Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те погребват своите обични роднини на един хълм край реката и през 1847 г. започват своя поход ... към планините на запад.
Cebuano[ceb]
Ilang gilubong ang ilang mga minahal didto sa usa ka gawang ibabaw sa suba, ug niadtong tingpamulak sa 1847 misugod sila ... padulong sa kabukiran sa kasadpan.
Czech[cs]
Na srázu nad řekou pohřbili své blízké a na jaře roku 1847 se vydali ... směrem k horám na západě.
Danish[da]
De begravede deres kære på en skrænt ved floden, og i foråret 1847 begyndte de ... at bevæge sig ... mod bjergene i vest.
German[de]
Sie begruben ihre Angehörigen auf dem Steilufer, und im Frühjahr 1847 machten sie sich in Richtung der Gebirge im Westen auf.
Greek[el]
Έθαψαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα εκεί σε μια απόκρημνη ακτή επάνω από τον ποταμό και την άνοιξη του 1847 ξεκίνησαν... προς τα βουνά της Δύσης.
English[en]
They buried their loved ones there on a bluff above the river, and in the spring of 1847 they started ... toward the mountains of the West.
Spanish[es]
Enterraron a sus seres queridos fallecidos en un acantilado sobre el río, y en la primavera de 1847 emprendieron camino... hacia las montañas occidentales.
Estonian[et]
Nad matsid oma armastatud jõe järsakule ning 1847. aasta kevadel alustasid nad rännakut .. lääne mägede poole.
Finnish[fi]
He hautasivat rakkaimpansa siellä joentörmään, ja keväällä 1847 he lähtivät – – kohti lännen vuoria.
Fijian[fj]
Era buluti ira nodra daulomani e kea ena dua na delana e bati ni uciwai, ka ra toso tale ena vulaibatabata ni 1847 ... ki na veiulunivanua ena Ra.
French[fr]
Ils ont enterré leurs êtres chers sur un escarpement au-dessus du fleuve et, au printemps de 1847, ils sont partis [...] vers les montagnes de l’Ouest.
Croatian[hr]
Pokopali su svoje voljene tamo na strmoj obali iznad rijeke i u proljeće 1847. krenuli... prema planinama zapada.
Hungarian[hu]
Szeretteiket eltemették a folyó partjának meredélyén, és 1847 tavaszán elindultak... a nyugati hegyek felé.
Indonesian[id]
Mereka menguburkan orang-orang terkasih mereka di sana pada sebuah tebing curam di atas sungai, dan di musim semi 1847 mereka memulai perjalanan .... menuju pegunungan di Barat.
Italian[it]
Essi seppellirono i loro cari là in una scogliera sovrastante il fiume e nella primavera del 1847 proseguirono il viaggio verso [...] le montagne dell’Ovest.
Japanese[ja]
愛する家族を川辺の丘に埋葬し,1847年の春になると......西部の山々に向かって出発しました。
Korean[ko]
그들은 강 위 높은 경사지에 그들이 사랑하는 자들을 묻고 1847년 봄에 서부를 향해 출발하[여] ... 서부의 산골까지 오게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Savo mylimuosius palaidoję stačiame upės krante, 1847 metų pavasarį jie pradėjo [...] kelionę link vakarinių kalnų.
Latvian[lv]
Viņi apglabāja savus mīļos uz kraujas, virs upes, un 1847. gadā atsāka ceļu ... uz rietumu kalniem.
Norwegian[nb]
De begravet sine kjære der i en bakkeskråning over elven, og våren 1847 tok de fatt på veien... til fjellene i vest.
Dutch[nl]
Ze begroeven hun dierbaren aan de oever van de rivier en in het voorjaar van 1847 trokken ze [...] naar de bergen in het westen.
Polish[pl]
Pochowali swych bliskich na nadrzecznym urwisku i wiosną 1847 roku wyruszyli [...] w stronę gór na zachodzie.
Portuguese[pt]
Enterraram os entes queridos na ribanceira acima do rio, partindo na primavera de 1847, rumo às montanhas do Oeste.
Romanian[ro]
Ei şi-au îngropat persoanele dragi acolo, pe un mal abrupt al râului, şi, în primăvara anului 1847, şi-au început călătoria către munţii din vest.
Russian[ru]
Они погребли своих любимых на обрыве над рекой и весной 1847 года начали путь... к Западным горам.
Samoan[sm]
Sa latou tanuina e e pele ia i latou iina i luga o se pupu i luga a’e o le vaitafe, ma i le tautotogo o le 1847 sa latou amata o atu ai ... agai i atumauga o Sisifo.
Swedish[sv]
De begravde sina nära och kära på en brant ovanför floden, och på våren 1847 fortsatte de ... mot bergen i väster.
Tagalog[tl]
Inilibing nila ang kanilang mga mahal sa buhay sa talampas na nasa itaas ng ilog, at sa tagsibol ng 1847 nagsimula silang maglakbay ... patungo sa kabundukan ng Kanluran.
Tongan[to]
Naʻa nau tanu honau ngaahi ʻofaʻangá ai ʻi ha veʻe lilifa ʻi ʻolunga hake he vaitafé, pea ʻi he faʻahitaʻu failau ʻo e 1847, naʻa nau kamata ... fononga atu ki he ʻotu moʻunga ʻo e Hihifó.
Tahitian[ty]
’Ua huna rātou i tō rātou mau fēti’i i reira i ni’a i te hō’ē mato i ni’a i te ’ānāvai, ’e i te tau tupura’a rā’au nō te matahiti 1847, ’ua ha’amata rātou... i te haere atu i te mau mou’a i te tō’o’a o te rā.
Ukrainian[uk]
Там на крутому березі річки вони поховали своїх рідних і навесні 1847 р. вирушили ... у напрямку гір на Заході.