany ny Mishneh Torah, hany ka natahotra ny filoha jiosy sasany sao hisolo tanteraka ny Talmoda izy io.
Macedonian[mk]
Мишна Тора била толку практичен водич што некои еврејски водачи се плашеле дека сосема ќе го замени Талмудот.
Malayalam[ml]
മിഷ്നെ തോറ തൽമൂദിനെ പൂർണമായും കവച്ചുവയ്ക്കുമെന്നു ചില യഹൂദ നേതാക്കൾ ഭയപ്പെടാൻ പോന്നവിധം അത്ര പ്രായോഗിക സഹായിയായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
मिशनाह तोराह हा इतका व्यावहारिक मार्गदर्शक ठरला की, तो पूर्णतयः तालमूदची जागा घेणार की काय अशी काही यहुदी नेत्यांना भीती वाटू लागली.
Burmese[my]
Mishneh Torahသည် အလွန်လက်တွေ့ကျသောလမ်းညွှန်ဖြစ်သောကြောင့် တာလ်မွဒ်ကျမ်းနေရာတွင် ယင်းအားအစားထိုး အသုံးပြုသွားမည်ကို ဂျူးခေါင်းဆောင်အချို့က စိုးရိမ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Misjne Tora» var et så praktisk hjelpemiddel at noen jødiske ledere fryktet at det fullstendig ville fortrenge Talmud.
Dutch[nl]
De Misjnee tora was zo’n praktische gids dat sommige joodse leiders vreesden dat hij de talmoed helemaal zou verdringen.
Northern Sotho[nso]
Mishneh Torah e be e le tlhahlo e tlogago e šoma kudu moo baetapele ba ba-Juda ba ilego ba boifa gore e tla tšeela Talmud sebaka ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Mishneh Torah inali chitsogozo chogwira ntchito kwambiri kwakuti atsogoleri ena Achiyuda anachita mantha kuti mwina ikatenga malo onse a Talmud.
Polish[pl]
Miszne Tora okazała się tak przydatna, że niektórzy żydowscy przywódcy mieli obawy, by nie wyparła Talmudu.
Portuguese[pt]
Mishneh Torah era um guia tão prático, que alguns líderes judeus temiam que substituísse completamente o Talmude.
Romanian[ro]
Mishneh Torah era un ghid atât de practic, încât unii conducători evrei se temeau că va înlocui complet Talmudul.
Russian[ru]
«Мишне Тора» была настолько практичным руководством, что некоторые иудейские вожди боялись, как бы она полностью не заменила Талмуд.
Slovak[sk]
Mišne Tóra bola takou praktickou príručkou, že niektorí židovskí vodcovia sa obávali, že úplne nahradí Talmud.
Slovenian[sl]
Mišne Tora je bila tako praktičen vodnik, da so se nekateri judovski voditelji zbali, da bo povsem nadomestila Talmud.
Samoan[sm]
O le Mishneh Torah sa avea o se taiala aogā tele o lea na fefefe ai nisi o taʻitaʻi Iutaia ina neʻi suia atoatoa ai le Talmud.
Shona[sn]
Mishneh Torah yakanga iri nhungamiro inoshanda yakadaro zvokuti vatungamiriri vechiJudha vaitya kuti yaizotsiva chose chose Talmud.
Albanian[sq]
Mishneh Torah u bë një udhëheqje aq praktike, saqë shumë udhëheqës hebrenj kishin frikë se ajo do të zëvendësonte plotësisht Talmudin.
Serbian[sr]
Mišne tora bila je takav praktičan vodič da su se neke jevrejske vođe plašile da će ona u potpunosti zameniti Talmud.
Southern Sotho[st]
Mishneh Torah e ne e le tataiso e sebetsang hoo baeta-pele ba bang ba Bajode ba neng ba tšohile hore e ne e tla nkela Talmud sebaka ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Mishneh Torah var en så praktisk vägvisare att somliga judiska ledare fruktade att den skulle komma att ersätta Talmud helt och hållet.
Swahili[sw]
Mishneh Torah kilikuwa kiongozi chenye kutumika sana hivi kwamba baadhi ya viongozi wa Kiyahudi waliogopa kwamba kingechukua mahali pa Talmud kabisa.
Telugu[te]
మిష్నా తోరా ఎంతటి ఆచరణాత్మకమైన మార్గదర్శి అంటే, అది తాల్ముడ్ స్థానాన్ని పూర్తిగా తీసుకుంటుందేమోనని యూదా నాయకులు భయపడ్డారు.
Thai[th]
มิชเนฮ์ โทราฮ์ เป็น คู่มือ ที่ ใช้ ได้ ผล ถึง ขนาด ที่ ผู้ นํา ชาว ยิว บาง คน กลัว ว่า หนังสือ นี้ จะ เข้า แทน ที่ ทัลมุด จน สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kapraktikal na giya ang Mishneh Torah anupat nangamba ang ilang pinunong Judio na lubusang hahalinhan nito ang Talmud.
Tswana[tn]
Mishneh Torah e ne e kaela ka tsela e e mosola tota mo e leng gore baeteledipele bangwe ba Bajuta ba ne ba boifa gore e ne e tla emisetsa Talmud gotlhegotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Buk Mishneh Torah i gutpela tru bilong helpim ol Juda na stiaim ol, olsem na sampela hetman Juda i tingting planti, nogut dispela buk i senisim Talmud.
Turkish[tr]
Mişne Tora öylesine pratik bir rehberdi ki, bazı Yahudi liderler onun tamamen Talmud’un yerini alacağından korktu.
Tsonga[ts]
Mishneh Torah a ku ri nkongomiso lowu tirhaka swinene lerova varhangeri van’wana va Xiyuda a va anakanya leswaku yi ta siva Talmud hi ku helela.
Twi[tw]
Ná Mishneh Torah no yɛ akwankyerɛ nhoma a mfaso wɔ so araa ma Yudafo akannifo bi suroe sɛ anhwɛ a ebesi Talmud no ananmu koraa.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â te Mishneh Torah ei aratai ohie e ua mǎta‘u te mau aratai ati Iuda e ia rave roa te reira i te parahiraa o te Talmud.
Ukrainian[uk]
«Мішна Тора» була таким практичним керівництвом, що деякі єврейські провідники побоювалися, щоб вона не замінила Талмуд.
Vietnamese[vi]
Mishneh Torah là sách hướng dẫn thiết thực đến độ một số nhà lãnh đạo Do Thái lo sợ rằng sách đó sẽ hoàn toàn thay thế bộ luật Talmud.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Mishneh Torah yayisisikhokelo esiluncedo kangangokuba iinkokeli zamaYuda ezithile zazinexhala lokuba yayiya kuyithabel’ indawo ngokupheleleyo iTalmud.
Yoruba[yo]
Mishneh Torah jẹ́ atọ́nà tí ó ṣeé múlò tóbẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí àwọn aṣáájú Júù kan fi fòyà pé yóò gba ipò Talmud pátápátá.
Chinese[zh]
《密西拿律法书》向人提供实用的指导,有些犹太领袖担心这部著作会完全取代《塔木德经》。
Zulu[zu]
I-Mishneh Torah yayiyisiqondiso esiwusizo kangangokuthi abaholi abathile bamaJuda besaba ukuthi yayizoyithathela indawo ngokuphelele iTalmud.