Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:22, 23) በውጤቱም የአምላክ መንፈስ በዓለም ዙሪያ ባሉት ጉባኤዎች ላይ ያለምንም ገደብ ይሠራል፤ እንዲሁም በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች እንደምንመራ በግልጽ ይታያል።—መዝ.
Central Bikol[bcl]
1:22, 23) Bilang resulta, lubos na minabulos an espiritu nin Diyos sa mga kongregasyon sa bilog na kinaban, asin an Tataramon nin Diyos nagseserbing giya sa gibuhon sa bilog na daga.—Sal.
Bemba[bem]
1:22, 23) Ici cikalenga umupashi wa kwa Lesa ukuba pa filonganino mwi sonde lyonse, kabili Icebo ca kwa Lesa cikalatutungula ilyo tulebomba umulimo wa kwa Lesa.—Amalu.
Bulgarian[bg]
1:22, 23) Така Божият дух действа в сборовете по цялата земя и световната дейност се ръководи според напътствията от Божието Слово. (Пс.
Cebuano[ceb]
1:22, 23) Tungod niana, madayag nga nagalihok ang espiritu sa Diyos diha sa tanang kongregasyon, ug ang Bibliya maoy giya sa buluhaton sa tibuok yuta.—Sal.
Czech[cs]
1:22, 23) Výsledkem je, že ve všech sborech na světě působí Boží duch a že kazatelská činnost na celé zemi probíhá v souladu s Božím Slovem.
Danish[da]
1:22, 23) Det vil føre til at Guds ånd virker aktivt i menighederne verden over, og at det er Guds ord der er rettesnor for det arbejde der udføres verden over. – Sl.
Ewe[ee]
1:22, 23) Esia nana be Mawu ƒe gbɔgbɔ nɔa hameawo me le xexea me godoo, eye Mawu ƒe Nya la fiaa mɔ dɔa ƒe zɔɖeɖe le xexea me katã.—Ps.
English[en]
1:22, 23) As a result, God’s spirit permeates the congregations worldwide, and God’s Word serves to guide the work throughout the earth. —Ps.
Fon[fon]
1:22, 23) Wǎgbɔ tɔn ɔ, gbigbɔ Mawu tɔn nɔ ɖò agun lɛ mɛ gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bɔ Xó Mawu tɔn nɔ xlɛ́ ali azɔ̌ ɔ gbɔn ayikúngban ɔ bǐ jí. —Ðɛh.
Hindi[hi]
1:22, 23) नतीजा यह होता है कि परमेश्वर की पवित्र शक्ति, पूरी दुनिया की सभी मंडलियों पर काम करती है और परमेश्वर का वचन सारी धरती पर होनेवाले काम के लिए मार्गदर्शन देता है।—भज.
Hiligaynon[hil]
1:22, 23) Subong resulta, ang espiritu sang Dios magaimpluwensia sa tanan nga kongregasyon sa bilog nga kalibutan, kag ang Pulong sang Dios magagiya sa hilikuton sa bug-os nga duta.—Sal.
Indonesian[id]
1:22, 23) Hasilnya, kuasa kudus Allah akan terus membimbing sidang Kristen sedunia, dan kita menunjukkan bahwa kita mengikuti prinsip Alkitab. —Mz.
Iloko[ilo]
1:22, 23) Kas resultana, agtignay ti espiritu ti Dios kadagiti kongregasion iti intero a lubong, ket ti Sao ti Dios ti mangiwanwan iti trabaho iti intero a daga.—Sal.
Italian[it]
1:22, 23). Come risultato, lo spirito di Dio permea le congregazioni di tutto il mondo, e la Sua Parola guida l’opera in ogni parte della terra (Sal.
Japanese[ja]
エフェ 1:22,23)その結果,神の霊が世界中の会衆に浸透し,神の言葉によって全地の活動が導かれるのです。
Kongo[kg]
1:22, 23) Yo yina, mpeve ya Nzambi ke panzanaka na kati ya mabundu ya ntoto ya mvimba, mpi Ndinga ya Nzambi ke twadisaka kisalu na ntoto ya mvimba.—Nk.
