Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mordegai het ’n wetlike oplossing gesoek vir die bedreiging wat Haman se sameswering ingehou het.—Filippense 1:7.
Arabic[ar]
سعى مردخاي الى ايجاد مخرج قانوني لإبعاد الخطر الذي شكَّلته مؤامرة هامان. — فيلبي ١:٧.
Azerbaijani[az]
Mordokay öz xalqını Hamanın hazırladığı sui-qəsdin yaradacağı bəlalardan qanuni yolla müdafiə etmək istəyirdi (Filipililərə 1:7).
Baoulé[bci]
Wafa nga awa’n i nun mmla’m be kwla uka Mardose naan w’a ɲan sa nga Aman fa yili be su’n i trawlɛ’n, yɛ ɔ kunndɛli ɔ.—Filipfuɛ Mun 1:7.
Central Bikol[bcl]
Naghanap si Mardoqueo nin legal na solusyon sa huma na minukna kan pagkasapakat ni Aman. —Filipos 1:7.
Bemba[bem]
Mordekai atwele umulandu ku mfumu ilyo Hamani alefwaya ukumwipaya pa kuti acingililwe ukulingana ne funde.—Abena Filipi 1:7.
Bulgarian[bg]
Мардохей търсил начини да се справи по правен път със заговора на Аман. (Филипяни 1:7)
Bislama[bi]
Modekae i lukaot wan rod we i no brekem loa blong stopem plan ya blong Haman, hemia blong kilim i ded ol man Jiu. —Filipae 1: 7, NW.
Bangla[bn]
হামনের ষড়যন্ত্রের দ্বারা সৃষ্ট হুমকির মীমাংসা মর্দখয় বৈধভাবে করার চেষ্টা করেছিলেন।—ফিলিপীয় ১:৭, NW.
Cebuano[ceb]
Si Mardokeo nangitag legal nga solusyon sa kapeligrohan nga namugna tungod sa daotang plano ni Haman.—Filipos 1:7.
Chuukese[chk]
Mortekai a kutta ifa ussun epwe tumunu aramasan kewe seni an Haman rauangau me ren allukun ewe fonu.—Filipai 1:7.
Seselwa Creole French[crs]
Mordekai ti rod led legal kont sa danze ki konplo Amann ti anmennen.—Filipyen 1:7.
Czech[cs]
Mordekai hledal zákonný způsob, jak zmařit hrozbu, jež souvisela s Hamanovým komplotem. (Filipanům 1:7)
Danish[da]
Mordokaj forsøgte ad rettens vej at finde en løsning på den trussel som Hamans sammensværgelse udgjorde. — Filipperne 1:7.
German[de]
Mordechai versuchte die Bedrohung durch Hamans Verschwörung mit rechtlichen Mitteln abzuwenden.
Ewe[ee]
Ŋɔdzi si Haman ƒe nugbeɖoɖoa do na Mardoxai la na wòbia be setɔwo nakpɔ nyaa gbɔ.—Filipitɔwo 1:7.
Efik[efi]
Mordecai akada ibet an̄wana aban̄a idiọk odu Haman.—Philippi 1:7.
Greek[el]
Ο Μαροδοχαίος επιζήτησε νομική λύση για την απειλή που δημιούργησε η συνωμοσία του Αμάν.—Φιλιππησίους 1:7.
English[en]
Mordecai sought a legal solution to the threat created by Haman’s conspiracy. —Philippians 1:7.
Spanish[es]
Mardoqueo buscó una solución legal a la amenaza creada por la conspiración de Hamán (Filipenses 1:7).
Estonian[et]
Mordokai püüdis lahendada seaduslikul viisil olukorra, mis oli tekkinud Haamani salasepitsuse tagajärjel (Filiplastele 1:7, UM).
Persian[fa]
مُرْدِخای چارهای قانونی برای باطل ساختن توطئهٔ هامان یافت. — فیلِپّیان ۱:۷.
