Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John het ’n paar weke later daar by my aangesluit.
Amharic[am]
ከጥቂት ሳምንታት በኋላ ጆንም አብሮኝ በቤቴል ማገልገል ጀመረ።
Arabic[ar]
وقد انضمّ جون اليّ بعد بضعة اسابيع.
Bemba[bem]
John na o aishile mu kubomba palya pa numa ya milungu inono.
Bulgarian[bg]
Джон се присъедини към мен там няколко седмици по–късно.
Bislama[bi]
Sam wik afta, John i kam joenem mi long ples ya.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তা পরে জন সেখানে আমার সঙ্গে যোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
Miapas didto si John pipila ka semana sa ulahi.
Czech[cs]
John se tam ke mně připojil o několik týdnů později.
German[de]
John schloß sich mir ein paar Wochen später an.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe la, John va kpe ɖe ŋunye le afima.
Efik[efi]
Urua ifan̄ ke ukperedem, John ama edidiana ye ami do.
Greek[el]
Έπειτα από λίγες εβδομάδες ήρθε και ο Τζον εκεί.
English[en]
John joined me there a few weeks later.
Spanish[es]
John se unió a mí unas semanas más tarde.
Estonian[et]
John tuli Peetelisse paar nädalat hiljem.
Finnish[fi]
John liittyi seuraani muutamaa viikkoa myöhemmin.
Fijian[fj]
E qai tomani au o John ni oti e vica na macawa.
French[fr]
John m’y a rejoint quelques semaines plus tard.
Ga[gaa]
Otsii fioo komɛi asɛɛ lɛ, John bafata mihe yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
જોન પણ થોડા સપ્તાહ પછી ત્યાં આવ્યો.
Gun[guw]
John wá gọna mi to finẹ to osẹ kleun de godo.
Hebrew[he]
כעבור מספר שבועות הצטרף אלי ג’ון.
Hindi[hi]
कुछ हफ्तों बाद जॉन को भी यहाँ बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Nagbuylog sa akon si John didto pila ka semana sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Pura haida murinai John be unuseniai lau ia bamoa.
Croatian[hr]
John mi se pridružio nekoliko tjedana kasnije.
Hungarian[hu]
John néhány héttel később csatlakozott hozzám.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ հետո ինձ այնտեղ միացավ նաեւ Ջոնը։
Western Armenian[hyw]
Ճոնը ինծի միացաւ քանի մը շաբաթ ետք։
Indonesian[id]
John juga mulai melayani di sana beberapa minggu kemudian.
Igbo[ig]
John sonyeere m n’ebe ahụ ka izu ole na ole gasịrị.
Iloko[ilo]
Kinaduaannak sadiay ni John sumagmamano a lawas kalpasanna.
Italian[it]
John mi seguì poche settimane dopo.
Japanese[ja]
数週間後にジョンもやって来ました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის შემდეგ კი ჯონიც შემომიერთდა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಕೂಡ ನನ್ನ ಜೊತೆಸೇರಿದ.
Korean[ko]
남동생도 몇 주 뒤에 나와 함께 봉사하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bapɔsɔ, babengaki mpe John asala kuna.
Lozi[loz]
John ni yena a ni latelela livikinyana hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Po kelių savaičių prie manęs prisidėjo Džonas.
Luba-Lulua[lua]
John wakaluaku pende kunyima kua mbingu mikese.
Latvian[lv]
Džons man pievienojās pēc pāris nedēļām.
Malagasy[mg]
Tonga teto koa i John, herinandro vitsivitsy taorian’izay.
Macedonian[mk]
По неколку седмици ми се придружи и Џон.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ജോണും എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांनंतर जॉनही आला.
Maltese[mt]
John ngħaqad miegħi ftit ġimgħat wara.
Burmese[my]
အပတ်အနည်းငယ်ကြာတော့ ဂျွန်လည်း ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Noen uker senere begynte også John der.
Nepali[ne]
म त्यहाँ गएको केही हप्तामै जोन पनि आयो।
Dutch[nl]
John sloot zich daar enkele weken later bij me aan.
Northern Sotho[nso]
John o ile a ntlatša moo dibeke tše sego kae ka morago.
Nyanja[ny]
John nayenso anabwera patatha milungu ingapo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਜਾਨ ਵੀ ਉੱਥੇ ਆ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di un par di siman, John tambe a bini.
Pijin[pis]
John hem kam joinim mi long there tu-thri week bihaen.
Polish[pl]
Kilka tygodni później dołączył do mnie John.
Portuguese[pt]
John juntou-se a mim poucas semanas mais tarde.
Romanian[ro]
John mi s-a alăturat câteva săptămâni mai târziu.
Russian[ru]
Через несколько недель Джон тоже приехал служить в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
John yansanzeyo hashize ibyumweru bike nyuma y’aho.
Sango[sg]
Ayenga mingi pepe na pekoni, John alï nga na Béthel.
Sinhala[si]
ජෝන් ඊට සති කිහිපයකට පස්සේ එහි සේවයට පැමිණියා.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov tam za mnou prišiel aj John.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov kasneje je v Betel prišel še John.
Samoan[sm]
I ni nai vaiaso mulimuli ane, na aufaatasi atu ai foʻi ma John.
Shona[sn]
John akazobatanawo neni ikoko vhiki shomanana dzakatevera.
Albanian[sq]
Xhoni erdhi disa javë më vonë.
Serbian[sr]
Džon mi se pridružio nekoliko sedmica kasnije.
Sranan Tongo[srn]
John kon dini drape tu wan tu wiki baka dati.
Southern Sotho[st]
John o ile a fihla libeke tse ’maloa hamorao.
Swedish[sv]
Några veckor senare kom även John till Betel.
Swahili[sw]
Ndugu yangu John alijiunga nami majuma machache baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yangu John alijiunga nami majuma machache baadaye.
Tamil[ta]
சில வாரங்களுக்குப் பின்பு ஜான் என்னோடு சேர்ந்துகொண்டான்.
Telugu[te]
కొన్ని వారాల తర్వాత జాన్ కూడా బేతేలుకి వచ్చాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ราว ๆ สอง สาม สัปดาห์ จอห์น ได้ ไป สมทบ กับ ผม ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ሰሙናት ጆን እውን ቤትኤል ኣተወ።
Tagalog[tl]
Nakasama ko roon si John pagkaraan lamang ng ilang linggo.
Tswana[tn]
John le ene o ne a tla go direla teng dibeke di le mmalwa moragonyana.
Tongan[to]
Na‘e kau fakataha ‘a Sione mo au ‘i ai ‘i ha ngaahi uike si‘i ki mui ai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik bihain John tu i kam wok long dispela ples.
Turkish[tr]
John da birkaç hafta sonra oraya geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, John na yena u tile hi ta tirha swin’we.
Twi[tw]
Wɔ adapɛn kakra akyi no, John bɛkaa me ho wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haere atoa mai o John tau hebedoma i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів Джон приєднався до мене.
Urdu[ur]
کچھ ہفتوں بعد جان بھی میرے ساتھ خدمت کرنے لگا۔
Venda[ve]
John o ntevhela nga murahu ha vhege dzi si gathi.
Vietnamese[vi]
Ít tuần sau, John cũng nối gót theo tôi.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu vāhaʼa, pea neʼe fakatahi ia John mo ʼau ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Ndathelelwa nguJohn emva kweeveki ezimbalwa.
Yoruba[yo]
John náà wá bá mi níbẹ̀ ní ọ̀sẹ̀ mélòó kan lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
几个星期之后,约翰也来到这里服务。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa noJohn wangilandela.