Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Живите невкоренени части от растения, които са били отделени от растението майка, за да станат самостоятелни растения (издънки);
Czech[cs]
živé části rostlin bez kořenů, které byly odděleny od rodičovské rostliny, aby se staly samostatnými rostlinami (řízky);
Danish[da]
Levende plantedele uden rod, som er adskilt fra moderplanten med henblik på at frembringe selvstændige planter (stiklinger).
German[de]
lebende unbewurzelte Teile von Pflanzen, die von der Mutterpflanze abgetrennt sind, um zu selbstständigen Pflanzen heranzuwachsen (Stecklinge);
Greek[el]
τα ζωντανά και χωρίς ρίζα μέρη φυτών που αποχωρίζονται από το μητρικό φυτό για να αποτελέσουν αυτόνομα φυτά (μοσχεύματα)·
English[en]
the live parts of plants without roots which have been separated from the parent plant to become independent plants (cuttings);
Spanish[es]
las partes vivas sin enraizar, de plantas, que se han separado de la planta matriz para ser plantas autónomas (esquejes y estaquillas);
Estonian[et]
taimede elusad, ilma juurteta, emataimest eraldatud osad iseseisvate taimede (pistikute) kasvatamiseks;
Finnish[fi]
kasvien elävät osat (lukuun ottamatta juuria), jotka on irrotettu emoyksilöstä ja joista kasvatetaan uusia yksilöitä (pistokkaat);
French[fr]
les parties vivantes non racinées de plantes, qui ont été séparées de la plante mère pour devenir des plantes autonomes (boutures);
Hungarian[hu]
az élő növényi rész gyökér nélkül, amelyet azért választottak le az anyanövényről, hogy független növénnyé neveljék (dugvány);
Italian[it]
le parti vive di piante senza radici che sono state separate dalla pianta madre per divenire piante autonome (talee);
Lithuanian[lt]
gyvos augalų dalys be šaknų, kurios buvo atskirtos nuo motininio augalo ir tapo atskirais augalais (auginiai);
Latvian[lv]
augu dzīvās daļas bez saknēm, kuras ir atdalītas no mātes auga, lai iegūtu jaunus augus (spraudeņi);
Maltese[mt]
Il-partijiet ħajjin ta’ pjanti mingħajr għeruq li kienu separati mill-pjanta ġenitur biex isiru pjanti indipendenti (biċċiet);
Dutch[nl]
levende plantendelen zonder wortels, die van de moederplant werden gescheiden om er een nieuwe plant uit te laten groeien (stekken);
Polish[pl]
żywe części roślin bez korzeni, które zostały oddzielone od rośliny matecznej, stając się niezależną rośliną (sadzonki);
Portuguese[pt]
As partes vivas não enraizadas de plantas que foram separadas da planta-mãe para se tornarem plantas autónomas (estacas);
Romanian[ro]
părțile vii de plante, fără rădăcini, care au fost separate de planta mamă pentru a deveni plante autonome (butași);
Slovak[sk]
živé časti rastlín bez koreňov, ktoré boli oddelené od rodičovských rastlín, aby sa stali samostatnými rastlinami (odrezky);
Slovenian[sl]
žive dele rastlin brez korenin, ki so bili ločeni od matične rastline z namenom, da postanejo neodvisne rastline (potaknjenci);
Swedish[sv]
Levande plantdelar utan rötter som skilts från moderplantan så att de bildar självständiga plantor (sticklingar).