Fijian[fj]
A saga o Moatekai e dua na iwali vakalawa me wali kina na leqa era vakarau sotava ena vuku ni nona bukivere o Emani.—Filipai 1:7, NW.
French[fr]
Mordekaï a cherché un moyen légal de contrer la menace suscitée par le complot de Hamân. — Philippiens 1:7.
Ga[gaa]
Beni Haman tee Yudafoi lɛ ayi nɔ apam lɛ, Mordekai tsu saji ahe nii yɛ mla naa.—Filipibii 1:7.
Gilbertese[gil]
E ukoukora buokana Moretekai ae eti i aan te tua nakon ana babaire Aman ae karuanikai. —I-Biribi 1:7.
Gujarati[gu]
મોર્દખાયે હામાનની યોજનાથી ઊભા થયેલા ખતરાને ટાળવા માટે કાયદાની મદદ લીધી.—ફિલિપી ૧:૭.
Gun[guw]
Mọldekai dín pọngbọ he sọgbe hẹ osẹ́n na nuhahun he sébibla Hamani tọn fọndote.—Filippinu lẹ 1:7.
Hausa[ha]
Mordekai ya nemi shari’a ta warware haɗarin da ƙullin Haman ya jawo.—Filibbiyawa 1:7.
Hebrew[he]
מרדכי חיפש פתרון חוקי לאיום מצד המן (פיליפים א’:7).
Hindi[hi]
मोर्दकै ने हामान की साज़िश से उठे खतरे को टाल देने के लिए कानून का सहारा लिया।—फिलिप्पियों 1:7.
Hiligaynon[hil]
Nagpangita si Mardoqueo sing isa ka legal nga solusyon sa peligro nga gintuga sang paghimbon ni Haman. —Filipos 1:7.
Hiri Motu[ho]
Hamana ese ia gwauraia hamasea herevadia dainai, Morodekai ese king amo heduru ia tahua.—Kara 25:11.
Armenian[hy]
Մուրթքեն ցանկացավ օրինական կերպով լուծել այն խնդիրը, որ ստեղծել էր Համանը (Փիլիպպեցիս 1։ 7, ՆԱ)։
Western Armenian[hyw]
Մուրթքէ ջանաց օրինական լուծում մը գտնել Համանի դաւադրութեամբ յառաջ եկած սպառնալիքին։—Փիլիպպեցիս 1։ 7
Indonesian[id]
Mordekai mencari penyelesaian hukum atas rencana jahat Haman.—Filipi 1:7.
Igbo[ig]
Mọdekaị gbalịrị ịhụ na eze kagburu atụmatụ Heman mere ikpochapụ ha.—Ndị Filipaị 1:7.
Iloko[ilo]
Nangbirok ni Mardokeo iti legal a solusion mainaig iti pangta a pinataud ti pannakikumplot ni Haman. ―Filipos 1:7.
Icelandic[is]
Mordekai leitaði lagalegra úrræða gegn ógnuninni sem stafaði af samsæri Hamans. — Filippíbréfið 1:7.
Isoko[iso]
Mọdekae ọ gwọlọ ifue abọ-uzi kpahe ọza nọ ẹgwae omuomu Heman ọ wha ze na.—Ahwo Filipai 1:7.
Italian[it]
Per sventare il complotto di Aman e scongiurare il pericolo, Mardocheo usò gli strumenti legali. — Filippesi 1:7.
Japanese[ja]
モルデカイは,ハマンの陰謀による脅威に面したとき,法的な手段で解決を図りました。 ―フィリピ 1:7。
Georgian[ka]
მორდოქაი კანონიერი გზებით ცდილობდა, გამოსავალი ეპოვა და თავისი ერი ჰამანის ხელისგან ეხსნა (ფილიპელები 1:7).
Kongo[kg]
Mardoke kusosaka kuyidika mambu na kulandaka nsiku ya leta sambu na kumanisa komplo yina Amani kusalaka. —Filipi 1:7.
