Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy nuuskierigheid is geprikkel deur die beskrywing van Pousanias wat vroeër aangehaal is, en hy was vol vertroue dat hy onder hierdie doodgewone landskap ’n luisterryke teater sou ontdek.
Arabic[ar]
وما اثار فضوله كان وصف پوسانياس المقتبس آنفا، فكان واثقا انه تحت هذا المشهد الطبيعي العادي، سيكتشف مسرحا رائعا.
Cebuano[ceb]
Napukaw ang iyang kamausisaon tungod sa paghubit ni Pausanias nga gikutlo ganiha, ug segurado siya nga ilalom nianang ordinaryong dagway sa yuta, iyang makaplagan ang usa ka nindot nga teatro.
Czech[cs]
Jeho zvědavost vzbudil Pausaniánův popis citovaný výše. Kavadías byl přesvědčen, že v této obyčejné krajině objeví velkolepé divadlo.
Danish[da]
Hans nysgerrighed var blevet vakt da han læste Pausanias’ beskrivelse, som vi citerede før, og han var overbevist om at han under dette ganske almindelige landskab ville finde et prægtigt teater.
German[de]
Jahrhunderts, war davon überzeugt, daß sich unter diesen Hügeln ein wohlgehütetes Geheimnis verbarg.
English[en]
His curiosity had been aroused by the description of Pausanias quoted earlier, and he was confident that under this ordinary landscape, he would discover a magnificent theater.
Spanish[es]
La descripción de Pausanias antes citada le había despertado la curiosidad. Confiaba en que bajo aquel paisaje tan común hallaría un espléndido auditorio.
Estonian[et]
Tema uudishimu oli äratanud Pausaniase kirjeldus, mida eespool tsiteeriti, ning ta oli kindel, et leiab selle täiesti tavapärase maastiku alt suurejoonelise teatri.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Pausaniaan kuvaus oli herättänyt hänen uteliaisuutensa, ja hän uskoi lujasti löytävänsä tuon tuiki tavallisen maiseman kätköistä suurenmoisen teatterin.
French[fr]
La phrase de Pausanias citée plus haut avait piqué sa curiosité. Il était certain que sous ce paysage banal il découvrirait un théâtre magnifique.
Croatian[hr]
Njegovu znatiželju pobudio je ranije spomenuti Pauzanijin opis te je bio uvjeren da će ispod površine ovog, posve običnog krajolika pronaći veličanstveno kazalište.
Hungarian[hu]
Kíváncsiságát a korábban idézett Pauszaniasz leírása keltette fel, és biztos volt benne, hogy ezen a szokványos vidéken egy pompás színházat fog felfedezni.
Indonesian[id]
Rasa ingin tahunya timbul dari penjelasan Pausanias yang dikutip di awal, dan ia yakin bahwa di balik hamparan tanah yang kelihatannya biasa-biasa saja ini, terdapat suatu bangunan teater yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Naabbukay ti kinausiosona babaen ti panangdeskribir ni Pausanias a nadakamat itay, ket siertona a makatakuat iti naranga a teatro iti uneg daytoy nga ordinario a buya.
Italian[it]
La sua curiosità era stata destata dalla succitata descrizione di Pausania, ed era sicuro che sotto quel paesaggio ordinario avrebbe trovato uno splendido teatro.
Japanese[ja]
先に引用したパウサニアスの記述に彼の好奇心はかき立てられ,このごく普通の風景の下に壮麗な劇場が見つかるに違いないと確信しました。
Georgian[ka]
მისი ცნობისმოყვარეობა აღძრა პავსანიას მიერ ეპიდავროსის აღწერამ, რომელსაც სტატიის დასაწყისში ვკითხულობთ, და დარწმუნებული იყო, რომ ამ ჩვეულებრივი ლანდშაფტის ქვეშ დიდებულ თეატრს აღმოაჩენდა.
Korean[ko]
앞서 인용한 파우사니아스가 묘사한 내용을 읽고 호기심이 동한 그는 이곳의 지형이 평범하기는 하지만 그 밑에서 거대한 극장을 발견하게 될 것이라고 굳게 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Jo smalsumą sužadino anksčiau pacituotas Pausanijo aprašymas ir jis buvo tikras, kad po šiuo paprastu kraštovaizdžiu atras didingą teatrą.
