Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg læser altså det mundtlige ændringsforslag op: «betragter det som meget alvorligt, at der på det indiske subkontinent fortsat sker en atomar oprustning, som truer den internationale stabilitet, og beklager, at mangelen på en egentlig fælles europæisk sikkerhedspolitik for Den Europæiske Union forhindrer denne i at spille en politisk rolle i indførelsen af en dialog om den strategiske ligevægt mellem landene i området«.
English[en]
I would thus like to present you with this oral amendment: "views as most serious the continued presence of nuclear weapons in the Indian subcontinent which poses a threat to international stability, and regrets that the lack of a genuine common EU policy on security prevents the Union from playing a political role in the establishment of a dialogue on the strategic balance between the countries in the region' .
Spanish[es]
Así pues, quisiera comunicarles esta enmienda oral: »Piensa que la gravísima persistencia de armamentos nucleares en el subcontinente indio es una amenaza para la estabilidad internacional y lamenta que la ausencia de una verdadera política de seguridad común de la Unión Europea le impida jugar un papel político en la instauración de un diálogo sobre el equilibrio estratégico entre los países de la región».
Finnish[fi]
Haluaisin siis ilmoittaa teille tämän suullisen tarkistuksen: " Pitää erittäin vakavana sitä, että Etu-Intian niemimaalla on yhä ydinaseita, mikä uhkaa kansainvälistä vakautta, ja pahoittelee, että Euroopan unionin todellisen yhteisen turvallisuuspolitiikan puuttuminen estää unionin poliittisen osallistumisen alueen maiden välisen strategista tasapainoa koskevan vuoropuhelun käynnistämiseen."
French[fr]
Je voudrais donc vous faire part de cet amendement oral: »estime très grave la persistance d'armements nucléaires dans le sous-continent indien, qui menace la stabilité internationale, et regrette que l'absence d'une véritable politique européenne de sécurité commune de l'Union européenne l'empêche de jouer un rôle politique dans l'instauration d'un dialogue sur l'équilibre stratégique entre les pays de la région».
Italian[it]
Vorrei dunque proporre il seguente emendamento orale: "ritiene molto grave la costante presenza di armamenti nucleari, che minaccia la stabilità internazionale, nel subcontinente indiano e deplora che l'assenza di un'autentica politica di sicurezza comune dell'Unione europea impedisca a quest'ultima di svolgere un ruolo politico nell'instaurazione di un dialogo sull'equilibrio strategico tra i paesi della regione.»
Dutch[nl]
Dit mondelinge amendement luidt als volgt: "acht het bijzonder ernstig dat in het Indische subcontinent hardnekkig wordt vastgehouden aan kernwapens, waardoor de internationale stabiliteit wordt bedreigd en betreurt dat door het ontbreken van een werkelijk gemeenschappelijk Europees veiligheidsbeleid de Europese Unie wordt verhinderd een politieke rol te spelen bij het op gang brengen van een dialoog over het strategische evenwicht tussen de landen in dat gebied" .
Portuguese[pt]
Assim, gostaria de lhes dar conta dessa alteração oral: »Considera muito grave a subsistência de armamentos nucleares no subcontinente indiano, o que ameaça a estabilidade internacional, e lamenta que a falta de uma verdadeira política de segurança comum da União Europeia a impeça de desempenhar um papel político na instauração de um diálogo sobre o equilíbrio estratégico entre os países da região».
Swedish[sv]
Jag skulle alltså vilja delge er detta muntliga ändringsförslag: " anser det vara mycket allvarligt att man på den indiska subkontinenten håller fast vid kärnvapenupprustning, vilket hotar den internationella stabiliteten; och beklagar att bristen på en verklig gemensam säkerhetspolitik från europeiska unionens sida hindrar unionen att spela en politisk roll vid upprättandet av en dialog om strategisk jämvikt mellan länderna i regionen" .