Kazakh[kk]
Мардохай Аманның қастық әрекетінен туындаған қиындықтың заңды шешімін іздеген (Філіпіліктерге 1:7).
Kalaallisut[kl]
Mordokaji Hamanikkut perlulioqatigiinniarnerata kingunerisinnaasaat pinngitsoortinniarlugit misiliilluni eqqartuussisukkoortitsivoq. — Filippimiut 1:7, NV.
Kannada[kn]
ಹಾಮಾನನು ಹೂಡಿದ ಒಳಸಂಚಿನ ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಮೊರ್ದೆಕೈ ಒಂದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು. —ಫಿಲಿಪ್ಪ 1:7.
Korean[ko]
모르드개는 하만의 음모로 인해 생존을 위협받게 되자, 법적 해결책을 찾으려고 하였습니다.—빌립보 1:7.
Kaonde[kqn]
Modekai walombele lūsa lwa kwibapokolola kwi Hamane wakebelenga kwibepaya.—Filipai 1:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Modekai wavava lusadisu lw’ayadi vava Amani kakana fwasa Ayuda. —Filipi 1:7.
Kyrgyz[ky]
Мордохай Амандын айынан пайда болгон жагдайды мыйзамдуу жол менен чечүүгө умтулган (Филипиликтерге 1:7).
Ganda[lg]
Moluddekaayi yategeeza ab’obuyinza ku lukwe lwa Kamani. —Abafiripi 1:7.
Lingala[ln]
Moledekai alukaki kosukisa mayele mabe ya Hamana na boyokani na mibeko. —Bafilipi 1:7.
Lozi[loz]
Morodekai na itwanezi ka mulao bakeñisa mifumbo ya za na lelile ku eza Hamani.—Mafilipi 1:7.
Lithuanian[lt]
Mordechajas ieškojo būdų, kaip teisiškai apsisaugoti nuo grėsmės, iškilusios dėl Hamano rengiamo sąmokslo (Filipiečiams 1:7, NW).
Luba-Katanga[lu]
Modekai wākimbile kupwija mungya bijila nkuku ya kutambwa kwēbatambile Hamane.—Fidipai 1:7.
Luba-Lulua[lua]
Môdekai wakanyemena kudi mbulamatadi bua kudikuba ku njiwu ivua tshifufu tshivua Hamana mumuelele mua kumukebela.—Filipoi 1:7.
Luvale[lue]
Molotekai atondele jila yakukumishilamo chihande akatwile Hamane chakufumbukila vaYuleya.—Wavaka-Fwilipi 1:7.
Lushai[lus]
Mordekaia chuan Hamana phiarrûkna avânga hlauhawm lo thleng chu dân hmanga tihven dân kawng a dap a ni. —Philippi 1:7.
Latvian[lv]
Mordohajs centās tiesiskā ceļā atrisināt problēmu, kas bija radusies Hamana slepenā plāna dēļ.
Morisyen[mfe]
Mordekaï ti rod enn solution legal kont menace ki ti pese lor bann Juif a cause complot Hamân.—Philippiens 1: 7.
Malagasy[mg]
Nitady vahaolana araka ny lalàna i Mordekay, mba tsy hahatanteraka an’ilay teti-dratsin’i Hamana.—Filipianina 1:7.
Marshallese[mh]
Mordecai ear bukõt jen kien mejelan kauwatata eo ear walok jen bebe eo an Haman.—Dri Pilippai 1:7.
Macedonian[mk]
Мардохеј барал законски начин да биде отстранета заканата на која бил изложен поради заверата на Аман (Филипјаните 1:7).
Malayalam[ml]
ഹാമാന്റെ ഗൂഢാലോചന നിമിത്തമുണ്ടായ ഭീഷണിയെ മൊർദ്ദെഖായി നിയമപരമായി നേരിട്ടു. —ഫിലിപ്പിയർ 1:7, NW.
Mòoré[mos]
A Mardose baoa rĩmã sõngr sẽn na yɩl n gɩdg yel-beed ning a Haman sẽn sɩf n na n maanã.—Filip rãmba 1:7.