Kikuyu[ki]
1: 22, 23) Tweka ũguo, roho wa Ngai nĩ ũtheremaga kũrĩ ciũngano ciothe thĩinĩ wa thĩ, na tũkonania atĩ ciĩko ciitũ iratongorio nĩ motaaro ma Bibilia. —Thab.
Kuanyama[kj]
1:22, 23) Kungaho, omhepo yaKalunga otai ka kala tai wilike omaongalo mounyuni aushe, nEendjovo daKalunga otadi ka wilika oilonga kombada yedu alishe. — Eps.
Khmer[km]
១:២២, ២៣ ) ជា លទ្ធផល ក្រុម ជំនុំ ទាំង ឡាយ ទូ ទាំង ពិភព លោក ទទួល សកម្មពល របស់ ព្រះ ហើយ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ នឹង បន្ត ណែនាំ កិច្ច ការ របស់ លោក ទូ ទាំង ផែន ដី។—ទំនុក.
Ganda[lg]
1:22, 23) N’ekivaamu, omwoyo gwa Katonda guba mu bibiina byonna okwetooloola ensi, era n’Ekigambo kya Katonda kiba kituwa obulagirizi ku ngeri gye tusaanidde okukolamu omulimu gwe. —Zab.
Lingala[ln]
1:22, 23) Yango ekosala ete elimo ya Nzambe esala na masangá ya mokili mobimba, mpe Liloba ya Nzambe etambwisa mosala na mabele mobimba. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
1:22, 23) Namino, mushipiditu wa Leza ukazambalala mu bipwilo kujokoloka ntanda yonso, ne Kinenwa kya Leza nakyo kikakwasha mu kuludika mwingilo pano pa ntanda ponso. —Ñim.
Malagasy[mg]
1:22, 23) Hiasa eo anivon’ny fiangonana eran-tany ny fanahin’Andriamanitra amin’izay, ary hitarika antsika ny Teniny mba hamitana ny asa maneran-tany.—Sal.
Northern Sotho[nso]
1:22, 23) Seo se dira gore moya wa Modimo o šome diphuthegong ka moka lefaseng ka bophara gomme Lentšu la Modimo le hlahla modiro wa rena wo o dirwago lefaseng ka moka.—Ps.
Nyanja[ny]
1:22, 23) Zimenezi zimachititsa kuti mzimu wa Mulungu uzigwira ntchito m’mipingo yonse komanso kuti ntchito yapadziko lonse izichitika mogwirizana ndi zimene Mawu a Mulungu amanena.—Sal.
Nzima[nzi]
1:22, 23) Ɛhye maa Nyamenle sunsum ne yɛ gyima wɔ asafo mɔɔ wɔ ewiade amuala la anu na Nyamenle Edwɛkɛ ne kile gyima mɔɔ bɛlɛyɛ ye wɔ ewiade amuala la adenle. —Edw.
Papiamento[pap]
1:22, 23) Komo resultado, e spiritu di Dios ta flui den tur e kongregashonnan rònt mundu, i e Palabra di Dios ta guia e obra na tur parti di e tera.—Sal.
Portuguese[pt]
1:22, 23) Em resultado, o espírito de Deus atua na congregação mundial, e a Palavra de Deus guia a obra em toda a Terra. — Sal.
Rarotongan[rar]
1:22, 23) Te ka tupu, ka vai ua rai te vaerua o te Atua i rotopu i te au putuputuanga i te ao katoa nei, e ka riro te Tuatua a te Atua ei arataki i te angaanga i te pa enua katoa. —Sala.
Rundi[rn]
1:22, 23) Ivyo bituma impwemu y’Imana ikwiragira mu mashengero yo kw’isi yose, Ijambo ry’Imana na ryo rikayobora igikorwa kirangurirwa hirya no hino kw’isi. —Zab.
Slovak[sk]
1:22, 23) Výsledkom je, že vo všetkých zboroch na svete pôsobí Boží duch a zvestovateľská činnosť na celej zemi prebieha v súlade s Božím Slovom.
Samoan[sm]
1:22, 23) O le iʻuga, ua galue ai le agaga o le Atua i faapotopotoga uma i le lalolagi, ma ua avea ai le Afioga a le Atua ma taʻiala i le galuega o loo faia i le lalolagi aoao. —Sala.
