Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dens øjne kan se hele synskredsen rundt uden mindste tegn på bevægelse.
German[de]
Die Augen selbst können sich ohne eine verräterische Bewegung genau in alle Richtungen einstellen.
Greek[el]
Αυτά τα μάτια μπορούν να διακρίνουν αντικείμενα σ’ ένα πλήρη κύκλο χωρίς κάποια κίνησι που θα επρόδιδε.
English[en]
The eyes themselves can focus full circle without telltale movement.
Spanish[es]
Los ojos mismos pueden enfocar en círculo completo sin ningún movimiento delator.
French[fr]
Sans le moindre mouvement, le chien de prairie est capable de voir tout autour de lui, d’embrasser du regard un cercle entier.
Italian[it]
Gli occhi stessi possono vedere tutt’intorno senza che un movimento lo riveli.
Japanese[ja]
目そのものは180度の視野を持つので,目立つ動作をしなくてもよい。
Korean[ko]
그 눈만으로도 움직이지 않고 사방을 온통 다 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Øynene kan se hele synskretsen rundt, og præriehunden behøver derfor ikke å gjøre noen bevegelse som avslører hvor den befinner seg.
Dutch[nl]
De ogen kunnen zelfs helemaal in de rondte draaien zonder dat het dier zich ook maar door één beweging verraadt.
Portuguese[pt]
Os próprios olhos podem focalizar um círculo completo sem nenhum movimento indicador.
Swedish[sv]
Han kan vrida ögonen ett helt varv och behöver alltså inte göra någon rörelse som avslöjar var han befinner sig.