Marathi[mr]
हामानाने रचलेल्या कटावर मात करण्यासाठी मर्दखयने कायद्याचे साहाय्य घेतले.—फिलिप्पैकर १:७.
Maltese[mt]
Mordekaj fittex soluzzjoni legali għat- theddida li qamet minħabba l- konfoffa taʼ Ħaman. —Filippin 1:7.
Burmese[my]
မော်ဒကဲသည် ဟာမန်၏အကောက်ကြံမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ခြိမ်းခြောက်မှုကို တရားဥပဒေအရ ဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။—ဖိလိပ္ပိ ၁:၇။
Norwegian[nb]
Mordekai benyttet seg av rettslige midler for å avverge den trusselen som hadde oppstått på grunn av Hamans sammensvergelse. — Filipperne 1: 7.
Nepali[ne]
हामानको षड्यन्त्रबाट बच्न मोर्दकैले कानुनी मदत खोजे।—फिलिप्पी १:७.
Ndonga[ng]
Mordekai okwa li a kongo ekandulopo lyopaveta okukandula po uupyakadhi mboka wa li we etithwa kompangela yaHaman.—Aafilippi 1:7.
Niuean[niu]
Ne kumi e Moretikai e tali matafakatufono ke he fakamatakutaku ne taute fakafualoto e Hamanu.—Filipi 1:7.
Dutch[nl]
Mordechai zocht via wettelijke middelen een oplossing voor de bedreiging van Hamans samenzwering. — Filippenzen 1:7.
Northern Sotho[nso]
Morodekai o ile a tsoma tharollo ya molao bakeng sa go fediša maano-mabe a Hamani ao a bego a mmea kotsing.—Bafilipi 1:7.
Nyanja[ny]
Moredekai anatsatira njira yogwirizana ndi malamulo pothetsa chiwembu chimene Hamani anakonza. —Afilipi 1:7.
Ossetic[os]
Аманы сусӕгвӕнд фехалынӕн Мардохей агуырдта закъонмӕ гӕсгӕ ӕмбӕлон фадӕттӕ (Филиппӕгтӕм 1:7).
Panjabi[pa]
ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਹਾਮਾਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:7.
Pangasinan[pag]
Inanap nen Mardokeo so legal a paraan pian naamper so panangigagaem ya implano nen Haman. —Filipos 1:7.
Papiamento[pap]
Mardokeo a buska un solushon legal pa e menasa ku e kòmplòt di Haman a krea.—Filipensenan 1:7, NW.
Pijin[pis]
Mordecai lukaotem wanfala wei saed long law for stretem problem wea kamap from nogud plan bilong Haman.—Philippians 1:7.
Polish[pl]
Mardocheusz starał się udaremnić plan Hamana za pomocą środków prawnych (Filipian 1:7).
Pohnpeian[pon]
Mordekai repen pwungiong ire keper me Aman wiahdahr.—Pilipai 1:7.
Portuguese[pt]
Mordecai procurou uma solução dentro da lei para resolver a ameaça criada pela conspiração de Hamã. — Filipenses 1:7.
Rundi[rn]
Moridekayi yarondeye gutorera umuti mu buryo buciye mu mategeko ukugeramirwa kwatewe n’inama y’ububisha ya Hamani. —Ab’i Filipi 1:7.
Ruund[rnd]
Mordekay wakimba kupwish mpung yatenchikay Haman mu mutapu ukwatijadina nich mbil.—Filip 1:7.
Romanian[ro]
Mardoheu a căutat o rezolvare pe cale legală la situaţia ameninţătoare creată de conspiraţia lui Haman. — Filipeni 1:7.
Russian[ru]
Мардохей старался найти законный способ, чтобы расстроить заговор Амана (Филиппийцам 1:7).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Moridekayi aburizemo akaga kashoboraga guterwa n’ubugambanyi bwa Hamani, yitabaje ubutegetsi.—Abafilipi 1:7.