Latvian[lv]
Viņa interesi bija modinājuši iepriekš citētie Pausanija vārdi, un viņš bija drošs, ka atradīs brīnišķīgo teātri.
Macedonian[mk]
Неговата љубопитност била предизвикана од описот на Паусанија, цитиран претходно, па затоа бил уверен дека под овој обичен пејзаж ќе открие величествен театар.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ ഉദ്ധരിച്ച പൊസേനിയാസ് നൽകിയ വിവരണത്തിൽനിന്നും ജിജ്ഞാസ ഉണർന്ന അദ്ദേഹത്തിന്, തികച്ചും സാധാരണമായ ഈ പ്രകൃതി ദൃശ്യങ്ങൾക്കടിയിൽ ഗംഭീരമായ ഒരു തീയേറ്റർ കണ്ടുപിടിക്കാനാകുമെന്ന ഉറച്ച ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hans nysgjerrighet var blitt vakt da han leste Pausanias’ beskrivelse, som ble sitert tidligere, og han var sikker på at dette landskapet, som så helt alminnelig ut, skjulte et praktfullt teater, som det var mulig å finne.
Dutch[nl]
Zijn nieuwsgierigheid was gewekt door de hiervoor aangehaalde beschrijving van Pausanias en hij was ervan overtuigd dat hij onder dit alledaagse landschap een prachtig theater zou ontdekken.
Polish[pl]
Zaintrygował go cytowany wcześniej opis Pauzaniasza i był przekonany, że w tej zwyczajnej okolicy odnajdzie gdzieś pod ziemią wspaniały teatr.
Portuguese[pt]
Sua curiosidade foi despertada pela descrição de Pausânias, já citado, e ele tinha certeza de que descobriria um teatro magnífico sob essa paisagem comum.
Romanian[ro]
Curiozitatea lui a fost stârnită de descrierea lui Pausania, ale cărui cuvinte le-am citat mai înainte, şi era sigur că acest peisaj obişnuit ascundea un teatru magnific.
Russian[ru]
Его заинтересовало приведенное выше описание, составленное Павсанием, и археолог исполнился уверенности в том, что под этим неприметным ландшафтом он найдет величественный театр.
Slovak[sk]
Jeho zvedavosť vzbudil Pausaniasov opis, ktorý sme už citovali, a bol si istý, že pod tou všednou scenériou objaví vznešené divadlo.
Slovenian[sl]
Radovednost mu je vzbudil prej navedeni Pavzanijev opis in bil je prepričan, da bo pod površjem te povsem običajne pokrajine našel veličastno gledališče.
Albanian[sq]
Kureshtja e tij ishte nxitur nga përshkrimi i Pausanias, i cituar në fillim, dhe ai ishte i sigurt se poshtë atij peizazhi të thjeshtë do të zbulonte një teatër madhështor.
Serbian[sr]
Njegovu znatiželju je probudio Pausanijin opis citiran na početku, i on je bio uveren da će pod ovim sasvim uobičajenim pejzažom otkriti veličanstveno pozorište.
Swedish[sv]
Hans nyfikenhet hade väckts av Pausanias beskrivning som citerades tidigare i artikeln, och han var övertygad om att han under detta alldagliga landskap skulle upptäcka en storslagen teater.
Swahili[sw]
Maelezo ya Pausanias yaliyonukuliwa mwanzoni yalimchochea kufanya uchunguzi, na alijua kwa hakika kwamba angegundua ukumbi maridadi katika ardhi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Maelezo ya Pausanias yaliyonukuliwa mwanzoni yalimchochea kufanya uchunguzi, na alijua kwa hakika kwamba angegundua ukumbi maridadi katika ardhi hiyo.
Tagalog[tl]
Napukaw ang kaniyang interes dahil sa paglalarawan ni Pausanias na sinipi kanina, at naniniwala siya na sa likuran ng pangkaraniwang tanawin na ito ay matutuklasan niya ang isang kagila-gilalas na teatro.
Ukrainian[uk]
Його цікавість зросла, коли він ознайомився з описом Павсанія, цитованим вище. Кавадіас був переконаний, що під цим звичайним ландшафтом знайде розкішний театр.
Zulu[zu]
Incazelo kaPausanias oke wacashunwa ngaphambili yamfaka ugqozi wafuna ukwazi, futhi wayeqiniseka ukuthi kule ndawo evamile, uzothola inkundla yemidlalo yaseshashalazini enhle ngokubabazekayo.