Shona[sn]
1:22, 23) Tikaita izvi, mudzimu waMwari uchazara muungano, uye Shoko raMwari richatungamirira basa pasi rose.—Pis.
Songe[sop]
1:22, 23) Pa mwanda wa byabya, kikudi ky’Efile Mukulu akitwele mu tukongye twa mu nsenga ishima, na Eyi dy’Efile Mukulu adiikala kwanka bwa kukunkusha mudimo mu nsenga ishima. —Mis.
Albanian[sq]
1:22, 23) Si rrjedhim, fryma e Perëndisë përshkon kongregacionet në mbarë botën dhe Fjala e tij shërben si udhërrëfyese për veprën anembanë tokës. —Psal.
Southern Sotho[st]
1:22, 23) Kahoo, moea oa Molimo o rena liphuthehong tsohle, ’me li tataisoa ke Lentsoe la Molimo hore li etse mosebetsi oa hae lefatšeng lohle.—Pes.
Swahili[sw]
1:22, 23) Matokeo ni kwamba roho ya Mungu huenea katika makutaniko ulimwenguni pote, nalo Neno la Mungu huongoza kazi duniani pote.—Zab.
Congo Swahili[swc]
1:22, 23) Jambo hilo linafanya roho ya Mungu ienee katika makutaniko yenye kuwa katika dunia yote, na Neno la Mungu linasaidia kuongoza kazi katika dunia yote. —Zab.
Thai[th]
1:22, 23) ผล คือ ประชาคม ต่าง ๆ ทั่ว โลก จะ ได้ รับ พลัง ของ พระเจ้า และ ถ้อย คํา ของ พระเจ้า ก็ จะ ชี้ นํา งาน ประกาศ ทั่ว โลก—สด.
Tetela[tll]
1:22, 23) Etombelo wayonga la dui sɔ ele nyuma kaki Nzambi kayokamba lo tshumanelo dia l’andja w’otondo ndo Ɔtɛkɛta wa Nzambi wayɔlɔmbɔla olimu wakambema lo nkɛtɛ k’otondo. —Os.
Tswana[tn]
1:22, 23) Seno se dira gore moya wa Modimo o anamele mo diphuthegong tsotlhe go ralala lefatshe, le gore Lefoko la Modimo le kaele tiro e e dirwang mo lefatsheng lotlhe.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
1:22, 23) Aboobo, muuya wa Leza ulabeleka mumbungano zyoonse nyika yoonse mboizulwa, alimwi Jwi lya Leza lilasololela mulimo nyika yoonse mbwiibede.—Int.
Tsonga[ts]
1:22, 23) Hikwalaho ka sweswo, moya wa Xikwembu wa tirha emavandlheni lama nga kona emisaveni hinkwayo naswona Rito ra Xikwembu hi rona ri kongomisaka ntirho emisaveni hinkwayo.—Ps.
Twi[tw]
1:22, 23) Wei ma Onyankopɔn honhom yɛ adwuma wɔ asafo a ɛwɔ wiase nyinaa no so, na Onyankopɔn Asɛm no ma yenya akwankyerɛ a yɛde yɛ adwuma wɔ asase so nyinaa. —Dw.
Waray (Philippines)[war]
1:22, 23) Sugad nga resulta, an espiritu han Dios nagios ha mga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan, ngan an Pulong han Dios naggigiya ha buruhaton ha bug-os nga tuna.—Sal.
Xhosa[xh]
1:22, 23) Ngenxa yoko, umoya kaThixo uyawatyhutyha amabandla kwihlabathi liphela, kwaye iLizwi likaThixo liyanceda ekwenziweni komsebenzi emhlabeni wonke.—INdu.
Yoruba[yo]
1:22, 23) Nítorí náà, ẹ̀mí Ọlọ́run ń ṣiṣẹ́ láwọn ìjọ tó wà kárí ayé, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sì ń tọ́ wa sọ́nà láti máa ṣe iṣẹ́ náà níbi gbogbo láyé. —Sm.
Zulu[zu]
1: 22, 23) Ngenxa yalokho, umoya kaNkulunkulu ugeleza kuwo wonke amabandla emhlabeni futhi iZwi likaNkulunkulu liqondise umsebenzi emhlabeni wonke. —IHu.