Sango[sg]
Mardochée agi ti bâ wala ndia amû lege na lo ti kanga lege na sioni pialo so Haman azia na sese na tere ti ala. —aPhilippien 1:7, NW.
Sinhala[si]
හාමාන්ගේ කුමන්ත්රණය නිසා ඇති වූ තර්ජනයට මොර්දෙකයි විසඳුමක් ලබාගත්තේ නීත්යනුකූල ආකාරයටයි.—ෆිලිප්පි 1:7.
Slovenian[sl]
Mardohej se je skušal po pravni poti postaviti po robu Hamanovi zaroti, zaradi katere so bili Judje ogroženi. (Filipljanom 1:7)
Samoan[sm]
Sa saʻili e Moretekai se vaifofō e tusa ai ma le tulafono, i le faamataʻuga a Hamanu lea na ia faufau ai.—Filipi 1:7.
Shona[sn]
Modhekai akatsvaka kugadzirisa ngozi yakakonzerwa nezano raHamani zviri pamutemo.—VaFiripi 1:7.
Albanian[sq]
Mordekai kërkoi një zgjidhje të ligjshme ndaj rrezikut që kanosej nga komploti i Hamanit.—Filipianëve 1:7.
Serbian[sr]
Mardohej je tražio pravno rešenje za Amanovu zaveru (Filipljanima 1:7).
Sranan Tongo[srn]
Mordekai ben suku fu feni wan lusu nanga yepi fu lantiwet, so taki a ben kan tapu Haman fu no du den takru sani di a ben abi na prakseri.—Filipisma 1:7.
Southern Sotho[st]
Mordekai o ile a batla tharollo ea molao tšokelong e neng e hlahisitsoe ke ’momori oa Hamane.—Bafilipi 1:7.
Swedish[sv]
Mordokaj försökte att på laglig väg lösa den hotfulla situation som uppstått till följd av Hamans sammansvärjning. (Filipperna 1:7)
Swahili[sw]
Mordekai alitafuta suluhisho la kisheria kuhusiana na njama ya Hamani.—Wafilipi 1:7.
Congo Swahili[swc]
Mordekai alitafuta suluhisho la kisheria kuhusiana na njama ya Hamani.—Wafilipi 1:7.
Tamil[ta]
ஆமானின் சதித்திட்டத்தால் ஏற்பட்ட ஆபத்துக்கு மொர்தெகாய் சட்டப்படி தீர்வுகாண முயன்றார். —பிலிப்பியர் 1:7, NW.
Telugu[te]
మొర్దెకై హామాను కుట్రవల్ల ఏర్పడిన ముప్పును ఎదుర్కోవడానికి చట్టబద్ధ పరిష్కారం కోసం ప్రయత్నించాడు. —ఫిలిప్పీయులు 1:7.
Thai[th]
มาระดะคาย แสวง หา ทาง แก้ไข อย่าง ที่ ชอบ ด้วย กฎหมาย ใน คราว ที่ ฮามาน วาง แผน ทําลาย ล้าง พวก ยิว.—ฟิลิปปอย 1:7, ล. ม.
Tiv[tiv]
Mordekai ker gbenda u karen a ijoughzwa i Haman la kera sha tindi.—Mbafilipi 1:7.
Tagalog[tl]
Sa legal na paraan, humanap si Mardokeo ng solusyon sa panganib na idinulot ng pakikipagsabuwatan ni Haman. —Filipos 1:7.
Tetela[tll]
Mɔrɔdɛkai akayange dia lɛɛta menda dikambo dia sheke yakadje Hamana. —Filipi 1:7.
Tswana[tn]
Moredekai o ne a batla thuso ya semolao fa a ne a lebane le matshosetsi a a neng a bakilwe ke leano la boferefere la ga Moredekai.—Bafilipi 1:7.
Tongan[to]
Na‘e kumi ‘a Motekiai ki ha fakalelei‘anga fakalao ki he fakamanamana na‘e fai ‘e he fa‘ufa‘ufono ‘a Hāmaní.—Filipai 1:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Moodekai wakayandaula lugwasyo kubeendelezi bacisi kutegwa bamuvwune kumuzeezo mubi ngwaakajisi Hamani wakuyanda kubajaya.—Ba-Filipi 1:7.
Tok Pisin[tpi]
Mordekai i askim ol bikman bilong gavman long mekim ol samting na bai Haman i no inap mekim wok nogut bilong em. —Aposel 25:11.
Turkish[tr]
Mordekay, Haman’ın düzenlediği komploya karşı yasal bir çözüm aradı (Filipililer 1:7).
Tsonga[ts]
Mordekayi u lave ku herisa nxungeto lowu vangiweke hi rhengu ra Hamani hi ku tirhisa nawu.—Vafilipiya 1:7.
Tatar[tt]
Мардокәй Һәмән заговоры аркасында туган куркыныч хәлне законга нигезләнеп хәл итәргә тырышкан (Филиппуйлыларга 1:7, ЯД).
Tumbuka[tum]
Mordekayi wakalondezga dango pakujivikilira ku ciŵembu ca Hamani.—Ŵafilipi 1:7.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sala atu a Moletekai ki se faka‵leiga faka-te-tulafono ki te togafiti fakamataku a Hamanu. —Filipi 1:7.
Twi[tw]
Mordekai de n’asɛm kɔdan ɔhene no wɔ pɔw bɔne a Haman bɔe no ho.—Filipifo 1:7.
Tahitian[ty]
Ua imi Moredekai i te hoê ravea e au i te ture i mua i te haamǎta‘uraa ta te opuaraa ino a Hamana i faatupu.—Philipi 1:7, MN.
Ukrainian[uk]
Мордехай шукав законного способу відвернути небезпеку, що виникла через злий задум Гамана (Филип’ян 1:7).
Umbundu[umb]
Mordekai wa sandiliya onjila ya sunguluka yoku liteyuila kungangala wa Hamana. —Va Filipoi 1:7.
Urdu[ur]
ہامان کی سازش کو روکنے کے لئے مردکی نے قانونی وسائل استعمال کئے۔—فلپیوں ۱:۷۔
Venda[ve]
Maradokai o ṱoḓa u piringulula khombo nga lwa mulayo yo bveledzwaho nga tshimbevha tsha Hamani.—Vha-Filipi 1:7.
Vietnamese[vi]
Mạc-đô-chê tìm cách hợp pháp để đối phó với mối đe dọa do âm mưu của Ha-man gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mordekay namiling hin legal nga solusyon ha peligro nga nagin resulta han pakigkunsabo ni Haman.—Filipos 1:7.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Maletokeo he puleʼaki faka puleʼaga moʼo fakagata te fakatuʼutuʼu kovi ʼa Amane.—Filipe 1:7.
Xhosa[xh]
UMordekayi wafuna isicombululo sasemthethweni kwiyelenqe elalenziwe nguHaman.—Filipi 1:7.
Yapese[yap]
I fol Mordecai ko motochiyel u rogon ni i pithig e magawon ni aram fare makath rok Haman. —Filippi 1:7.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó bófin mu ni Módékáì gbà wá ojútùú sí ìbẹ̀rùbojo tí ọ̀tẹ̀ Hámánì dá sílẹ̀.—Fílípì 1:7.
Yucateco[yua]
Mardoqueoeʼ tu yilaj xan u kaxtik u yáantaj le rey utiaʼal maʼ u xuʼulsaʼal tiʼ le judíoʼob tumen Amanoʼ (Filiposiloʼob 1:7).
Zande[zne]
Morudekai agbata gene ringbisihe kuti andiko tipa ka dia gu kerepai kusayo Amana aye nani nibiriki.—AFiripoio 1:7.
Zulu[zu]
UMoridekayi wafuna ikhambi elingokomthetho ukuze kubhekanwe nosongo lukaHamani.—Filipi 1:7.